ACEPTAR INSTRUCCIONES на Русском - Русский перевод

• принимать указания
• принимать инструкций

Примеры использования Aceptar instrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedo aceptar instrucciones tuyas.
Я не могу принимать команды от тебя.

La idea principal de la declaración que figura en el párrafo b del proyecto de cláusula 1 es que los funcionarios y expertos no deben solicitar ni aceptar instrucciones de fuentes externas.
Смысл заявления, изложенного в проекте положения 1( b), состоит в том, что должностные лица и эксперты не должны запрашивать или принимать указания из посторонних источников.

El porteador debe aceptar instrucciones sólo de la parte que revele la clave privada válida y entregar las mercancías sólo a ella.
Перевозчик должен принимать инструкции только от стороны, сообщающей ему действительный частный ключ, и поставлять груз только этой стороне.

De conformidad con el juramento prestado al ocupar el cargo, no deben pedir ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, persona ni entidad externa a la organización.
В соответствии с клятвой при вступлении в должность они не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства, лица или другой стороны, посторонней для организации.

No solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, particular, organización gubernamental o no gubernamental o grupo de presión en absoluto;
Не запрашивают и не принимают указаний от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или группы давления какого бы то ни было рода;

En general, esas actividades por definición son incompatibles con la condición de funcionario internacional, que debe actuar de manera objetiva e imparcial y no aceptar instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente.
В целом, такая деятельность по определению не совместима со статусом международного гражданского служащего, который должен быть объективным и беспристрастным и не принимать указаний из правительственных или иных источников.

Al jurar el cargo asume la obligación de no solicitar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de sus deberes, de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a su organización.
Давая клятву при вступлении в должность, сотрудник берет на себя обязательство не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения своих обязанностей от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для его организации.

Prometo solemnemente desempeñar las funciones que me encomienda el reglamento No. 1999/7 de la UNMIK de 7 de septiembre de 1999, en su forma enmendada, estrictamente de conformidad con lo dispuesto en éste y no recabar ni aceptar instrucciones respecto del desempeño de esas funciones salvo que procedan del Representante Especial del Secretario General.".
Lt;< Клянусь и обещаю выполнять функции, возложенные на меня распоряжением 1999/ 7 МООНК от 7 сентября 1999 года, с внесенными в него поправками, в строгом соответствии с его условиями и не запрашивать и не принимать указаний в отношении выполнения этих обязанностей из какого бы то ни было источника помимо Специального представителя Генерального секретаряgt;gt;.

No deben solicitar ni aceptar instrucciones al margen del Proceso Ordinario en lo que respecta a su labor en la preparación de la Evaluación, aunque tienen libertad para consultar ampliamente a otros expertos y oficiales gubernamentales a fin de que sus contribuciones sean creíbles, legítimas y relevantes.
Они не должны ни запрашивать, ни принимать инструкций от кого бы то ни было за рамками Регулярного процесса касательно их работы по подготовке оценки, но вольны широко консультироваться с другими экспертами и государственными чиновниками, дабы обеспечить достоверность, легитимность и актуальность своего вклада.

Se expresó el parecer de que, caso de haberse emitido un título de transporte negociable, el porteador no debe aceptar instrucciones, que supongan el ejercicio del derecho de control, más que de la persona que sea el tenedor de dicho título.
Было высказано мнение о том, что если оборотный транспортный документ выдан, то перевозчику следует признавать инструкции, выдаваемые на основании права распоряжения, если только они поступают от держателя такого документа.

Como funcionarios internacionales, se rigen por las normas de conducta de la administración pública internacional y las obligaciones estipuladas en el Artículo 1 del Estatuto del Personal de la ONUDI, incluido el compromiso de cumplir sus funciones y regular su conducta teniendo en cuenta los intereses de la Organización únicamente y sin solicitar ni aceptar instrucciones de ninguna autoridad ajena a la Organización.
Являясь меж- дународными гражданскими служащими, они должны соблюдать стандарты поведения в между- народной гражданской службе, а также выполнять обязательства, изложенные в статье I положений о персонале ЮНИДО, включая обязательство исполнять свои функции и регулировать свое поведение, руководствуясь исключительно инте- ресами Организации, а также не запрашивать и не получать инструкций из какого-либо источника, внешнего для Организации.

Poniendo de relieve que los agentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la protección de los niños no deben solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, particular, organización gubernamental o no gubernamental o grupo de presión en absoluto.
Особо отмечая, что все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся защитой детей, не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или инициативной группы.

En lo relativo a la cuestión de la independencia y la imparcialidad del Consejo de los Medios de comunicación, la delegación explicó que su independencia estaba asegurada por una serie de garantías legales, como la obligación de que el Consejo estuviera integrado por profesionales elegidos por una mayoría de dos tercios de la Asamblea Nacional y el que los miembros del Consejo no pudieran estar afiliados a ningún partido político ni aceptar instrucciones de nadie.
Что касается вопроса о независимости и беспристрастности Совета по вопросам средств массовой информации, то делегация разъяснила, что существует ряд правовых гарантий, обеспечивающих его независимость, включая положения о том, что в состав Совета входят специалисты, избираемые большинством в две трети голосов депутатов Национального собрания, и что члены Совета не должны состоять ни в одной из политических партий и принимать указания от кого бы то ни было.

Atribuir funciones administrativas a la Mesa de las Salas crearía una situación en que: bien a sería necesario romper la línea clara de rendición de cuentas con el fin de que la Mesa de las Salas no tenga que aceptar instrucciones del Secretario General, o bien b la Mesa de las Salas tendría que aceptar instrucciones del Secretario General, lo cual parecería ir en contra del espíritu y la letra de los Estatutos vigentes.
Предоставление Бюро камер административных полномочий создало бы ситуацию, при которой либо a пришлось бы нарушить четкий порядок подотчетности, чтобы освободить Бюро камер от необходимости выполнять инструкции Генерального секретаря, либо b Бюро камер были бы вынуждены выполнять инструкции Генерального секретаря, что, как представляется, противоречило бы нынешнему духу и букве уставов.

Declaro y prometo solemnemente estar dispuesto a ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones a mí confiadas como funcionario internacional de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no solicitar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de mis deberes, de ningún gobierno ni de ninguna fuente ajena a la Organización.".
Я торжественно обязуюсь и обещаю исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на меня как на международного гражданского служащего Организации Объединенных Наций, выполнять эти функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения моих обязанностей ни от какого правительства, ни из другого источника, постороннего для Организации.

Sr. Ban Ki-moon(interpretación del inglés): Yo, Ban Ki-moon, juro solemnemente ejecutar con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones que se me confían de Secretario General de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta considerando solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no buscar o aceptar instrucciones con respecto al cumplimiento de mis deberes de ningún gobierno o autoridad ajenos a la Organización.
Г-н Пан Ги Мун( говорит по-английски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, мне доверенные как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать инструкций в отношении исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или иной власти, посторонней Организации.

Sr. Annan(interpretación del inglés): Yo, Kofi Annan, juro solemnemente ejecutar con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones que se me confían como Secretario General de las Naciones Unidas; cumplir esas obligaciones y regular mi conducta teniendo en vista solamente los intereses de las Naciones Unidas; y no buscar o aceptar instrucciones con respecto al cumplimiento de mis deberes de ningún Gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización.
Г-н Аннан( говорит по-английски): Я, Кофи Аннан, торжественно обещаю выполнять со всей лояльностью, благоразумием и сознательностью функции, порученные мне в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, осуществлять эти функции и соизмерять свое поведение с интересами только Организации Объединенных Наций и не запрашивать или не получать инструкции в том, что касается выполнения моих обязанностей, от какого-либо правительства или другой власти, находящейся за пределами Организации.

El Secretario General(habla en inglés): Yo, Ban Ki-moon, juro solemnemente ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones a mí confiadas como Secretario General de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no solicitar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de mis deberes, de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, возложенные на меня как на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или из иного источника, постороннего для Организации.

En el cumplimiento de sus deberes, los funcionarios de la Corte no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna fuente ajena a la Corte.
При исполнении своих обязанностей сотрудники Суда не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства или из любого иного источника, постороннего для Суда.

No solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la organización.
Они не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для организации.

No acepten instrucciones de nadie a menos que les den el código de acceso del descodificador de vuelo.
Не принимайте инструкций, отданных от имени нашей башни, пока не услышите код доступа вашего бортового самописца.

No acepten instrucciones que vengan de nuestra torre a no ser de que escuchen su propio código.
Не принимайте инструкций, отданных от имени нашей башни, пока не услышите код доступа вашего бортового самописца.

Independencia de los miembros 1. La independencia de los miembros del Comité es indispensable para el ejercicio de sus funciones y exige que presten servicio a título personal y que no soliciten ni acepten instrucciones de nadie en relación con ese ejercicio.
Независимость членов Комитета является непременным условием исполнения ими своих обязанностей и требует, чтобы они выполняли свои функции в личном качестве и не запрашивали и не принимали указаний от кого бы то ни было в отношении выполнения ими своих обязанностей.

La independencia de los miembros del Comité requiere que presten sus servicios a título personal y que no soliciten ni acepten instrucciones de nadie en relación con el desempeño de sus funciones.
Независимость членов Комитета требует, чтобы они выполняли свои функции в личном качестве и не запрашивали и не принимали указаний от кого бы то ни было в отношении выполнения ими своих обязанностей.

La independencia y la imparcialidad de los miembros del Comité son indispensables para el ejercicio de sus funciones y exigen que los miembros presten servicio a título personal y que no soliciten ni acepten instrucciones de nadie en relación con ese ejercicio.
Независимость и беспристрастность членов Комитета являются непременным условием исполнения ими своих обязанностей и требуют, чтобы они выполняли свои функции в личном качестве и не запрашивали и не принимали указаний от кого бы то ни было в отношении выполнения ими своих обязанностей.

La independencia e imparcialidad de los miembros del Comité es indispensable para el ejercicio de sus funciones y exige que presten servicio a título personal y que no soliciten ni acepten instrucciones de nadie en relación con ese ejercicio.
Независимость и беспристрастность членов Комитета являются непременным условием исполнения ими своих обязанностей и требует, чтобы они выполняли свои функции в личном качестве и не запрашивали и не принимали указаний от кого бы то ни было в отношении выполнения ими своих обязанностей.

Los consultores tendrán la obligación de respetar la imparcialidad y la independencia de la Secretaría de las Naciones Unidas y no tratarán de obtener ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno u otra autoridad ajena a la Organización con respecto a los servicios que desempeñan en virtud del contrato de consultoría.
Консультант будет обязан соблюдать беспристрастный и независимый характер Секретариата Организации Объединенных Наций и не запрашивать или принимать указания относительно услуг, предоставляемых по контракту для консультантов, от какого бы то ни было правительства или органа, не имеющего отношение к Организации.

El personal… se comprometerá a respetar la imparcialidad e independencia del Tribunal Internacional y no solicitará ni aceptará instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena al Tribunal Internacional respecto de los servicios que preste con arreglo al presente acuerdo.
Персонал обязуется уважать беспристрастность и независимость Международного трибунала и не запрашивает и не принимает указания относительно услуг, предоставляемых на основании настоящего Соглашения, от какого бы то ни было правительства или от какой бы то ни было власти, посторонней для Международного трибунала.

No aceptan instrucciones.
Они не следую инструкции.

Su personal no solicitará ni aceptará instrucciones de ninguna fuente ajena a las Naciones Unidas.
Ее персонал не должен запрашивать или получать указания от кого бы то ни было, кто не имеет отношения к Организации Объединенных Наций.