ОБЪЕДИНЕННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la financiación común
• fondos mancomunados
• financiación conjunta

Примеры использования Объединенное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подтвердил, что объединенное финансирование на уровне стран будет учитываться.
Confirmó que se tendría en cuenta la financiación común en el ámbito nacional.

Например, ЮНФПА продолжает разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие, как тематическое финансирование и объединенное финансирование.
El UNFPA, por ejemplo, sigue desarrollando modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común.

Объединенное финансирование также способствует мобилизации дополнительных средств для гуманитарной системы и стимулирует различные государства- члены к участию в этом деле.
La financiación común también ha facilitado la financiación adicional para el sistema humanitario y ha alentado la participación de varios Estados Miembros.

Это подчеркивает потребность в гибких способах финансирования, таких как тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые являются предметом рекомендации 2, приведенной выше.
De ahí la necesidad de unas modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común, que constituyen el tema de la recomendación 2 supra.

И секторальная бюджетная поддержка, и объединенное финансирование являются продолжением этой традиции и призваны способствовать гармонизации и согласованности взносов на цели решения общих неотложных задач в области развития.
Modalidades como el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados forman parte de esa tradición, con la intención de armonizar y ajustar las contribuciones a prioridades de desarrollo comunes.

Вместе с тем они отмечают, что поиск более гибких механизмов финансирования, таких как тематическое финансирование и объединенное финансирование, безусловно, является заслуживающим внимания вариантом.
Sin embargo, observan que la búsqueda de modalidades de financiación más flexibles, tales como la financiación temática y la financiación común, es en efecto una opción digna de estudio.

Объединенное финансирование оказалось достаточно успешным в плане сокращения транзакционных издержек для доноров и получателей помощи, а также в плане повышения прозрачности и адресности, например в Демократической Республике Конго.
La financiación conjunta ha tenido bastante éxito en la reducción de los costos de transacción para donantes y receptores y en el aumento de la transparencia y la concentración en los objetivos, por ejemplo en la República Democrática del Congo.

В целях преодоления этой проблемы организации разработали новаторские способы финансирования, включая тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые могут рассматриваться в качестве примеров передовой практики.
Para solucionar este problema, las organizaciones han adoptado modalidades innovadoras de financiación, como la financiación temática y la financiación común, que pueden considerarse también prácticas idóneas.

Инициатива" Единство действий" и другие инструменты проведения реформы не оправдают ожиданий доноров без обеспечения стимулов для согласования деятельности, не ограничивающихся такими мерами, как объединенное финансирование и поддержка совместных программ.
Unidos en la Acción" y otros instrumentos de reforma no cumplirán las expectativas de los donantes sin incentivos para lograr la coherencia que vayan incluso más allá de medidas como fondos mancomunados y apoyo a programas conjuntos.

Наконец, объединенное финансирование способствует предсказуемости гуманитарной помощи, и, в сочетании с решительным руководством, прозрачностью и подотчетностью, содействует эффективному установлению приоритетов и координации действий.
Por último, la financiación común ha ayudado a mejorar la previsibilidad de la asistencia humanitaria y, cuando se la combina con un liderazgo firme, la transparencia y la rendición de cuentas, contribuye a una jerarquía de prioridades y una coordinación eficaces.

Исполнительным главам следует разработать или продолжить разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие как тематическое финансирование и объединенное финансирование, на предмет их рассмотрения и одобрения руководящими органами.
Los jefes ejecutivos deberían empezar a preparar, o seguir preparando, modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común, para presentarlas al examen y aprobación de los órganos legislativos.

Инициаторами перехода на объединенное финансирование являются страны, которые осуществляли совместные и согласованные планы и программы по секторам, причем правительства и партнеры- доноры работали совместно в общих стратегических рамках политики и программ.
La progresión hacia los fondos mancomunados emana de los países que tienen experiencia con planes y programas sectoriales comunes acordados, en los cuales el gobierno y los donantes asociados se han unido en una política estratégica y un marco programático comunes.

В соответствии с рекомендацией 2 исполнительным главам следует разработать гибкие механизмы финансирования, такие, как тематическое финансирование и объединенное финансирование, на предмет их рассмотрения и одобрения руководящими органами.
En la recomendación 2 se sugiere que los jefes ejecutivos elaboren modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común, para presentarlas al examen y la aprobación de los órganos legislativos.

Правительства и международные партнеры используют прямую бюджетную поддержку и объединенное финансирование в контексте развития, а также в постконфликтных и гуманитарных ситуациях для увеличения объема ресурсов, направляемых на цели решения первоочередных национальных задач.
Los gobiernos y los asociados internacionales utilizan el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados en situaciones que se planteen en el ámbito del desarrollo, humanitarias y posteriores a conflictos a fin de aumentar los recursos disponibles para las prioridades nacionales.

В качестве инициатора и координатора в рамках международной системы оказания гуманитарной помощи оно при поддержке на страновом уровне координаторов и страновых групп по гуманитарным вопросам успешно пропагандировало применение таких важных инструментов координации и управления информацией в целях оказания международной гуманитарной помощи, как тематический подход в целях улучшения координации, процесс подготовки совместных призывов, объединенное финансирование и инициативы обеспечения готовности.
Como organizador y facilitador de la comunidad humanitaria internacional, ha conseguido, con el apoyo a escala nacional de los coordinadores de asuntos humanitarios y los equipos humanitarios en los países, promover una serie de importantes instrumentos de coordinación y gestión de la información para la respuesta humanitaria internacional, como el enfoque de coordinación de grupos temáticos, el procedimiento de llamamientos unificados, los fondos mancomunados y las iniciativas en materia de preparación.

Для уменьшения рисков их растущей зависимости от добровольного финансирования организации системы Организации Объединенных Наций выработали ряд инициатив, имевших неодинаковый успех, в Центральных учреждениях и на уровне стран, таких, как многосторонние целевые донорские фонды( МЦДФ), Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( ЦФРЧС), Фонд миростроительства, ориентировочная шкала добровольных взносов, тематические фонды, объединенное финансирование и стратегические широкие соглашения с конкретными донорами.
Para mitigar los riesgos que supone su creciente dependencia de la financiación voluntaria, las organizaciones de las Naciones Unidas han elaborado, con un éxito desigual, distintas iniciativas a nivel de las sedes y de los países, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, el Fondo central para la acción en casos de emergencia, el Fondo para la Consolidación de la Paz, las escalas indicativa de cuotas voluntarias, los fondos temáticos, financiación conjunta y los acuerdos globales estratégicos con donantes específicos.

Использования объединенного финансирования для повышения эффективности;
La aplicación de la financiación conjunta para una mayor eficiencia;

Участие ПРООН в оказании прямой бюджетной поддержки и объединенном финансировании регулируется решениями DP/ 2008/ 24 и DP/ 2008/ 29.
La participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados se enmarca en las decisiones DP/2008/24 y DP/2008/29.

В стремлении повысить степень гибкости организации выдвинули инициативы в области тематического финансирования и/ или объединенного финансирования.
En un intento de conseguir mayor flexibilidad, las organizaciones han emprendido iniciativas de financiación temática o financiación conjunta.

В 2008 году было начато межучрежденческое исследование с целью определения размеров операционных издержек в связи с управлением объединенным финансированием и подготовки рекомендаций по их сокращению.
En 2008 se puso en marcha un estudio interinstitucional para calcular los gastos de transacción relacionados con la gestión de los fondos mancomunados y presentar recomendaciones para su racionalización.

Они предложили ПРООН активизировать участие в объединенном финансировании, где организация способна добиваться больших результатов и более эффективно создавать партнерства и совместные программы.
Las delegaciones alentaron al PNUD a intensificar su participación en la financiación común, una esfera en la que la organización podría prosperar y establecer alianzas y programas conjuntos con mayor eficacia.

Совет запросил информацию о подходе ПРООН к оценке всего спектра рисков, связанных с прямой бюджетной поддержкой и объединенным финансированием, включая меры мониторинга.
La Junta solicitó información sobre el enfoque adoptado por el PNUD para evaluar toda la variedad de riesgos asociados al apoyo presupuestario directo y la financiación común, incluidas las medidas de supervisión.

Помимо участия в общей бюджетной поддержке, в докладах предлагалось, чтобы ПРООН рассмотрела возможность участия в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенного финансирования.
Pese a descartar el apoyo presupuestario general, los informes sugerían que el PNUD considerara la implicación en el apoyo presupuestario sectorial y la financiación común.

Одной из недавних форм кооперативов, объединяющих финансирование и строительство, являются общинные фонды, которые были созданы в Африке и Азии.
Los fondos comunitarios, desarrollados en África y Asia, son una forma reciente de cooperativas que combina la financiación y la construcción.

Хотя в 2007 году объем средств по линии объединенного финансирования увеличился, объем тематического финансирования гуманитарной деятельности сократился.
Pese a que en 2007 se registró un aumento de las fuentes de financiación mancomunadas, se ha reducido la financiación humanitaria temática.

К их числу относится использование методов объединенного финансирования в форме тематических и других многосторонних целевых фондов.
Entre ellas figura el uso de mecanismos de financiación mancomunada en forma de fondos fiduciarios temáticos o de varios donantes.

Однако на данный момент не было проведено никаких общих оценок функционирования механизмов объединенного финансирования.
No obstante, hasta la fecha no se ha realizado ninguna evaluación para evaluar los mecanismos de financiación mancomunada en forma colectiva.

Они заявили о решительной поддержке механизма объединенного финансирования, учитывая, что проведенные оценки показали достигнутые благодаря ему положительные результаты в плане освоения бюджета, координации и мобилизации ресурсов.
Apoyaron decididamente la modalidad de financiación común, habida cuenta de que las evaluaciones habían demostrado que dicha modalidad daba resultados positivos en lo que se refiere a absorción presupuestaria, coordinación y movilización de recursos.

Участие ПРООН в объединенном финансировании ограничивается оказанием управленческих услуг Многостороннему донорскому целевому фонду( МДЦФ), являющемуся одним из механизмов финансирования, призванных содействовать мобилизации ресурсов на цели оказания секторальной бюджетной поддержки.
La participación del PNUD en esta financiación común se limita a servicios de gestión del Fondo Fiduciario de Asociados Múltiples, mecanismo de financiación que moviliza recursos para utilizarlos en el apoyo presupuestario sectorial.

При этом ПРООН было рекомендовано участвовать в объединенном финансировании только в тех областях или секторах, где она уже участвует в осуществлении отдельных проектов( см. DP/ 2008/ 36).
También se recomendaba que el PNUD solo participara en la financiación común en aquellos sectores o esferas en las que ya estuviera presente a través de un proyecto individual(véase DP/2008/36).