СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• systematic use of
• systematic application of
• systematically applied
• systematic recourse

Примеры использования Систематическое применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить эффективное и систематическое применение Закона об образовании;
Ensure the effective and systematic enforcement of the Education Act;

А чудовищный размер списка и вовсе делает его систематическое применение невозможным.
The List's monstrous size makes its systematic application impossible.

Систематическое применение этой концепции может привести к упорядочению дел в этой области.
Systematic application of the concept may have a streamlining effect.

В свою очередь, это повлечет за собой более систематическое применение государствами подхода, основанного на правах человека.
In turn, this will lead to a more systematic application of a human rights-based approach in countries.

Систематическое применение таких субсидий приводит к серьезному ущербу для окружающей среды.
The systematic use of subsidies of this kind causes severe environmental damage.

Если да, обеспечивает ли Орган надлежащее понимание и систематическое применение данной политики и процедур всеми сотрудниками?
If so, are the policies and procedures in question well understood and systematically applied throughout the authority?

Систематическое применение налоговых льгот, которые невозможно проверить при камеральной налоговой проверке;
Regular use of tax exemptions which cannot be examined via an in-office tax audit;

Программе нужен единый процесс, включающий систематическое применение показателей качества для измерения эффективности и результатов.
The programme needs a unified process including the systematic use of quality indicators for measuring performance and results.

Систематическое применение микродермабразии придает коже молодой вид и делают его более светлой.
The systematic use of microdermabrasion gives the skin a youthful look and makes it more light.

Большую пользу приносит систематическое применение тепла на живот в виде согревающих компрессов или грелок.
The big benefits of the systematic application of heat to the abdomen in the form of hot compresses or heating pads.

Систематическое применение телесных наказаний отсутствовало во французских школах с XIX столетия.
The systematic use of corporal punishment has been absent from French schools since the 19th century.

Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.
The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, is akin to institutional discrimination.

Систематическое применение пыток остается одной из наиболее серьезных проблем в области прав человека в Восточном Тиморе.
The systematic use of torture continued to be a major human rights problem in East Timor.

Даже в отношении этих инфекций систематическое применение имеющихся несовершенных средств на раннем этапе заболевания поможет резко снизить уровень заболеваемости и смертности.
Even for these infections, systematic use of the present, imperfect tools at an early stage can dramatically reduce mortality and morbidity.

Систематическое применение права на здоровье к шести" конструкционным элементам" может привести к различным результатам.
The systematic application of the right to health to the six"building blocks" is likely to have a variety of results.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что, хотя систематическое применение пыток места не имеет, все еще происходят серьезные случаи грубого обращения с задержанными.
The Committee also notes with concern that, while there is no systematic use of torture, there are occurrences of serious maltreatment of detainees.

Налицо систематическое применение мер, связанных с лишением свободы, обусловленное отсутствием эффективной системы альтернативных мер;
Deprivation of liberty is regularly used due to the lack of an effective system of alternative measures;

Продолжают поступать сообщения об использовании психологических и физических пыток для получения признательных показаний, что указывает на их широкое и систематическое применение.
Continuing reports regarding the use of psychological and physical torture to solicit confessions indicate the widespread and systematic use of such practices.

Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.
The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, resemble a form of institutional discrimination.

Систематическое применение этой стратегии ставит под вопрос заявления Израиля о том, что он привержен принципу мирного и безопасного сосуществования двух государств.
The systematic application of that strategy cast doubts on Israel's claim that it was committed to the objective of two States living side by side in peace and security.

Группа выразила мнение о том, что систематическое применение этих принципов является единственным практическим способом сведения до минимума возможной дискриминации в сфере оплаты труда.
The group considered the systematic application of these principles to be the only practical way of minimizing possible wage discrimination.

Систематическое применение физических упражнений способно влиять на реактивность организма, изменять как общую реакцию больного, так и местное ее проявление.
The systematic application of physical exercises can influence the reactivity of the organism, to change as General reaction of the patient, and its local manifestation.

Хотя определенные законодательные и иные трудности усложнили прямое и систематическое применение международных норм по этому вопросу, обеспечивается достижение некоторого прогресса.
Although certain legislative and other difficulties have complicated the direct and systematic application of the international rules on this subject, progress is being made.

Позволяющие в соответствии с санитарными и экологическими требованиям, достигать высокой эффективности, уменьшая, таким образом, систематическое применение химикатов.
These enable us, in accordance with health and environmental protection requirements, to achieve an excellent level of efficiency whilst reducing the systematic use of chemicals.

В качестве примера можно привести систематическое применение-- в соответствии с решением 2005/ 35 Исполнительного совета-- метаоценок при анализе рамочных программ регионального сотрудничества.
One of the examples, as per Executive Board decision 2005/35, was the systematic application of a meta-evaluation approach in the RCF evaluations.

Для обеспечения эффективного осуществления профессиональной подготовки по гендерным вопросам необходимо добиваться того, чтобы сотрудники несли ответственность за систематическое применение новых приобретенных навыков в своей работе.
The effective implementation of gender training requires holding staff accountable for the systematic application of new skills in their work.

В качестве пытки также должно рассматриваться систематическое применение бесчеловечного, жестокого обращения, даже если оно не причиняет серьезных последствий, являющихся типичными при обычной пытке.
The systematic use of inhuman and cruel treatment must also be considered torture, even if it does not result in the serious consequences typical of conventional torture.

Приветствует доказательства постоянного укрепления функции оценки, представленные в докладе, и рекомендует ЮНИСЕФ продолжать систематическое применение пересмотренной Политики в области оценки;
Welcomes the evidence presented in the report of continued strengthening of the evaluation function and encourages UNICEF to continue to systematically apply the revised Evaluation Policy;

В центре внимания таких усилий должно находиться систематическое применение Конвенции в целях уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин и использование Факультативного протокола.
Such efforts should focus on the systematic use of the Convention to respect, promote and fulfil women's human rights, and of the use of the Optional Protocol.

При начинающейся перфорации( крик больного)- немедленно под кожу атропин( расслабление спазма) и пантопон( устранение болевого рефлекса); систематическое применение пенициллина.
At the beginning of the perforation(the cry of the patient) immediately under the skin atropine(relaxation of spasm) and pantopon(painless response); the systematic application of penicillin.