МЕСТНЫМ ИНВЕНТАРИЗАЦИОННЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• por la junta local de fiscalización de bienes

Примеры использования Местным инвентаризационным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 30 июня 2013 года рассмотрение решений местным инвентаризационным советом осуществлялось своевременно.
Al 30 de junio de 2013 no existía acumulación de casos atrasados en la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

Подробная информация приводится в приложении V, где говорится об имуществе, рекомендованном к списанию местным инвентаризационным советом МНООНА.
En el anexo V se proporciona información detallada sobre los bienes que la junta local de fiscalización de bienes de la MONUA había recomendado que se pasasen a pérdidas y ganancias.

Определение активов, подлежащего списанию, проведение соответствующей проверки местным инвентаризационным советом и ликвидация активов в течение 200 дней.
Identificación de bienes para su amortización, examen correspondiente por la Junta Local de Fiscalización de Bienes y enajenación en el plazo de 200 días.

Ключевые показатели в отношении принятия решений Местным инвентаризационным советом и сроков выбытия имущества были достигнуты к концу июня 2011 года.
Las disposiciones de la Junta Local de Fiscalización de Bienes y los indicadores clave del desempeño relacionados con el cronograma de enajenación se cumplieron antes del fin de junio de 2011.

Срок обработки заявок на списание имущества с момента их получения до рассмотрения местным инвентаризационным советом сократился с четырех недель до десяти дней.
El plazo del procesamiento de las solicitudes de paso a pérdidas y ganancias desde su recepción hasta la tramitación final por la Junta Local de Fiscalización de Bienes se redujo de 4 semanas a 10 días.

Сокращение сроков обработки заявок на списание имущества с приблизительно 4 до 2 недель с момента получения заявок до их рассмотрения местным инвентаризационным советом.
Reducción del plazo de tramitación desde el recibo de las solicitudes de cancelación en libros hasta la decisión de la Junta de Fiscalización de Bienes local de aproximadamente 4 a 2 semanas.

Определение имущества, подлежащего списанию, проведение соответствующей проверки Местным инвентаризационным советом и обеспечение выбытия имущества в течение 200 суток.
Identificación de bienes para su amortización, examen correspondiente por la Junta Local de Fiscalización de Bienes y decisión de enajenación en el plazo de 200 días.

Имущество длительного пользования, указанное в качестве списанного, включало стоимость пяти автотранспортных средств на общую сумму 98 306 долл. США, которые ранее были рекомендованы Местным инвентаризационным советом для ремонта, а впоследствии оказались в рабочем состоянии.
Los bienes no fungibles que figuraban como eliminados incluían cinco vehículos cuyo costo total era de 98.306 dólares y que la Junta Local de Fiscalización de Bienes había recomendado que se reacondicionaran y que posteriormente se confirmó que estaban en condiciones de ser utilizados.

Подробная информация по всем позициям различных категорий имущества, списанного местным инвентаризационным советом МНООНТ, приводится в приложении IV к настоящему докладу.
En el anexo IV se proporciona información detallada sobre todos los artículos en las diversas categorías de bienes que la junta local de fiscalización de bienes de la MONUT había recomendado que se pasasen a pérdidas y ganancias.

Были достигнуты улучшения в управлении имуществом благодаря совершенствованию процессов в следующих областях: материальная ответственность; списание и выбытие; и обработка дел местным инвентаризационным советом.
Las mejoras en la administración de bienes se lograron mediante procesos optimizados en las siguientes esferas: la rendición de cuentas por la propiedad física; el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de bienes, y la tramitación de casos por la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

Сумма в размере 486 961 долл. США, причитающаяся с правительств, представляет собой главным образом определенные местным инвентаризационным советом суммы, которые должны покрыть отдельные лица и правительства в связи с поврежденным, утерянным или похищенным имуществом.
La suma de 486.961 dólares adeudada por gobiernos correspondían principalmente a valores cargados a personas y gobiernos por la junta local de fiscalización de bienes por concepto de bienes dañados, perdidos y robados.

Хозрасчетные подразделения обязаны инициировать процедуру списания имущества, не обнаруженного при инвентаризации, а его списание утверждается начальником Отдела поддержки Миссии только после проведения расследования и анализа местным инвентаризационным советом.
Las dependencias de contabilidad autónomas deben iniciar el paso a pérdidas y ganancias de los bienes no encontrados durante el balance. Dicho paso a pérdidas y ganancias solo es aprobado por el Jefe de Apoyo a la Misión tras una investigación y examen realizados por la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

Имущество длительного пользования, указанное в качестве списанного, включало 98 306 долл. США в виде расходов на пять автотранспортных средств, которые были рекомендованы Местным инвентаризационным советом для ремонта, и впоследствии были подтверждены Администрацией в качестве отремонтированных и находящихся в рабочем состоянии.
Los bienes no fungibles contabilizados como bienes eliminados incluían cinco vehículos(98.306 dólares) que la Junta Local de Fiscalización de Bienes había recomendado que se reacondicionaran; la Administración confirmó posteriormente que se habían hecho las reparaciones necesarias y los vehículos ya estaban en condición de ser utilizados.

Проверка наличия всего имущества и расходных материалов, постоянное обновление информации в системе учета материальных запасов(<< Галилео>gt;), устранение расхождений, учет списания и выбытия имущества, своевременное рассмотрение решений местным инвентаризационным советом.
Verificación física de la totalidad de los artículos y bienes fungibles; mantenimiento de información actualizada en el sistema de inventario(Galileo); conciliación de las discrepancias; paso a pérdidas y ganancias y enajenación de bienes; no existe acumulación de casos atrasados en la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

По мере приближения пятилетнего срока службы имущества Миссии наблюдается увеличение числа случаев списания и ликвидации имущества и соответствующих дел, рассматриваемых Местным инвентаризационным советом и Инвентаризационным советом Центральных учреждений, и последующих рекомендаций о принятии соответствующих решений в 2008 году.
A medida que los bienes de la Misión llegan al fin de su vida útil de cinco años, se observa un aumento de las cancelaciones y liquidaciones y del número de trámites conexos en la Junta Local de Fiscalización de Bienes y en la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede y recomendaciones sobre las medidas que deberían adoptarse en 2008.

Постановка перед сотрудниками Инженерной секции четких задач по координации своей деятельности с местным инвентаризационным советом и другими соответствующими подразделениями с целью ускорить процесс списания непригодных к эксплуатации генераторов для достижения норматива запасов-- максимум 25 процентов.
Asignación de responsabilidades claras a el personal de la Sección de Servicios Técnicos para que se coordinen con la Junta Local de Fiscalización de Bienes y otras oficinas pertinentes a fin de agilizar el proceso de amortización de equipos generadores fuera de funcionamiento para alcanzar la meta de una ratio máxima de el 25% de unidades en existencias.

Местный инвентаризационный совет( AP2009/ 626/ 12).
Junta Local de Fiscalización de Bienes(AP2009/626/12).

Ревизия работы местного инвентаризационного совета и местного совета по рассмотрению претензий.
Auditoría de la junta local de fiscalización de bienes y la junta local de reclamaciones.

В ОООНКИ до сих пор не создан местный инвентаризационный совет;
En la UNOCI todavía no se había creado una junta local de fiscalización de bienes;

Согласие на выбытие этого имущества со стороны Местного инвентаризационного совета уже было получено.
Los bienes ya habían recibido la aprobación de la Junta local de fiscalización de bienes.

Местный инвентаризационный совет Миссии регулярно собирается для рассмотрения дел о списании активов.
La Junta Local de Fiscalización de Bienes de la Misión se reúne periódicamente para examinar los casos de paso a pérdidas y ganancias de bienes..

Местный инвентаризационный совет МООНВС проводил заседания на более регулярной основе, чем раньше.
La Junta local de fiscalización de bienes de la UNMIS se ha reunido con mayor periodicidad que antes.

Местный инвентаризационный совет сделал все возможное для принятия решений по всем еще не завершенным делам и уменьшения накопившегося отставания.
La Junta local de fiscalización de bienes hizo todo lo posible por resolver los casos pendientes y reducir los atrasos.

Например, в МООНРЗС Местный инвентаризационный совет до сих пор не принял решения в отношении 1341 единицы имущества, рекомендованного для списания.
Por ejemplo, en la MINURSO, la Junta local de fiscalización de bienes no había tomado ninguna decisión respecto de 1.341 artículos que se había recomendado que se pasaran a pérdidas y ganancias.

Перевод значительного числа административных сотрудников в Аддис-Абебу в декабре 2005 года стал причиной перерыва в проведении регулярных заседаний Местного инвентаризационного совета.
El traslado de un número considerable de funcionarios administrativos a Addis Abeba durante diciembre de 2005 perturbó la celebración de las reuniones ordinarias de la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

После делегирования МООНВС в декабре 2005 года полномочий Миссия учредила местный инвентаризационный совет.
Tras la delegación de autoridad a la UNMIS en diciembre de 2005, la Misión estableció una junta local de fiscalización de bienes.

Определение порядка продажи имущества и проведение по меньшей мере один раз в месяц оперативных заседаний местного инвентаризационного совета.
Establecimiento de un régimen de venta de bienes y organización de reuniones efectivas de examen, por lo menos una vez al mes, de la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

Кроме того, задержки в процессе в настоящее время устраняются благодаря проведению регулярных заседаний местного инвентаризационного совета.
Además, se están eliminando los casos acumulados mediante reuniones periódicas de la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

Отделение ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне представило информацию по трем случаям на рассмотрение Местного инвентаризационного совета в Сантьяго в целях списания мебели и оборудования.
La oficina de la CEPAL en Puerto España ha remitido tres casos a la Junta Local de Fiscalización de Bienes de Santiago para amortizar totalmente mobiliario y equipo.

Создание Секции управления имуществом, которая включала бы Секцию общего обслуживания и Группу по претензиям и оценке недвижимости местного Инвентаризационного совета;
Establecimiento de una Sección de Administración de Bienes, que incorporaría a la Sección de Servicios Generales y la Dependencia de la Junta de Reclamaciones y la Junta Local de Fiscalización de Bienes;