МОГУТ ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden reflejar
• puede reflejar

Примеры использования Могут отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти результаты могут отражать завышенные оценки государств- членов.
Estos resultados podían reflejar una sobrevaloración por parte de los Estados Miembros.

Очевидно, что юридические формулировки не могут отражать весь спектр человеческих переживаний.
Es obvio que el lenguaje de las leyes no puede reflejar la gama completa de las experiencias humanas.

Преподаватели могут отражать процесс развития ребенка в графической или текстовой форме.
Los profesores pueden registrar el desarrollo del niño mediante gráficos o informes verbales.

Важно, что такие оценки проводятся с участием целого ряда сторон и поэтому могут отражать местные предпочтения и решения.
Lo importante es que esta evaluación es participativa y, por tanto, puede reflejar las preferencias y decisiones locales.

Да, повреждения печени могут отражать симптомы беременности… отсутствие месячных, тошнота, вспучивание, головные боли.
Sí, daño hepático puede reflejar los síntomas del embarazo… períodos menstruales, náuseas, hinchazón, dolores de cabeza.

Общепризнано, что стандарты качества окружающей среды могут отражать различия в поглощающей способности среды и" критических нагрузках".
Se reconoce comúnmente que las normas de calidad ambiental pueden reflejar diferencias en la capacidad de absorción y las" cargas críticas".

Такие запросы могут отражать предполагаемое недоверие населения к существующей системе или желание ее обновить и модернизировать.
Estas solicitudes pueden reflejar la percepción de que no inspira confianza el sistema vigente o el deseo de actualizarse y modernizarse.

Заявления по различным подпунктам могут отражать взаимосвязанный или универсальный характер различных тем.
Las declaraciones que se formulen en relación con los subtemas pueden denotar el carácter intersectorial e interrelacionado de algunas cuestiones.

Договоры могут отражать ранее существовавшие нормы, создавать новые нормы и выступать в качестве доказательства их существования или же оформлять вновь возникающие нормы.
Los tratados pueden reflejar normas preexistentes, generar nuevas normas y servir de prueba de su existencia o hacer cristalizar normas incipientes.

Общие сведения: Показатели текучести кадров могут отражать гарантии сохранения рабочих мест и условия работы на предприятии.
Antecedentes. Las tasas de movimiento del personal pueden reflejar la seguridad en el empleo y las prácticas de empleo de una empresa.

Наконец, в ней есть и признание различий, поскольку« когда душа нации, наконец, начинает говорить, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, отличающиеся от наших собственных.
Por último, acepta la diversidad, pues"cuando el alma de una nación se expresa por fin, las instituciones que surgen pueden reflejar costumbres y tradiciones muy distintas de las nuestras.

Будучи связанными с ксенофобией, подобные страхи могут отражать определенные реалии, в некоторой степени обусловливаемые глобализацией.
Aunque hundan sus raíces en la xenofobia, esos temores pueden reflejar ciertas realidades generadas en parte por el fenómeno de la mundialización.

В то же время неформальные институты могут отражать и усиливать существующее в общинах социальное неравенство, особенно в том, что касается прав женщин, детей и местных маргинализованных групп.
Por otra parte, las instituciones informales pueden reflejar y reforzar las desigualdades sociales dentro de las comunidades, especialmente en lo que se refiere a los derechos de las mujeres, de los niños y de los grupos marginales.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что итоги обзора не могут отражать вопросы, связанные с условиями службы бывших членов Комиссии.
En ese sentido, la Comisión destacó que los resultados del estudio no podían reflejar cuestiones relativas a las condiciones de servicio de los antiguos miembros de la Comisión.

Вряд ли есть много других вопросов, которые могут отражать приверженность государств- членов подлинной реформе Организации лучше, чем транспарентность при выборе главного должностного лица Организации.
Pocos asuntos pueden reflejar mejor el compromiso de los Estados Miembros con una verdadera reforma de la Organización que la transparencia en la selección de su principal funcionario.

Рассмотренные дела, по-видимому, подразделяются на две категории, которые могут отражать, скорее, различные обстоятельства, а не явные различия в применяемом подходе.
Los asuntos examinados se clasifican en dos categorías que tal vez reflejen una diferencia de circunstancias más que una discernible diferencia de planteamiento.

Комиссия признает, что такие тенденции расходования средств могут отражать эффективность управления, например, тщательное планирование и составление бюджета при тщательном контроле над объемами и стоимостью работ.
La Junta reconoce que los patrones de gasto pueden reflejar algunas buenas prácticas de gestión, como una planificación y una presupuestación sólidas, así como una administración cuidadosa del alcance y los costos.

Последние тенденции распространения ВИЧ/ СПИДа среди коренного населения основаны на относительно незначительных показателях и могут отражать скорее не общенациональные тенденции, а тенденции, характерные для отдельных мест.
Las tendencias recientes en las tasas de diagnóstico del VIH/SIDA en la población indígena se basan en unas cifras relativamente bajas y podrían reflejar casos locales específicos, no una situación nacional.

Кроме того,<< ценность этих решений весьма различна; отдельные решения могут отражать узкие, локальные взгляды или основываться на ненадлежащем использовании источниковgt;gt;.
Además," el valor de esas decisiones varía considerablemente y las decisiones que se adopten en un caso en particular pueden reflejar una visión local y limitada o estar basadas en el uso inadecuado de las fuentes".

Такие различия могут отражать разногласия в отношении( одного) правильного толкования, но и также общее понимание того, что договор обеспечивает определенные возможности для его осуществления по своему усмотрению.
Dicha diferencia puede reflejar discrepancias respecto a la única interpretación correcta, pero también una coincidencia de pareceres en el sentido de que el tratado concede cierto margen de discrecionalidad en su aplicación.

В силу того, что с момента их заключения прошло много времени, эти соглашения не могут отражать всех изменений, происшедших в общей системе и других системах после их заключения.
Debido al largo tiempo trascurrido, los acuerdos de relación no pueden reflejar todos los acontecimientos registrados en el sistema común y en otras partes con posterioridad a su conclusión.

Вместе с тем, поскольку анализ был ориентирован на качество, а основную направленность докладов между различными двухгодичными периодами оценивали различные лица, некоторые различия могут отражать изменения в применяемой методологии.
Sin embargo, dado que el análisis fue de tipo cualitativo y que fueron personas diferentes quienes evaluaron el enfoque de los informes entre bienios, algunas de las diferencias pueden reflejar un cambio en la instrumentación.

Доходы, если о них вообще известно, в целом подвергаются оценке, и такие оценки могут отражать только известные сделки и известных жертв, которые составляют лишь часть фактического общего числа в большинстве случаев.
Generalmente, el producto del delito, si es que se conocía, se calculaba, y esos cálculos tal vez reflejaran sólo las operaciones y las víctimas conocidas, lo que en muchos casos representaba únicamente parte del total real.

Другие же предупреждают, что использование механизма обратной связи для служебной аттестации может подорвать саму цель этого процесса, а даваемые ответы могут отражать общую неудовлетворенность, не связанную с деятельностью оцениваемого руководителя.
Otros organismos advierten de que el empleo de la retroalimentación de 360 grados para la evaluación de la actuación profesional puede socavar el proceso y que las respuestas pueden reflejar una insatisfacción general que no guarde relación con el administrador que se esté evaluando.

Вместо того, чтобы бороться со стигматизацией, законодательные, политические и институциональные системы могут отражать сложившиеся неблагоприятные мнения, что еще больше усиливает стигматизацию посредством ее закрепления на институциональном, официальном и законодательном уровнях.
En lugar de combatir el estigma, los marcos legislativos, normativos e institucionales pueden reflejar las actitudes estigmatizantes y reforzar así el estigma al institucionalizarlo, oficializarlo y legitimarlo.

Агрегированные индикаторы прогресса и благосостояния, такие как макроэкономические общие показатели, отражающие степень износа природного капитала, включая те, которые предлагаются в системах комплексного экологического и экономического учета или в рамках инициативы" За пределами ВВП" и которые могут отражать медицинские и другие аспекты благосостояния.
Indicadores globales del progreso realizado y el bienestar, como agregados macroeconómicos para reflejar la depreciación del capital natural, con inclusión de los propuestos en marcos para la contabilidad ambiental y económica integrada, o los propuestos en el marco de la iniciativa" Más allá del PNB", que pueden reflejar la salud y algunas otras dimensiones del bienestar.

Общие сведения: Рабочие дни, потерянные в результате несчастных случаев и травм на производстве и профессиональных заболеваний, могут отражать степень, в которой предприятие содействует обеспечению здоровых, безопасных и производительных условий труда.
Antecedentes. Los días de trabajo perdidos a causa de accidentes, lesiones o enfermedades laborales pueden reflejar el grado en que la empresa contribuye a crear un entorno laboral sano, seguro y productivo.

В соответствии с вышеописанной концепцией диапазоны представленности могут отражать один из двух общих показателей представленности членов Скупщины от меньшинств: 1 количество мест, зарезервированных за меньшинствами, или 2 общее число членов Скупщины, представляющих меньшинства.
Conforme al concepto descrito, las horquillas de representación pueden reflejar uno de los dos totales de los miembros de la Asamblea que no pertenecen a la mayoría: 1 el número de los escaños reservados a personas pertenecientes a las minorías, o 2 el número total de titulares de escaños que son miembros de minorías.

В комментарии по этому вопросу говорится, что заявления или поведение субъектов, таких как международные организации, могут отражать или инициировать соответствующую последующую практику применения сторонами договора, но не должны объединяться с этой практикой.
En el comentario al proyecto de conclusión se sugiere que las declaraciones o el comportamiento de actores como las organizaciones internacionales pueden reflejar o iniciar una práctica ulterior pertinente de las partes en un tratado, pero no deberían asimilarse a esa práctica.

Как отмечалось в отношении функции суда в реорганизационном производстве, процессуальные и материально- правовые нормы одной правовой системы вполне могут отражать принципиальные соображения, которые отличаются от принципиальных соображений, на которых основан режим несостоятельности в другой правовой системе.
Como se observó respecto de la función de un tribunal en un procedimiento de reorganización, el derecho sustantivo y procesal aplicable en un país podría ser reflejo de principios que no coincidieran con los que rigieran al régimen de la insolvencia en otro país.