ПРИЗНАВАТЬ ЮРИСДИКЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar la competencia
• aceptar la jurisdicción
• a reconocer la jurisdicción

Примеры использования Признавать юрисдикцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает правительство Перу и впредь признавать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека;
Insta al Gobierno del Perú a seguir aceptando la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Однако сохраняются проблемы с теми государствами, которые по политическим соображениям не желают признавать юрисдикцию Суда в урегулировании споров.
Sin embargo, surgen problemas cuando los Estados se muestran renuentes a aceptar la jurisdicción de la Corte en el arreglo de controversias por motivos políticos.

Если в список государств, которые могут признавать юрисдикцию суда, включить государство происхождения, то это только усложнит дело.
Añadir el Estado de origen a la lista de los Estados que pueden aceptar la competencia de la corte sólo serviría para complicar las cosas.

Какие государства должны быть участниками Статута или должны признавать юрисдикцию до ее осуществления Судом;
Qué Estados tienen que ser partes en el Estatuto o tienen que aceptar la competencia antes de que la Corte la ejerza;

Что касается пункта 2 статьи 7, то, по мнению его делегации, государство, гражданином которого является жертва, должно признавать юрисдикцию Суда.
Por lo que se refiere al párrafo 2 del artículo 7, su delegación estima que el Estado del que sea nacional la víctima tiene que aceptar la competencia de la Corte.

Если будет избран режим автоматического признания, то государство не сможет признавать юрисдикцию по заявлению, которое уже было подано.
Si se prefiriera un régimen de exclusión su efecto sería impedir que un Estado aceptara la competencia con respecto a una reclamación ya presentada.

Гн Милошевич и гн Ойданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признавать юрисдикцию Трибунала.
El Sr. Milošević y el Sr. Ojdanić siguen estando en el poder en la República Federativa de Yugoslavia, cuyas autoridades se niegan a reconocer la jurisdicción del Tribunal.

Есть риск и того, что государства будут c гораздо большей осторожностью признавать юрисдикцию Международного Суда по международным договорам.
También existe el riesgo de que los Estados fueran mucho más cautelosos al reconocer la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en lo referente a acuerdos internacionales.

Не должно быть требования о том, чтобы государство содержания под стражей, государство совершения преступления или государство гражданства должны признавать юрисдикцию Суда.
No puede exigirse que el Estado de custodia, el Estado del territorio o el Estado de la nacionalidad tengan que aceptar la competencia de la Corte.

Если государство, гражданином которого является обвиняемый, будет включено в список государств, которые должны признавать юрисдикцию суда, то это излишне усложнит ту функцию, ради которой создается суд.
Si se agregara el Estado de detención a la lista de los que deben aceptar la competencia de la corte se complicaría necesariamente la función para la que ésta fue creada.

Однако сохраняется проблема теми государствами, которые ввиду слабости своих позиций или по каким-либо иным политическим соображениям не желают признавать юрисдикцию Суда в разрешении споров.
No obstante, el problema se origina en los Estados reacios a aceptar la jurisdicción de la Corte para el arreglo de controversias debido a la debilidad de sus causas o a otras consideraciones políticas.

В статье 22 устава предусматривается также" неавтоматическая" система, в соответствии с которой государства могут признавать юрисдикцию суда в отношении преступлений, упоминаемых в статье 20.
En su artículo 22, el estatuto también introduce el sistema de" aceptación", en virtud del cual los Estados pueden aceptar la jurisdicción de la corte con respecto a los crímenes a que se hace referencia en el artículo 20.

Избирательная" юрисдикция: присоединяющиеся к статуту государства обязаны признавать юрисдикцию суда по крайней мере по одной из категорий нарушений международного гуманитарного права, предусмотренной в его статуте;
Jurisdicción" selectiva": los Estados que se adhirieran al estatuto quedarían obligados a reconocer la jurisdicción del tribunal sobre, por lo menos, uno de los tipos de infracciones del derecho internacional humanitario previstas en él;

Однако пункт 1 статьи ХII приложения к Статуту, который применяется к международным организациям, имеющим право признавать юрисдикцию АТМОТ, гласит следующее:.
No obstante, el párrafo 1 del artículo XII del anexo del Estatuto, que se aplica a las organizaciones internacionales que pueden reconocer la competencia del TAOIT, dice lo siguiente:.

Не рассчитывая отразить в одном многостороннем документе все односторонние обязательства, потенциальные истцы предпочитают признавать юрисдикцию в неопределенном числе односторонних обязательствCharpentier, loc. cit.( сноска 9 выше), p. 369.
A falta de esperar reunir en un mismo instrumento multilateral todos los demandantes potenciales prefieren aceptar la jurisdicción en un número indeterminado de compromisos unilaterales Charpentier, loc. cit.(nota 9 supra), pág. 369.

Критериями для принятия той или иной страны в Совет Европы являются приверженность достижению наших стандартов демократии, готовность подвергаться детальной проверке в плане выполнения своих обязательств и готовность признавать юрисдикцию нашего Европейского суда по правам человека.
Para poder ingresar en el Consejo de Europa un país tiene que someterse a un minucioso escrutinio de sus compromisos y aceptar la jurisdicción de nuestro Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

С другой стороны, из проекта устава следует убрать все положения, которые обязывают государства- участников признавать юрисдикцию суда( как, например, присущую ему юрисдикцию в случае преступления, связанного с геноцидом) в отношении договоров, участниками которых соответствующие государства не являются.
Desde otro punto de vista, deben eliminarse del proyecto de estatuto todas las disposiciones que obligan a los Estados partes a aceptar la jurisdicción de la Corte(como por ejemplo la jurisdicción inherente en el caso del crimen de genocidio) con respecto a tratados en los que los Estados interesados no son partes.

В целом выступающий не против того, чтобы Совет Безопасности обладал полномочиями препровождать суду определенные дела, однако это должно делаться без ущерба для права государств признавать юрисдикцию суда.
En general, no hay inconveniente en que el Consejo de Seguridad tenga la facultad de remitir determinados asuntos a la corte, pero ello deberá hacerse sin menoscabo del derecho que asiste a los Estados de aceptar la competencia de la corte.

В этом положении устанавливается двойное условие: во-первых, государство, подающее заявление, должно быть участником устава, а во-вторых, это государство должно признавать юрисдикцию суда в отношении рассматриваемого преступления.
Esa disposición establece una doble condición previa: en primer lugar, el Estado que presente la denuncia debe ser parte del estatuto y, en segundo lugar, ese Estado debe haber aceptado la competencia de la Corte en relación con el crimen que se examina.

Января 2009 года Палестинская национальная администрация направила Секретарю заявление на основании статьи 12( 3) Римского статута, которая позволяет государствам, не являющимся участником Статута, признавать юрисдикцию Суда.
El 22 de enero de 2009, la Autoridad Nacional Palestina presentó una declaración en la Secretaría de la Corte con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma, en virtud del cual los Estados que no son partes en el Estatuto pueden aceptar la competencia de la Corte.

Более того, некоторые государства- участники Устава могут не быть участниками одного или нескольких договоров, перечисленных в приложении, или, возможно, могут не признавать юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в этих договорах.
Además, algunos de los Estados Partes en el Estatuto tal vez no sean partes en uno o más de los tratados enumerados en el Anexo o no hayan aceptado la competencia de la Corte sobre los crímenes definidos en esos tratados.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что указанное право следует рассмотреть более тщательно, и выдвинули предложение о том, что компетенция Совета Безопасности передавать конкретные вопросы на рассмотрение суда не должна наносить ущерба праву какого-либо государства признавать юрисдикцию суда.
Algunas delegaciones estimaron que se debía examinar más detenidamente la facultad en cuestión, y sugirieron que la competencia del Consejo de Seguridad de remitir asuntos determinados a la Corte debía existir sin menoscabo del derecho de un Estado a aceptar la jurisdicción de la Corte.

Она может поддержать положение, позволяющее государству, не являющемуся участником, признать юрисдикцию Суда заранее в связи с какой-либо конкретной категорией преступлений по Статуту, однако она выступает против того, чтобы разрешить государствам, не являющимся участниками, признавать юрисдикцию в отношении преступления, которое уже совершено.
Aceptaría una disposición que permita que un Estado que no sea parte acepte la competencia de la Corte de antemano, con relación a una categoría particular de crimen previsto en el Estatuto, pero se opone a que un Estado que no sea parte pueda aceptar la competencia respecto de un crimen que ya se ha cometido.

Согласие с толкованием, приведенным в пункте 5 комментария к статье 20, равнозначно признанию трех изъятий из предварительных условий для осуществления юрисдикции, предусмотренных в пункте 1b статьи 21 и пункте 2 статьи 25: ни государство, которое подало заявление, ни государство, в котором содержится под стражей подозреваемый, ни государство, на территории которого было совершено деяние, не должны признавать юрисдикцию суда в отношении преступления геноцида.
Aceptar la definición del párrafo 5 del comentario al artículo 20 equivaldría a admitir tres excepciones a las condiciones de aceptación de la competencia de la Corte enunciadas en el apartado b del párrafo 1 del artículo 21 y el párrafo 2 del artículo 25; así pues, el Estado que presentó la denuncia, el Estado de detención y el Estado en cuyo territorio se cometió el acto no estarían obligados a haber aceptado la competencia de la Corte para el crimen de genocidio.

Она просила Колумбию пересмотреть свою позицию и признать юрисдикцию Комитета.
Pidió a Colombia que reconsiderara su decisión y aceptara la competencia de ese Comité.

Государства- участники признают юрисдикцию Специального суда.
Los Estados partes reconocerán la competencia del Tribunal Especial.

ЮНЕСКО признает юрисдикцию АТМОТ с 1953 года.
LA UNESCO reconoce la competencia del TAOIT desde 1953.

Португалия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Portugal reconoce la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Кроме того, рекомендовалось признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
También se ha recomendado la aceptación de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Она также признала юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
También ha reconocido la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.