СОВМЕСТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• společný

Примеры использования Совместным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обучение было совместным.
Škola byla jednotřídní.

Они подчинялись совместным правилам, уважая позиции друг друга.
Řídí se dohodnutými pravidly, navzájem uznávají své pozice.

Поэтому это и должно быть совместным расследованием.
Což je důvod, proč to bude společný vyšetřování.

Вы работаете над совместным нефтеперерабатывающим проектом в провинции Фуцзянь.
Pracujete na spolupráci v rafinérii ve Fujianu.

Фергусон дал мне ее… когда мы работали над нашим первым совместным делом.
Ferguson mi ho dal, když jsme dělali náš první společný případ.

Они работали над каким-то совместным проектом, и она сказала, что собирается уходить.
Pracovali spolu na něčem, nějaký projekt, a řekla, že s tím končí.

Во многих общественных организациях управление должно быть гораздо более совместным.
Mnohem více členů musí mít větší účast na řízení v mnoha organizacích občanské společnosti.

Космический аппарат« Улисс» является совместным проектом Европейского космического агентства( ЕКА) и НАСА.
Jedná se o společný projekt Evropské kosmické agentury( ESA) a NASA.

Совместным наступлением на Францию Англия сможет… вернуть все потерянные территории, всю Аквитанию.
Společný útok proti Francii by vrátil anglické koruně všechna vaše ztracená území, celou Akvitánii.

Мы должны прийти к соглашению с совместным вам все плохое, что происходит в Париже, не говоря уже о других женщинах Луи или пить Клод.
Musíme se smířit s tím, že vás sdílíme se všemi těmi špatnými věcmi v Paříži, natož s Louisovými milenkami nebo s Claudovým pitím.

StrongARM был совместным проектом DEC и Advanced RISC Machines, целью которого было создание более быстрого процессора ARM.
StrongARM byl společný projekt firem DEC a Advanced RISC Machines, jehož cílem bylo vytvoření rychlejšího procesoru typu ARM.

Дети, когда ваши дядя Маршал и тетя Лили нашли няню для малыша Марвина, они были взволнованы своим первым за пять месяцев совместным выходным.
Děti, když strejda Marshall a teta Lily našli hlídání pro malého Marvina, těšili se na první společný večer po pěti měsících.

Благодаря совместным усилиям департамента парков и городской администрации, через 3 месяца мы проведем Модель ООН всего штата.
Díky společnému úsilí mezi oddělením parků a kanceláří města se tu za tři měsíce bude konat celostátní model SN.

Вы глубоко внутри этого сна,… который является совместным ментальным состоянием,… поэтому он вытягивает энергию из образованного вашими сознаниями чувственного образа.
Jste hluboko v tomto snu, a toto je sdílený duševní stav, takže nasává energii ze společného podvědomého stavu.

В конце концов, если инфекции путешествуют с людьми, которые их переносят, так же и сопротивление инфекциям, это означает, что единственное решение AMR является совместным.
Koneckonců, když infekce cestuje se svými nositeli, platí to i pro rezistenci, což znamená, že jediné řešení pro AMR je sdílené.

Heartland вина является совместным предприятием семи молодых людей, которые объединились в 2001 году превратить свою страсть к хорошим винам, совместное предприятие.
Heartland Wines je společným podnikem sedmi mladých lidí, kteří spojili své síly v roce 2001 se obrátit svou vášeň pro dobré víno, společným podnikem.

Эти четыре движущих силы соединяются вместе и создают большой переход от 20- го века, определяемого гипер- потреблением, к 21- му веку, определяемому совместным потреблением.
Tyto čtyři faktory se spojují dohromady a dochází tak k velkému posunu z 20. století definovaného hyper-spotřebou do 21. století, které je definováno kolaborativní spotřebou.

Соглано соглашению акционеров, Группа PPF и Игорь Яковлев будут руководить совместным предприятием посредством своих представителей в Совете директоров СП, в который каждый из партнеров имеет право назначить двух человек.
V souladu s dohodou akcionářů, budou Skupina PPF a Igor Jakovlev řídit společný podnik prostřednictvím svých zástupců v Představenstvu. Každá strana má právo do něj jmenovat 2 členy, přičemž Skupině PPF náleží rozhodující hlas.

Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям.
Potřebuje semknout již existující mezinárodní instituce sampnbsp; jejich znalostmi a prostředky, vampnbsp; případě nutnosti je reformovat a podněcovat účinnou spolupráci a společný postup.

В самой же Европе должен быть создан союз между Россией и ЕС, основанный на общем экономическом, общем энергетическом пространстве,- с совместным владением компаниями, производящими, транспортирующими и распределяющими энергию- и общечеловеческом пространстве, которое было бы безвизовым и включало бы в себя скоординированную международную политику России и ЕС.
V Evropě samotné by pak měla vzniknout unie mezi Ruskem a EU, založená na společném hospodářském prostoru, společném energetickém prostoru- s křížovým vlastnictvím společností, které vyrábějí, dopravují a distribuují energii- a společném lidském prostoru, jenž by se obešel bez víz a zahrnoval by i koordinovanou mezinárodní politiku Ruska a EU.

Ладно, я предлагаю совместную опеку над хлопьями и тогда я не перееду.
Dobře, navrhuju společný opatrovnictví kroužků Froot Loops, a že se neodstěhuju.

И не начнете совместную работу над лучшим, черт возьми, кейтеринговым бизнесом в Южной Алабаме.
A nezačnete spolu pracovat a dělat ten nejlepší catering v jižní Alabamě.

Это было совместная операция, так что есть другой отчет, написанный нашей командой.
Byl to společný zásah, takže někde bude druhá zpráva i od našeho týmu.

Я надеюсь в них входит совместный побег, но я такой счастливчик.
Doufám, že se zapletou a utečou spolu, ale nemám takové štěstí.

Наша совместная жизнь исчезла.
Náš společný život zmizel.

Я называю это лавинообразным ростом совместного потребления.
Nazývám tento trend kolaborativní spotřebou.

Имеют совместную дочь.
Mají spolu dceru.

И этот репутационный капитал будет определять наш доступ к совместному потреблению.
A tato reputace bude určovat náš přístup ke kolaborativní spotřebě.

Есть что-то в совместной полевой работе мужчины и женщины.
Na spolupráci mužů a žen v terénu něco je.

Совместное интервью с кандидатами.
Společný rozhovor mezi kandidáty.