ОБЪЕДИНЕННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina conjunta
• oficina integrada

Примеры использования Объединенное отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенное отделение поддержки МООНСА и МООНСИ в Кувейте.
Oficina Conjunta de Apoyo de la UNAMA y la UNAMI en Kuwait.

Предполагается, что отделение в Кувейте будет преобразовано в объединенное отделение поддержки МООНСА- МООНСИ.
Se prevé que la oficina de Kuwait se convertirá en una oficina conjunta de apoyo a la UNAMA y la UNAMI.

Объединенное отделение могло бы также оказывать основную и иную поддержку Специальному посланнику.
La Oficina Integrada también podría proporcionar apoyo sustantivo y de otro tipo al Enviado Especial.

Я рекомендую также Отделению принять любые необходимые переходные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее преобразование ЮНОГБИС в Объединенное отделение.
También recomiendo que la Oficina adopte todas las medidas de transición necesarias para su satisfactoria transformación en una oficina integrada.

Совет с удовлетворением отметил осуществляемое планирование, связанное с преобразованием ЮНОГБИС в Объединенное отделение по миростроительству( ЮНИОГБИС) 1 января 2010 года.
El Consejo acogió con beneplácito los planes en curso para transformar la UNOGBIS en una Oficina Integrada para la Consolidación de la Paz(UNIOGBIS) el 1° de enero de 2010.

Предлагаемое объединенное Отделение явится более совершенным механизмом сотрудничества на региональном уровне, прежде всего с Африканским союзом и субрегиональными организациями по всей Африке.
La Oficina integrada propuesta constituirá un mecanismo perfeccionado de cooperación regional, en particular con la Unión Africana y las organizaciones subregionales de toda África.

Прочие транспортные и смежные расходы, обусловленные увеличением объема официальных документов и материалов, и расходы по отгрузке в различные пункты базирования Миссии, включая Объединенное отделение поддержки в Кувейте;
Otros gastos de flete y gastos conexos debido al mayor volumen de documentos y materiales oficiales y a los envíos a diversos emplazamientos de la Misión, incluida la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait;

Объединенное отделение поддержки в Кувейте: организационная структура отделения в Кувейте была изменена таким образом, чтобы отражать перемены, связанные с переходом к формату объединенных отделений поддержки, целью которого является отказ от специализированных подразделений в пользу подразделений более общего профиля, каждое из которых обслуживает конкретную группу сотрудников.
La Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait: La estructura orgánica de los recursos humanos en Kuwait se ha reorganizado para incorporar los cambios de conformidad con el modo de funcionamiento de la Oficina Conjunta de Apoyo, que intenta que las dependencias especializadas pasen a ser equipos más generales y que cada equipo atienda a un grupo determinado de funcionarios.

Банковские сборы, уплачиваемые финансовым учреждениям в различных пунктах базирования, где у Миссии имеются банковские счета, в том числе сборы за доставку денежных средств в полевые отделения, включая Объединенное отделение поддержки в Кувейте( 171 000 долл. США);
Cargos bancarios pagados a instituciones financieras en los diversos emplazamientos donde la Misión mantiene cuentas bancarias, como cargos por el envío de fondos a las oficinas sobre el terreno, incluida la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait(171.000 dólares);

Деятельность трех отделений в административных центрах будет дополнять работу существующих отделений по координации гуманитарной помощи в этих административных центрах, а объединенное отделение в Залингее будет иметь критически важное значение с учетом большого числа перемещенных внутри страны лиц, рассредоточившихся по всему так называемому залингейскому коридору в направлении Гарсилии.
Las tres oficinas en las capitales complementarían la labor de las oficinas de coordinación humanitaria que ya existen en esas ciudades capitales, mientras que la oficina unificada en Zalinguei tendría una importancia crítica en vista del gran número de desplazados dentro del país a lo largo de todo el corredor de Zalinguei en dirección hacia Garsilia.

Вопрос о выделении ресурсов на межмиссионское сотрудничество и об экономии, которая будет достигнута в результате слияния функций административного обслуживания с МООНСИ через Объединенное отделение поддержки в Кувейте, будет отражен в отдельном бюджетном предложении.
Los recursos previstos para la cooperación entre las misiones y los aumentos de la eficiencia que se lograrán gracias a la agrupación de actividades auxiliares con la UNAMI a través de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait se reflejarán en una solicitud presupuestaria aparte.

Порядок финансирования предлагаемого объединенного Отделения будет для государств- членов более транспарентным.
La Oficina integrada propuesta brindará a los Estados Miembros arreglos de financiación más transparentes.

Объединенные отделения и комиссии Организации Объединенных Наций.
Oficinas integradas y comisiones de las Naciones Unidas.

Объединенные отделения по миростроительству.
Oficinas integradas de consolidación de la paz.

Объединенные отделения Организации Объединенных..
OFICINAS INTEGRADAS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Объединенные отделения Верховного суда:.
Las salas unidas de la Corte Suprema de Justicia:.

Дальнейшее углубление межорганизационного взаимодействия в контексте интегрированных миссий и объединенных отделений.
Continuar intensificando la colaboración interinstitucional en el contexto de las misiones integradas y las oficinas integradas.

Они интересовались опытом создания типового объединенного отделения.
Formularon preguntas acerca de la experiencia de aplicación del modelo de oficina conjunta.

По согласованию с Африканским союзом Механизм будет размещаться совместно с объединенным Отделением и будет полагаться на его поддержку в административных и материально-технических вопросам.
Conforme a lo acordado con la Unión Africana, el Mecanismo compartirá locales con la Oficina integrada y recibirá apoyo administrativo y logístico de ésta.

Касаясь вопроса о типовом объединенном отделении, она отметила, что первое такое отделение, начавшее функционировать в январе 2006 года, было создано в Кабо-Верде.
En cuanto al modelo de oficina conjunta, la oradora señaló que la primera oficina de esas características, inaugurada en enero de 2006, se había establecido en Cabo Verde.

В предлагаемом объединенном Отделении и Совместном механизме поддержки и координации будет насчитываться в общей сложности 76 должностей.
La Oficina integrada propuesta y el Mecanismo Consultivo de Apoyo y Coordinación tendrían un total de 76 puestos.

Комитет высказал дополнительные замечания по Объединенному отделению по поддержке в Кувейте в пунктах 210- 216 выше.
La Comisión formula otras observaciones acerca de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait en los párrafos 210 a 216.

С правительством Российской Федерации было заключено необходимое Соглашение с принимающей страной, и ведется работа в целях скорейшего открытия в Москве объединенного отделения.
Ya se ha concluido el acuerdo necesario de país anfitrión con el Gobierno de la Federación de Rusia y se están tomando medidas para abrir en breve plazo la oficina integrada en Moscú.

Кроме того, для международного и национального персонала, размещенного в Кувейтском объединенном отделении поддержки, предлагаемая доля вакантных должностей составляет 10 процентов.
Además, se propone una tasa de vacantes del 10% para el personal de contratación internacional y nacional desplegado a la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait.

ЮНФПА также принимает участие в деятельности других рабочих групп ЮНДГ, включая группы по объединенному отделению и услугам в области людских ресурсов.
El UNFPA participa también en otros grupos de trabajo del GNUD, como el encargado de la oficina conjunta y el de servicios de recursos humanos.

В этом случае связь можно координировать из Объединенного отделения ЮНЕП для Северной Америки( пункт IV. 43).
Las actividades de enlace podrán coordinarse desde la Oficina consolidada del PNUMA para América del Norte(párr. IV.43).

Прочие фонды для совместных программ и объединенные отделения, ЮНФПА, ЮНИФЕС, ВПП.
Otros fondos para programas conjuntos y oficinas conjuntas, el UNFPA, el UNICEF, el PMA.

Модель объединенного отделения позволит обеспечить единое присутствие в странах, а индивидуальные страновые программы будут более эффективно дополнять друг друга.
El modelo de una oficina conjunta aseguraría una presencia única en los países, y permitiría que los programas de cada país se complementaran entre sí de manera más eficaz.

Объединенные отделения включают детей нескольких возрастных групп: от трех лет до того возраста, когда дети посещают занятия по подготовке к начальной школе.
Los departamentos combinados incluyen a niños de varios grupos de edad: desde los tres años hasta que tienen la edad para asistir al curso preparatorio para la escuela primaria.

Следует объединять отделения или подразделения, когда это возможно, и следует определять, какие функции могут быть более результативно или эффективно с точки зрения затрат выполняться централизованно.
Deberían consolidarse las oficinas o dependencias en la medida posible, y determinarse qué funciones podrían prestarse centralmente con mayor eficiencia o mayor eficacia en función del costo.