СОВМЕСТНЫМ ОПЕРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones conjuntas

Примеры использования Совместным операциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуарные убытки по совместным операциям.
Pérdidas actuariales de operación conjunta.

В районе расположения штаб-квартиры Миссии был создан новый центр по совместным операциям.
En el cuartel general de la Misión se construyó un nuevo centro de operaciones conjuntas.

Оказание на непрерывной основе поддержки совместным операциям с ВСДРК, включая организацию учебной подготовки и доставку пайков.
Apoyo constante a las operaciones conjuntas con las FARDC, incluido el suministro de entrenamiento y raciones.

Опыт этой первой операции будет использован в целях подготовки к последующим совместным операциям;
Esa primera operación permitiría adquirir experiencia para futuras operaciones conjuntas;

Конгресс срочно принял акт, который положил конец всем совместным операциям военных и автоботов. Тем самым разорвав альянс.
Un acto del Congreso puso fin a todas las operaciones conjuntas entre las milicias y los autobots, terminando la alianza.

Проведение ежемесячных совещаний объединенной координационной группы с участием представителей Вооруженных сил Либерии, посвященных совместным операциям.
Celebración de reuniones mensuales del grupo de trabajo mixto y reuniones trimestrales del grupo directivo mixto con las Fuerzas Armadas de Liberia sobre las operaciones conjuntas.

Оперативная координационная группа под руководством Центра по совместным операциям ежедневно проводит совещания для координации мер по защите гражданского населения.
Un grupo de coordinación operacional, presidido por el Centro de Operaciones Conjuntas, se reúne diariamente para coordinar las respuestas a los problemas planteados en materia de protección de los civiles.

Проведение ежемесячных совещаний объединенной рабочей группы и ежеквартальных совещаний объединенной координационной группы с участием представителей Вооруженных сил Либерии, посвященных совместным операциям.
Celebración de reuniones mensuales del grupo de trabajo mixto y reuniones trimestrales del grupo directivo mixto con las Fuerzas Armadas de Liberia sobre las operaciones conjuntas.

МООНСГ укрепила свой центр по совместным операциям в целях укрепления национального потенциала для реагирования на чрезвычайные ситуации за счет улучшения материально-технического обеспечения, связи и координации.
La MINUSTAH reforzó su centro de operaciones conjuntas a fin de aumentar la capacidad del país de dar respuesta a los desastres, con mejores mecanismos de logística, comunicación y coordinación.

Одновременно с этим МООНДРК будет продолжать оказывать активную поддержку ВСДРК в организации профессиональной подготовки, наставничества, осуществления контроля и обеспечения материально-технической поддержки совместным операциям.
Al mismo tiempo, la MONUC seguirá prestando un mayor apoyo a las FARDC en materia de capacitación, orientación, vigilancia y apoyo logístico a operaciones conjuntas.

Эти операции привели к устранению лидеров основных банд и, благодаря другим совместным операциям, проведенным на территории всей страны,-- к аресту к концу июля приблизительно 850 подозреваемых членов банд.
Esas operaciones desplazaron a los principales dirigentes de las bandas y, sumadas a otras operaciones conjuntas emprendidas en todo el país, condujeron a la detención de aproximadamente 850 presuntos integrantes de bandas para finales de julio.

Развертывание центров сбора и обобщения данных по совместным операциям армиями затронутых стран и Соединенными Штатами, а также находящийся в ведении МООНСДРК Объединенный информационно- оперативный центр в Дунгу содействуют улучшению сбора и анализа информации.
El despliegue de Centros de integración de las operaciones combinadas de los ejércitos de los países afectados y los Estados Unidos, así como el Centro de información y operaciones conjuntas administrado por la MONUSCO en Dungu, ayudan a mejorar la recopilación y análisis de la información.

В предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год предусмотрены ассигнования в размере до 6, 5 млн. долл. США на оказание дальнейшей поддержки совместным операциям с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК); эти суммы отражены в разделе III настоящего доклада, в котором проводится анализ разницы.
El proyecto de presupuesto para 2008/2009 comprende créditos por un importe de 6,5 millones de dólares para seguir apoyando operaciones conjuntas con las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, como se observa en la sección III del presente informe, sobre análisis de las diferencias.

Отчасти такое улучшение было достигнуто благодаря частым успешным совместным операциям, проводимым гаитянской национальной полицией и МООНСГ в опасных районах Порт-о-Пренса, где приблизительно 83 процента всех случаев имело место в течение отчетного периода, что позволило погасить вспушку ранее наблюдавшегося насилия.
Esta mejora se debió en parte a las frecuentes y eficaces operaciones conjuntas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH en las zonas de Puerto Príncipe sensibles desde el punto de vista de la seguridad, donde, durante el período que abarca el informe, se produjo cerca del 83% del total de casos, con lo que se logró frenar el aumento de la violencia de bandas experimentado anteriormente.

Проведено 6 совместных учений и 2 совместные учебные программы и 1 курс обучения инструкторов, посвященных базовым навыкам посредничества, на уровне штаба Сил; 45 учений и 12 курсов по различным оперативным и тактическим вопросам на уровне секторов; 74 практикума по совместным операциям; 552 тактических учения; 34 учения по ликвидации последствий нападения противника; и 2 учения по отработке спасательных операций..
Mediante la realización de 6 ejercicios conjuntos; 2 programas de capacitación conjuntos y 1 curso de capacitación para instructores sobre aptitudes básicas de mediación a nivel del cuartel general de la Fuerza; 45 ejercicios y 12 cursos sobre diversos asuntos operacionales y tácticos a nivel de sector; 74 talleres sobre operaciones conjuntas; 552 ejercicios tácticos; 34 ejercicios de control de daños; y 2 ejercicios de búsqueda y salvamento.

В целях выполнения возросшего мандата Секции людских ресурсов в миссии предлагается перераспределить одну должность младшего сотрудника по совместным операциям из Объединенного оперативного центра, две должности национальных младших административных сотрудников из канцелярии Комиссара полиции и одну должность младшего национального административного сотрудника из канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка.
A fin de hacer frente a la ampliación de el mandato de la Sección de Recursos Humanos en la misión, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Operaciones Conjuntas de el Centro de Operaciones Conjuntas, dos puestos nacionales de Auxiliar Administrativo de la Oficina de el Jefe de Policía y un puesto nacional de Auxiliar Administrativo de la Oficina de el Representante Especial Adjunto de el Secretario General para las Operaciones y el Estado de Derecho.

Хорватия сообщила, что ее органы полиции поддерживали контакты и участвовали в оперативном сотрудничестве в рамках антинаркотических инициатив МАОЦ- Н в Португалии и Координационного центра по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе Средиземноморья( CECLADM) в Тулоне, в том числе подключая оба центра к совместным операциям с зарубежными властями по борьбе с международной морской контрабандой кокаина в Средиземноморском бассейне.
Croacia comunicó que su policía mantenía contacto con el MAOC-N, ubicado en Portugal, y con el Centro de Coordinación de la Lucha Antidroga en el Mediterráneo(CECLAD-M), ubicado en Tolón(Francia), y cooperaba operativamente en sus iniciativas de lucha contra el tráfico de estupefacientes, entre otras cosas, incluyendo a ambos centros en operaciones conjuntas con autoridades extranjeras para combatir el contrabando internacional de cocaína por vía marítima en el Mar Mediterráneo.

Помимо сотрудничества с региональными рыбохозяйственными организациями, Мозамбик стремится усиливать региональные мероприятия в области мониторинга, контроля и наблюдения путем формирования неофициальной региональной сети лиц, возглавляющих профильные операции, регионального координационного центра таких операций, субрегиональной системы мониторинга судов и общерегиональных стандартов обучения для содействия совместным операциям по мониторингу, контролю и наблюдению.
Además de colaborar con organizaciones regionales de ordenación pesquera, Mozambique estaba procurando fortalecer los arreglos regionales de seguimiento, control y vigilancia mediante la elaboración de una red regional oficiosa de jefes de operaciones de seguimiento, control y vigilancia, centros de coordinación de operaciones regionales de seguimiento, control y vigilancia, normas comunes de capacitación a escala regional y de el sistema de seguimiento de buques a escala subregional para facilitar las operaciones conjuntas de seguimiento, control y vigilancia.

А я участвовал в совместной операции с французами!
¡Y he estado en operaciones conjuntas con los franceses!

А израильтян, или совместные операции какого-либо рода которые он с ними проводил?
¿Y a los israelíes, alguna operación conjunta que llevara con ellos?

Совместные операции по графику.
Operación conjunta a tiempo.

Совместных операций пограничников;
Operaciones combinadas de las guardias fronterizas;

Совместная операция с ОСП.
Operación en conjunto con OSP.

Совместная операция Африканского союза и Организации Объединенных Наций в поддержку мира.
Operación conjunta de apoyo a la paz de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Это совместная операция.
Esta es una misión conjunta.

ВСООНЛ и ливанская армия продолжают проводить множество важных совместных операций.
Esta y el Ejército libanés continúan llevando a cabo un número importante de operaciones coordinadas.

В начале января 2011 года ВСДРК и МООНСДРК начали совместную операцию против сил ДСОР неподалеку от их штаб-квартиры в Кимуа, Северное Киву.
A principios de enero de 2011, se lanzaron operaciones conjuntas de las FARDC y la MONUSCO contra las FDLR cerca del cuartel general de estas últimas en Kimua(Kivu del Norte).

Он сказал, что успешная совместная операция, которую Демократическая Республика Конго и Организация Объединенных Наций провели на западной границе-- в Итури и Абе.
Dijo que se iba a usar como modelo la operación conjunta eficaz entre la República Democrática del Congo y las Naciones Unidas en la frontera occidental, en Ituri y Aba.

Года, а также до и в ходе совместной операции ВСДРК/ Руандийских сил обороны( РСО)« Умоджа вету» и« Кимиа II».
Antes y durante las operaciones conjuntas FARDC/Fuerza de Defensa de Rwanda(FDR),“Umoja Wetu” y“Kimia II”.

В последнем квартале 2003 года перуанские и эквадорские ВС начали совместную операцию по разминированию в районе Лос- Лимос и Пуэбло- Нуэво.
En el último trimestre de 2003, las Fuerzas Armadas Peruanas y Ecuatorianas comenzaron una operación conjunta de desminado en la zona de Los Limos y Pueblo Nuevo.