НЕОБХОДИМО ПРИЗНАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe reconocerse
• es preciso reconocer
• se debe reconocer
• es necesario reconocer
• la necesidad de reconocer
• es esencial reconocer
• deben reconocerse
• se deben reconocer

Примеры использования Необходимо признавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малоимущих необходимо признавать в качестве участников изменений.
Se debe reconocer a los pobres como agentes del cambio.

Необходимо признавать и уважать многообразие цивилизаций.
La diversidad de civilizaciones debe ser reconocida y respetada.

С одной стороны, необходимо признавать автономию сторон.
Por una parte, era preciso reconocer la autonomía de las partes.

Однако необходимо признавать наличие этих различий и управлять ими.
No obstante, esas diferencias deben reconocerse y conciliarse.

Роль женщин как главных хранительниц здоровья семьи необходимо признавать и поощрять.
Es preciso reconocer y fomentar el papel de la mujer como protectora principal de la salud de la familia.

Кроме того, необходимо признавать разнообразие, существующее внутри каждой группы меньшинств.
También se debería reconocer la diversidad existente dentro de todos los grupos minoritarios.

Единой морали для всех культур не существует, и необходимо признавать право других обществ на иную мораль.
No existe una moralidad universal aplicable a todas las culturas y se debe reconocer el derecho de otras sociedades a tener una moralidad distinta.

Во всех обстоятельствах необходимо признавать право обмениваться информацией между родственниками.
Se debería reconocer el derecho al intercambio de noticias de la familia en todas las circunstancias.

Необходимо признавать различные потребности компаний различных категорий, включая МСП, в области отчетности.
Deben reconocerse las diversas necesidades de información de las distintas categorías de empresas, en particular las PYMES.

Мы попрежнему считаем, что в процессе глобализации необходимо признавать и уважать культурные права людей и общин.
Seguimos creyendo que en el proceso de mundialización es esencial reconocer y respetar los derechos culturales de las personas y las comunidades.

В этой связи необходимо признавать роль представительных неправительственных молодежных организаций.
A este respecto se debe reconocer la función de las organizaciones juveniles no gubernamentales representativas.

Тем не менее, мы по-прежнему отмечаем, что дети заслуживают особого внимания и что необходимо признавать их права и потребности и улучшать их положение.
Sin embargo, debemos seguir reconociendo que los niños merecen una atención especial y que es preciso reconocer sus derechos y necesidades y mejorar su situación.

Кроме того, необходимо признавать, уважать и сохранять культурное разнообразие, являющееся необходимым условием развития.
Además, como condición previa para el desarrollo, se debe reconocer, respetar y preservar la diversidad cultural.

Торговля людьми приводит к многочисленным нарушениям прав человека, и наличие этой взаимосвязи необходимо признавать при осуществлении любых усилий, направленных на решение этой проблемы.
La trata de personas provoca violaciones cumulativas de los derechos humanos, y esta correlación debe reconocerse en cualquier iniciativa de intervención.

Эти факторы необходимо признавать и учитывать, поскольку они ограничивают потенциальные возможности женщин и затрудняют развитие.
Es preciso reconocer y encarar estos problemas que limitan las posibilidades de la mujer e impiden el desarrollo.

Миграция-- часть социально-экономической реальности современного мира. Поэтому необходимо признавать вклад, который вносят мигранты, и менять негативное отношение к миграции.
La migración forma parte de la realidad social y económica mundial y, por lo tanto, es necesario reconocer las contribuciones de los migrantes y cambiar las percepciones existentes en relación con este fenómeno.

Необходимо признавать роль коренных народов и вовлекать их в качестве партнеров в процесс разработки образовательных программ.
Debe reconocerse el papel de los pueblos indígenas, que han de asociarse al proceso de elaboración de los programas educativos.

Когда такое происходит, это необходимо признавать и принимать надлежащие меры с целью помочь мужчинам справиться с ситуацией и найти решение для ее урегулирования.
Cuando esto ocurra, se debe reconocer la situación y adoptar medidas adecuadas para ayudar a los hombres a hacer frente al problema y hallarle una solución.

Необходимо признавать, анализировать и преодолевать проблемы и неудачи, с тем чтобы добиваться бόльших успехов в создании новых механизмов партнерства.
Es preciso reconocer los problemas y los fracasos y abordarlos a fin de llevar a cabo la colaboración con más éxito.

Однако во всех странах необходимо признавать широкомасштабные социальные и экономические изменения, которые сказываются на программах социальной защиты.
Sin embargo, en todos los países es necesario reconocer los cambios sociales y económicos generalizados que influyen en los planes de protección social.

Необходимо признавать и учитывать последствия войн, стихийных бедствий и глобальных изменений климата с точки зрения масштабов нищеты.
Se deben reconocer y tener en cuenta los efectos de la guerra, los desastres naturales y el cambio climático mundial sobre la pobreza.

Поэтому необходимо признавать наличие культурных различий и задействовать местные подходы и население в контексте посреднических усилий.
Por consiguiente, es necesario reconocer las diferencias culturales e incluir los enfoques y agentes locales en las actividades de mediación.

Необходимо признавать права общин на земельные, водные, семенные и прочие производительные ресурсы, на доступ к ним и контроль над ними.
Deben reconocerse los derechos de las comunidades a la tierra, el agua, las semillas y otros recursos productivos, así como su acceso a ellos y su control sobre los mismos.

Также необходимо признавать и уважать желание иностранцев сохранять свои языковые, культурные и религиозные особенности.
También era necesario reconocer y respetar el deseo de los extranjeros de mantener sus prácticas lingüísticas, culturales y religiosas.

Необходимо признавать, что главную роль в совершенствовании многогранной и инновационной политики в области устойчивости могут оперативно играть города.
Se deberá reconocer que las ciudades son agentes principales que pueden moverse con rapidez para mejorar las políticas innovadoras de sostenibilidad en varios frentes.

Необходимо признавать и поддерживать системы традиционных знаний коренных народов и новаторские меры в контексте коллективного управления и сохранения их водных ресурсов.
Deben reconocerse y promoverse los sistemas de conocimientos tradicionales de las poblaciones indígenas y sus innovaciones en la gestión y la conservación colectivas de los recursos hídricos.

Необходимо признавать многообразную экологическую, социальную, культурную и духовную ценность земельных, морских и прочих природных ресурсов и мировосприятия коренных народов.
Es preciso reconocer los múltiples valores ambientales, sociales, culturales y espirituales de la tierra, el mar y los recursos naturales y las concepciones cósmicas de los pueblos indígenas.

Необходимо признавать важность засушливых земель в экономическом, экологическом, социальном, культурном и политическом планах и следует уважать права животноводов и скотоводов.
Debe reconocerse la importancia de las tierras secas en los aspectos económico, ambiental, social, cultural y político, y deben respetarse los derechos de los ganaderos y pastores.

Необходимо признавать и однозначно учитывать взаимозависимость социальной и экономической политики, формального и неформального секторов экономики, оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Se deben reconocer y abordar explícitamente los aspectos de interdependencia entre las políticas económicas y las sociales, la economía estructurada y la no estructurada y el trabajo remunerado y el no remunerado.

Необходимо признавать развитие статистического потенциала и внедрение рамочных механизмов контроля и оценки в качестве приоритетных направлений деятельности в двусторонних программах и программах работы многосторонних учреждений.
Se debería reconocer la creación de capacidad estadística y la aplicación de marcos de vigilancia y evaluación como prioridades de los programas de trabajo institucionales bilaterales y multilaterales.