Примеры использования Colaborativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros Investigación Colaborativa.
Freebase es una base de conocimiento colaborativa compuesta por metadatos creados principalmente por miembros de su comunidad.
Freebase- большая коллаборативная база знаний, содержащая метаданные, собранные, в основном, интернет- сообществом.Bienvenido a la Economía Colaborativa.
¡Estoy enfadada con usted!¿Recuerda aquella comida colaborativa que me hizo tener con mis amigos para que pudiéramos resolver algunos de nuestros problemas?
Помните тот совместный ужин, который вы посоветовали устроить с моими друзьями, чтобы мы могли решить наши проблемы?Centro Kumasi para la investigación colaborativa.
Кумаси- Центр совместных исследований.Pienso que estamos en el inicio de una revolución colaborativa que será tan significativa como la revolución industrial.
Я верю, что мы находимся на пороге« совместной» революции, которая по значимости будет схожа с Промышленной революцией.El primero de ellos es la planificación colaborativa.
La verdad es que la mayoría de la creatividad es acumulativa y colaborativa, como la Wikipedia, se desarrolla en un largo período de tiempo.
Правда в том, что большая часть креативности совокупная и совместная, подобно Википедии, она развивается на протяжении длинного периода.Certificado en" Competencias de negociación colaborativa".
Сертификат об окончании курсов<< Навыки ведения совместных переговоровgt;gt;.Lo que voy a hacer, en el espíritu de creatividad colaborativa, es simplemente repetir muchos de los puntos que las tres personas antes de mi ya han tocado.
Что я собираюсь сделать, в духе совместного творчества, так это просто повторить множество точек зрения, которые уже высказали три докладчика до меня.Que podríamos usar su ayuda y su ideas, su participación colaborativa.
La Misión siguió operando de manera integrada y colaborativa con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina del Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.
Миссия продолжала на началах интеграции и сотрудничества работать со страновой группой Организации Объединенных Наций и с Канцелярией Специального посланника по району Великих озер.Si se tiene llegada a la gente en el terreno de esta manera colaborativa es muy asequible.
Programas dirigidos a reforzar las aptitudes de negociación colaborativa y solución de conflictos en el lugar de trabajo para personal de todas las categorías, para unos 1.600 participantes;
Осуществление программ формирования у сотрудников всех уровней навыков конструктивного ведения переговоров и урегулирования конфликтов приблизительно для 1600 участников;Es aquí donde tengo que decir que podríamos usar su ayuda y su ideas,su participación colaborativa.
Здесь я должен сказать, что мы могли бы воспользоваться вашей помощью,идеями, вашим конструктивным участием.Aportar una plataforma colaborativa para facilitar el proceso social por el que se reúne a los expertos durante las actividades de evaluación en los planos nacional, regional y mundial;
Обеспечение платформы на основе сотрудничества, направленной на координацию социального процесса и объединяющей экспертов для проведения мероприятий по оценке на национальном, региональном и глобальном уровнях;El objetivo principal del curso era elaborar un proyecto de investigación colaborativa sobre el tema.
Основная цель проведения этого практикума заключалась в разработке совместного исследовательского предложения по данной теме.Vi Apoyar la investigación colaborativa entre universidades y municipalidades con miras a estudiar los efectos socioeconómicos de la urbanización, a fin de que sirva de base a unas políticas públicas bien fundamentadas;
Vi оказывать поддержку совместным исследованиям с участием университетов и муниципалитетов в области социально-экономического воздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;Bienvenidos a la Junta de Conformidad y Disciplina de la Abogacía,en la que resolvemos conflictos entre abogados de forma colaborativa.
Добро пожаловать в Комиссию по Дисциплине и Профессиональному Поведению,где мы разрешаем споры между адвокатами в коллегиальном порядке.En general, los Estados que respondieron reconocieron la necesidad de aplicar medidas preventivas yllevar a cabo una acción colaborativa al responder a las amenazas que plantea el racismo a la democracia.
Представившие ответы государства в большинстве случаевпризнавали необходимость осуществления профилактических мер и совместных усилий для реагирования на те угрозы, которые порождает для демократии расизм.El 14 mayo 2010, la Asamblea General celebró una reunión oficiosa sobre la piratería marítima internacional en la que condené firmemente este flagelo yexaminé distintas opciones para responder a él de manera colaborativa.
Мая 2010 года Генеральная Ассамблея провела неофициальное заседание по проблеме международного морского пиратства, в ходе которого я решительно осудил это позорное явление ипроанализировал варианты борьбы с ним на основе сотрудничества.Es importante contar con un enfoque integrado multisectorial para laigualdad entre los géneros, a través de una respuesta colaborativa que cree caminos para el desarrollo personal sostenible.
Большое значение имеет использование всеобъемлющего межсекторального подхода к вопросамгендерного равенства в рамках осуществления инициативы по совместным мерам реагирования, который создает условия для устойчивого развития личности.Gowers es también bloguero, y en enero de 2009 utilizó su blog para plantear una preguntamuy llamativa:¿Es posible lograr la matemática colaborativa a gran medida?
Еще Гауэрс ведет блог, и в январе 2009 года он поднял в блоге поразительный вопрос:возможно ли массовое сотрудничество в математике?El Año Internacional de las Montañas fue una celebración de la vida en las montañas yun punto de partida para la investigación colaborativa a largo plazo y las actividades para mejorar el bienestar de los habitantes de las montañas y conservar los ecosistemas de montaña.
Проведение Международного года гор способствовало привлечению внимания к жизни населения горных районов ипослужило плацдармом для проведения долгосрочных совместных исследований и осуществления действий, нацеленных на улучшение благосостояния народов, проживающих в горных районах, и сохранение горных экосистем.El instituto, se encuentra aliado con la universidad Kwame Nkrumah de Ghana, en donde cuenta con un complejo delaboratorios llamado Centro Kumasi para la investigación colaborativa de la medicina tropical.
Институт сотрудничает с университетом им. Кваме Нкрума( Гана), у которого имеется лабораторный комплекс- Кумаси-Центр совместных исследований тропической медицины.Mediante esta asociación con organizaciones gubernamentalesy no gubernamentales se procurará establecer una respuesta eficiente, sostenible y colaborativa al desafío de garantizar la educación para todos, incluidos los niños con discapacidad.
Такое партнерство с правительством инеправительственными организациями направлено на обеспечение устойчивых, совместных и эффективных мер в ответ на задачу обеспечения образования для всех, включая детей- инвалидов.Velar por que todos los niños, en particular los que pertenecen a grupos vulnerables y marginados, participen de manera significativa e inclusiva, según sus capacidades en evolución, en todo el ciclo presupuestario de una manera abierta,transparente, colaborativa y fácilmente accesible.
Обеспечивать осознанное и конструктивное участие всех детей, особенно принадлежащих к уязвимым и маргинальным группам, в зависимости от их возможностей, во всем бюджетном цикле на основе принципов гласности,прозрачности, сотрудничества и легкого доступа;Su equipo, en colaboración con el Grupo Superior de Gestión, tratará de ayudar a superar las múltiplesdificultades con que se enfrenta actualmente la Organización de manera colaborativa y sin comprometer la independencia operacional que da a la OSSI su perspectiva única.
Ее команда, работая вместе с Группой старших руководителей, будет стремиться содействовать решению многочисленных проблем, с которымив настоящее время сталкивается Организация Объединенных Наций, на основе сотрудничества и без ущерба для оперативной независимости, которая позволяет УСВН занимать свою уникальную позицию.Pero hacerlo a través de cierta perspectiva, y eso se refiere a hablar del rol de usuarios yconsumidores en este mundo emergente de la creatividad colaborativa que Jimmy y los demás han hablado.
Но делается это через определенную перспективу, и здесь важно спросить о роли пользователей ипотребителей в этом зарождающемся мире совместного творчества, о чем говорили Джимми и другие.Una delegación se refirió con satisfacción al nombramiento de un grupo consultivo del Fondo de dotación,que se encargaría de promover la investigación científica marina colaborativa en la zona internacional de los fondos marinos.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила назначениеконсультативной группы Дарственного фонда для поощрения совместных морских научных исследований в международном районе морского дна.
