Примеры использования Mancomunado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El trabajo mancomunado es lo que cambia al mundo.
La comunidad internacional ha comprometido su respaldo a este esfuerzo mancomunado.
Un seguro regional mancomunado en caso de catástrofe.
El autor afirma también que, en virtud del derecho alemán,los cónyuges pueden otorgar testamento mancomunado.
Он также заявляет,что по законодательству Германии супругам разрешается составлять совместное завещание.Fondo Mancomunado para la República Democrática del Congo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Dos personas no pueden hacer un testamento mancomunado, como sucedió en el presente caso.
Два лица были не вправе составлять совместное завещание, как это имело место в данном случае.Un fondo mancomunado es administrado por un tercero en nombre del gobierno y también se ajusta a un programa nacional.
То оно осуществляется через объединенные фонды, которые управляются третьими сторонами от имени правительств и также привязаны к тем или иным национальным программам.El aumento de los desastresnaturales exige hoy un trabajo coordinado y mancomunado también al nivel nacional.
Ha sido un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional con el Gobierno y el pueblo salvadoreños.
Una respuesta rápida y decidida de las Naciones Unidascreó las condiciones para la realización de un esfuerzo mundial mancomunado en la erradicación del terrorismo.
Быстрая, решительная реакция Организации Объединенных Наций подготовила почву для объединенных глобальных усилий по искоренению терроризма.También es una oportunidad de fortalecer nuestro esfuerzo mancomunado por responder a ese continuo desastre humanitario y tecnológico.
Кроме того, это дает нам повод напрячь наши общие усилия, чтобы преодолеть это продолжающееся людское и технологическое бедствие.El trabajo mancomunado del equipo de las Naciones Unidas se considera un factor decisivo para el éxito de las actividades del sistema a nivel de los países.
Коллективная работа страновой группы Организации Объединенных Наций считается залогом успеха деятельности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран.En esta etapa, el Administrador propone reemplazar el actual párrafo 14.5 del ReglamentoFinanciero por otros dos elaborados en el marco de este esfuerzo mancomunado.
На данном этапе Администратор предлагает заменить ныне действующее Финансовое положение 14.5 двумя новыми Положениями, разработанными в рамках этих совместных усилий.Transferir fondos a un fondo mancomunado gestionado por entidades que no sean un organismo, fondo o programa especializado de las Naciones Unidas.
Перечислять средства в объединенные фонды, управляемые структурами помимо специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.Además, se deben definir claramente las funciones y la responsabilidad del gobierno,el PNUD y los donantes en el apoyo presupuestario sectorial o el fondo mancomunado.
Кроме того, должно обеспечиваться четкое определение функций и ответственности правительства,ПРООН и доноров в отношении секторальной бюджетной поддержки/ объединенного фонда.Se necesita un esfuerzo mancomunado entre los países de origen, los países receptores y la comunidad internacional para lograr una migración exitosa que beneficie a todos.
Необходимы совместные усилия стран происхождения, принимающих стран и международного сообщества для успешной миграции, от которой получат пользу все.No obstante, la creación de un Afganistán estable,democrático y próspero exige el esfuerzo constante y mancomunado de los afganos, nuestros vecinos y la comunidad internacional.
Однако создание стабильного,демократического и процветающего Афганистана требует устойчивых и совместных усилий всех афганцев, наших соседей и международного сообщества.El PNUD no transferirá fondos a un fondo mancomunado que no esté administrado por un organismo, fondo o programa especializado de las Naciones Unidas.
ПРООН не будет переводить денежные средства в общий фонд, не управляемый тем или иным специализированным учреждением, фондом или программой Организации Объединенных Наций.En Burkina Faso, el Gobierno y todos los asociados para el desarrollo participantes elaboraron un manual de procedimiento pararegular la gestión de los recursos incluidos en el fondo mancomunado común.
В Буркина-Фасо, правительством и всеми участвующими партнерами было разработано методическое руководство,регулирующее порядок управления ресурсами в рамках использования общего объединенного фонда.En este esfuerzo mancomunado, el UNFPA ha estado al frente de las actividades de programación en lo que se refiere a la adquisición, el suministro y el uso de preservativos.
В рамках этих совместных усилий ЮНФПА несет основную ответственность в сфере снабжения противозачаточными средствами и разработки программ в этой области.Participar en calidad de contribuyente financiero a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o mancomunado, si no se cumplen las condiciones establecidas por estas orientaciones institucionales.
Участвовать в качестве финансового донора в оказании секторальной бюджетной поддержки или в объединенном фонде, если не выполняются условия, установленные настоящими руководящими принципами.El término fondo mancomunado se utiliza en el presente documento para distinguirlo del apoyo presupuestario sectorial(que consiste en fondos en la cuenta nacional administrados directamente por el gobierno).
Определение<< объединенный фондgt;gt; используется в настоящем документе, с тем чтобы дифференцировать его от секторальной бюджетной поддержки( которая включает фонды национального счета, непосредственно управляемые правительством).La mejor manera de eliminarla es erradicar por completo esas armas,para lo cual hace falta un empeño internacional mancomunado, encabezado por las Naciones Unidas y que utilice los mecanismos multilaterales de desarme.
Для достижения этой цели требуются скоординированные международные усилия,возглавляемые Организацией Объединенных Наций, с использованием многосторонних разоруженческих механизмов.La ejecución del plan de acción de2010 del TNP exige un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional; en particular, hacer frente a amenazas asimétricas exige la adopción de medidas en diferentes ámbitos.
Осуществление плана действий 2010 года, связанногос ДНЯО, требует приложения международным сообществом совместных усилий, а противодействие, в частности, асимметричным угрозам требует принятия мер в различных областях.Organismos financieros internacionales y de comercio se evalúen con elpropósito de garantizar una efectiva participación en el esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional, previsto en el Consenso de Monterrey.
Побудить международные финансовые иторговые организации скорректировать свою политику с целью обеспечить эффективное участие в совместных усилиях международного сообщества, предусмотренных в Монтеррейском консенсусе.Al 1° de noviembre, el Fondo de respuesta humanitaria, un fondo mancomunado de emergencia para Somalia administrado a nivel local, había asignado 8,6 millones de dólares a 42 proyectos.
Управляемый на местном уровне общий фонд чрезвычайной помощи для Сомали-- Фонд реагирования на чрезвычайные ситуации в период до 1 ноября выделил 8, 6 млн. долл. США для осуществления 42 проектов.El Consejo Nacional de la Mujer entiende por transversalidad a la valoración eimpulso del trabajo mancomunado entre los distintos actores públicos y privados que tengan influencia respecto de determinada temática.
Национальный совет по делам женщин под трансверсальностью понимает оценку исодействие совместной деятельности различных государственных и частных структур, пользующихся влиянием в данной сфере.En diciembre se asignaron7,1 millones de dólares del Fondo Mancomunado para la República Democrática del Congo para las provincias de Kivu del Norte y Katanga.
В декабре из Объединенного фонда гуманитарной помощи для Демократической Республики Конго было выделено в общей сложности 7, 1 млн. долл. США для провинций Северное Киву и Катанга.La ejecución del plan de acción aprobado por laConferencia de Examen en 2010 exige un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional; en particular, hacer frente a amenazas asimétricas exige la adopción de medidas en diferentes ámbitos.
Осуществление плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года,требует приложения международным сообществом совместных усилий, а противодействие, в частности, асимметричным угрозам требует принятия мер в различных областях.Dado que ese incremento sería todavía mayor si se mantuvieran las políticas actuales,el logro de la meta del 20% exigirá un esfuerzo mancomunado de todos los sectores interesados: desde los productores de energía hasta los consumidores industriales y comerciales y los particulares.
Поскольку продолжение нынешней политики приведет к бóльшему увеличению объема выбросов, достижение 20-процентного целевого показателя потребует совместных усилий со стороны всех соответствующих секторов, начиная от производителей энергии, промышленных и коммерческих потребителей и кончая простыми гражданами.
