ОБЪЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reino unido

Примеры использования Объединенное королевство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенное Королевство- UK.
Reino Unido- UK.

Выберите страну Объединенное Королевство.
Seleccione país Reino Unido.

Это Объединенное Королевство, Британия, только из металла.
El Reino Unido Nave Espacial. Es Gran Bretaña, pero de metal.

Г-н посол, Антон Горев впечатлен тем, что Объединенное Королевство готово отменить санкции на его счета.
Señor embajador, Anton Gorev tiene la impresión de que el Reino Unido está dispuesto a levantar las sanciones sobre sus cuentas.

Смотрите, 1858 год, вот где Индия, а вот Китай, а здесь была Япония. США и Объединенное Королевство были гораздо богаче, там.
Miren aquí, 1858, India estaba aquí, China estaba aquí, Japón estaba aquí, Estados Unidos y Reino Unido eran los ricos de por acá.

Они призвали Объединенное Королевство ускорить этот процесс, с тем чтобы позволить Маврикию осуществлять свой суверенитет над архипелагом Чагос.
Hicieron un llamamiento al Reino Unido para acelerar el proceso con vistas a posibilitar que Mauricio ejerza su soberanía sobre el archipiélago de Chagos.

Голосовали против: Бельгия, Болгария, Германия, Италия, Канада, Люксембург, Монако, Нидерланды, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Португалия, Румыния, Соединенные Штаты Америки, Франция, Чешская Республика.
Votos en contra: Bélgica, Bulgaria, Canadá, República Checa, Francia, Alemania, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Portugal, Rumania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Возможно, исключением является Объединенное Королевство, хотя про- рыночная Лейбористская партия, сформированная Тони Блером, может уже не считаться партией левого толка.
El Reino Unido puede ser la excepción, aunque el Partido Laborista partidario del mercado, moldeado por Tony Blair, puede que haya dejado de contar como partido de izquierda.

Он не только не позволил Британии ввести у себя общую общеевропейскую валюту за последние четыре года, он также четко обозначил во время своей предвыборной кампании, что не стоит ожидать, что Объединенное Королевство присоединится к зоне Евро и в последующие пять лет.
No sólo ha mantenido a Gran Bretaña fuera de la moneda única europea durante los últimos cuatro años, sino que ha dejado en claro durante la campaña electoral que no espera que el Reino Unido se una al Euro en los próximos cinco años tampoco.

Несмотря на различные стартовые позиции, Швеция, Дания и Объединенное Королевство сходятся на следующем: они предпочитают видеть евро скорее как замкувый камень в своде конструкции единого рынка, чем как приступку на пути к более тесному союзу.
A pesar de sus distintas posiciones de arranque, Suecia, Dinamarca y el Reino Unido tienen esto en común: prefieren considerar al euro como el remate en la construcción del Mercado Unico y no como escalón hacia una mayor unión.

Они отметили, что Объединенное Королевство, в прошлом колониальная держава, и Республика Маврикий провели первый раунд переговоров по архипелагу Чагос в январе 2009 года, и приветствовали инициативу продолжения такого диалога в ходе последующих раундов переговоров.
Tomaron nota de que la antigua potencia colonial, el Reino Unido, y Mauricio sostuvieron una primera ronda de conversaciones sobre la cuestión del archipiélago de Chagos, en enero de 2009, y acogieron con beneplácito la iniciativa a procurar el diálogo por conducto de otra ronda de conversaciones.

Аргентина, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Грузия, Дания, Израиль, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Польша, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция, Япония.
Argentina, Bélgica, Bulgaria, Canadá, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Hungría, Islandia, Israel, Italia, Japón, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Suecia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Помимо того, что Швеция и Объединенное Королевство должны и далее удовлетворять другим критериям Маастрихтского договора( что, вероятно, так и будет), им необходимо убедить свою общественность и своих партнеров по зоне евро в том, что они смогут управлять своими экономиками без помощи национальной монетарной политики. Им также придется договориться о том, по какому курсу буду переводиться их валюты в евро при их вступлении в зону евро.
Además de seguir cumpliendo con los demás criterios del Tratado de Maastricht(como probablemente lo harán), Suecia y el Reino Unido tendrán que convencer a sus públicos y sus socios de la zona del Euro de que podrán manejar sus economías sin una política monetaria nacional, y negociar una tasa de cambio de ingreso para sus divisas.

Голосовали против: Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Израиль, Ирландия, Исландия, Италия, Канада, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Польша, Португалия, Республика Молдова, Словакия, Словения, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция, Эстония, Япония.
Votos en contra: Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, República Checa, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Moldova, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, Turquía, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в число задач жилищной политики включает стимулирование роста частного домовладения, более широкие возможности для выбора арендуемого жилья, стимулирование частных инвестиций в сектор арендуемого жилья и расширение строительства арендуемого жилья, улучшение функционирования и повышение рентабельности инвестиций в субсидируемом секторе и более эффективное направление общественных средств тем жителям или районам, которые больше всего нуждаются в поддержке.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte tiene por objetivos de su política de vivienda, promover un incremento en la ocupación por el dueño, brindar una amplia selección para los arrendatarios, fomentar la inversión privada en el sector de arrendamiento e incrementar la oferta de casas para alquiler, mejorar el desempeño y el valor del dinero en el sector subsidiado, y dirigir el gasto público en forma más eficiente hacia aquellas personas y áreas que requieren mayor apoyo.

Следующие государства- члены и государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, были представлены наблюдателями: Австралия, Алжир, Венесуэла( Боливарианская Республика), Германия, Греция, Индонезия, Ирак, Иран( Исламская Республика), Италия, Колумбия, Кувейт, Латвия, Литва, Малайзия, Нигерия, Нидерланды, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Святейший Престол, Финляндия, Франция, Чили, Эритрея и Эфиопия.
Estuvieron representados por observadores los siguientes Estados Miembros y no miembros de las Naciones Unidas: Alemania, Argelia, Austria, Chile, Colombia, El Salvador, Eritrea, Etiopía, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Iraq, Italia, Kuwait, Letonia, Lituania, Malasia, Nigeria, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, Santa Sede y Venezuela( República Bolivariana de).

Албания, Австралия, Австрия, Андорра, Бельгия, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Словакия, Словения, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Moldova, Rumania, San Marino, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Албания, Австрия, Азербайджан, Андорра, Аргентина, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Казахстан, Канада, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Парагвай, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Словения, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция, Эстония, Япония.
Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Bulgaria, Canadá, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Kazakstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Северная Ирландия останется в составе Объединенного Королевства.
IRLANDA DEL NORTE SEGUIRA EN EL REINO UNIDO.

Объединенных королевств.
Los reinos Unidos.

Мидас хочет объединить королевства. Он хочет женить меня на своей дочери.
Midas quiere unir los reinos casándome con su hija.

Решениям Нидерланды Объединенного королевства.
Del Reino Unido de los Países Bajos.

В Объединенном Королевстве 200 000 детей страдают от позора и одиночества из-за родителей за решеткой.
En el Reino Unido, 200 000 niños experimentan la vergüenza y la soledad de un padre en prisión.

Но во-первых, если вы смотрите нас в Америке, вы можете быть удивлены, услышав что Ford Mustang никогда официально не был продан в Объединенном Королевстве.
Pero primero, si usted está viendo esto en América, te sorprenderá escuchar que el Ford Mustang nunca ha sido vendido, oficialmente, en el Reino Unido.

Кроме того, Аргентина остановилась на мерах укрепления доверия, согласованных с Объединенным Королевством по региону южной Атлантики.
Además, Argentina se refirió a las medidas de confianza acordadas con el Reino Unido en la zona del Atlántico Sur.

Вместе с другими заключенными меня научили редактировать и выпускать аудиозаписи, присланные сюда из тюрем по всему Объединенному Королевству.
Me habían entrenado, junto con otros reclusos, para editar y producir grabaciones enviadas desde prisiones de todo el Reino Unido.

Lt;< Президент>gt;<< Сомалиленда>gt; провел в середине марта в Объединенном Королевстве переговоры с должностными лицами, парламентариями и бизнесменами этой страны.
El" Presidente de Somalilandia" se reunió con funcionarios, parlamentarios y hombres de negocios británicos en el Reino Unido a mediados de marzo.

Мне нужен сильнейший в стране воин, герой, который сможет объединить королевства, которого я с честью назову своим родственником.
Estaba buscando al guerrero más fuerte de la tierra, un héroe, alguien que pudiera unir los reinos, alguien de quien estuviera orgulloso de llamar familia.

Сейчас он функционирует как Storybook Dads и Storybook Mums в более чем 100 тюрьмах Объединенного Королевства.
Ahora opera como Storybook Dads y Storybook Mums en más de 100 prisiones en el Reino Unido.

Входивший в состав феодального государства Нормандия, стал владением английской Короны в 1066 году, когда нормандский герцог Вильгельм разбил войска короля Гарольда и объединил королевства Англии и Нормандии.
Como parte del Estado feudal de Normandía, pasó a la posesión de la Corona británica en 1066 cuando Guillermo, duque de Normandía, derrotó al rey Haroldo y fusionó los Reinos de Inglaterra y Normandía.