Примеры использования Systematic application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The List's monstrous size makes its systematic application impossible.
Systematic application of the concept may have a streamlining effect.
Систематическое применение этой концепции может привести к упорядочению дел в этой области.Nitrate Accumulation in Plants and the Quality of Winter Wheat within the Systematic Application of the Fertilizers.
Накопление нитратов в растениях и качество озимой пшеницы при систематическом применении удобрений в условиях Топчихинского района Алтайского края.Systematic application of this method substantially improves the quality of life of our patients and aesthetic clients.
Систематическое использование этого метода значительно улучшает качество жизни наших пациентов и клиентов эстетической косметологии.He plans to propose two orthree post-conflict cases that may serve as pilot projects for the development of“best practices” and more systematic application of“lessons learned”.
Он планирует предложить две- три постконфликтные ситуации,в которых можно было бы организовать экспериментальные проекты разработки" оптимальной практики" и более систематического использования" извлеченных уроков.After a clear and systematic application of Article 8 of the Model Law, the court granted the applicant's request for a stay of proceedings.
Четко и последовательно применяя статью 8 Типового закона, суд удовлетворил ходатайство заявителя о приостановлении производства.The translation of the provisions of these reference tools into specific actions will be supported by a combination of policy directives and the systematic application of the practical stepby-step tools and modules articulated in the operational guidelines.
Реализация положений этих базовых материалов в конкретных действиях будет поддержана сочетанием политических рекомендаций и систематического применения практических пошаговых инструментов и модулей, сформулированных в оперативных руководящих принципах.Field projects to guide countries in the systematic application of disaster-mitigation methods in particularly high-risk locations are in progress in numerous countries.
В ряде стран осуществляются полевые проекты по предоставлению странам консультативных услуг по вопросам систематического применения методов уменьшения опасности бедствий в районах повышенной опасности.Detailed guidelines and proper training should be developed for judges and other State officials, such as police, border and immigration officers,in order to ensure a systematic application of non-custodial measures instead of detention.
Следует подготовить подробные руководящие принципы и курсы подготовки для судей и других государственных должностных лиц, в частности сотрудников полиции, пограничных и иммиграционных служб,с тем чтобы обеспечить систематическое применение мер, не связанных с лишением свободы, вместо задержания.As such, UNDP will improve capacities for the systematic application of gender policies in disaster risk reduction and recovery-related programme planning and implementation.
Тем самым ПРООН будет улучшать возможности для систематического применения гендерной политики при планировании и осуществлении программ, связанных с уменьшением опасности бедствий и преодолением их последствий.This achievement of the Programme under its normative role is the basis of the recent shift in emphasis from standard setting to a concentration securing a more systematic application of existing standards and norms through monitoring and technical assistance.
Эти успехи, достигнутые Программой при выполнении своих нормативных функций, обусловили недавнее переключение основного внимания с установления стандартов на обеспечение более систематичного применения существующих стандартов и норм за счет контроля и оказания технической помощи.The Government is encouraged to take steps to enhance the systematic application of international human rights law in the national legal system, especially concerning the right to freedom of opinion and expression.
Правительству предлагается принять меры, содействующие систематическому применению международного права в области прав человека в национальной правовой системе, особенно в том, что касается права на свободу убеждений и их свободное выражение.Improvements to the quality of programmes for refugees, elaborated in a participatory manner, and benefiting from enhanced registration procedures, greater attention to gender andage perspectives, and the systematic application of standards and indicators(3.1-3.3;4.1-4.5);
Повышение качества программ для беженцев, разрабатываемых на основе широкого участия и с использованием улучшенных процедур регистрации, при уделении повышенного внимания гендерным ивозрастным аспектам и систематическому применения стандартов и показателей( 3. 1- 3. 3; 4. 1- 4. 5);The great success of the Asian"Tigers" was partly due to effective, systematic application of market-oriented strategic industrial policies and investment in entrepreneurship, knowledge and innovation.
Стреми- тельный прогресс азиатских" тигров" частично объясняется эффективным и систематическим применением рыночных механизмов в промышлен- ной стратегии и сферах инвестиций, предприни- мательства, знаний и инноваций.When you have constipation, you must first remove them by assigning dieticheskogo mode, olive or paraffin oil tablespoon half an hour before meals 2 times a day; for constipation, spastic nature- micro through long tip,as well as the systematic application of hot oil enema 1(1/2) -2 cups of sunflower oil 40.
При наличии запоров прежде всего необходимо устранить их путем назначения диэтетического режима, прованского или парафинового масла по столовой ложке за полчаса до еды 2 раза в день; при запорах спастического характера- микроклизмы через длинный наконечник,а также систематическое применение горячих масляных клизм 1( 1/ 2)- 2 стакана подсолнечного масла 40.This includes the systematic application of conflict-sensitivity and peacebuilding strategies to enhance social cohesion and resilience, in order to improve results for children in conflict-affected contexts.
Для этого потребуется систематическое применение стратегий анализа и учета особенностей конфликта и миростроительства, с тем чтобы усилить сплоченность общества и его устойчивость к потрясениям для улучшения результатов деятельности в интересах детей, живущих в затронутых конфликтом районах.The activities of the BiH Agency for Gender Equality and entity gender centres,given the process of harmonisation of laws, lead to the systematic application and incorporation of gender equality principles in all of the programmes, policies and strategies of the competent institutions.
Учитывая процесс унификации законодательств, деятельность Агентства БиГ по вопросам гендерного равенства игендерных центров образований ведет к систематическому применению и включению принципов гендерного равенства во все программы, политику и стратегии компетентных учреждений.Concluding remarks Although the systematic application of South-South cooperation in its work is a relatively new undertaking for UNEP, significant progress has been achieved to that end and in raising interest in such cooperation among its client base.
Систематическое применение сотрудничества Юг- Юг в работе ЮНЕП является относительно новым видом деятельности, однако в этом направлении, а также в области повышения интереса к такому сотрудничеству со стороны его пользователей уже достигнут значительный прогресс.States should disseminate the technical guidance to all relevant government sectors andother stakeholders, and ensure its systematic application in the development, implementation and review of laws, policies, budgets and programmes related to child to health and survival.
Государствам следует распространить техническое руководство среди всех соответствующих государственных секторов идругих заинтересованных сторон и обеспечить его систематическое применение в процессе разработки, осуществления и пересмотра законов, политики, бюджетов и программ, касающихся здоровья и выживания ребенка.The Committee noted the uneven and not systematic application of the evaluation function throughout the Secretariat and that the level of skills and competencies of the staff in different departments was generally inadequate, owing inter alia, to insufficient training.
Комитет отметил неравномерное и несистематическое использование функции оценки в Секретариате и в целом недостаточно высокий уровень квалификации и компетентности персонала в различных департаментах, объясняющийся, в частности, нехваткой подготовки.Suffice it to mention here that the category of criminal offences extends to"torture" proper(art. 126), which is interpreted as the causing of physical ormental suffering through the systematic application of battery or by other violent actions, which do not involve more or less serious harm to health.
Здесь отметим лишь, что к числу уголовно- наказуемых деяний отнесена собственно" пытка"( статья 126), интерпретируемая как" причинение физических илипсихических страданий путем систематического нанесения побоев, либо иными насильственными действиями", не повлекшие за собой более или менее тяжкого вреда для здоровья.Also, with growing numbers of field-based project managers and the increasingly systematic application of TC delivery forecasts and unit compacts in the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC), several alignment exercises have taken place for technical programme development in the field.
В то же время с ростом числа управляющих проектами на местах и расширением практики систематического использования прогнозов объема услуг по ТС и принятием согласованных коллективных обязательств в Отделе разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) был проведен ряд мероприятий по согласованию действий при разработке технических программ на местах.Acknowledges the development of environmental assessment methodologies for interagency post-crisis needs assessments and other post-crisis priority-setting exercises,and urges their systematic application by Governments, United Nations agencies and international financial institutions, where relevant;
Отмечает усилия по разработке методологий экологической оценки для проведения межучережденческих оценок потребностей в период после кризиса и других шагов по определению приоритетов в период после кризиса инастоятельно призывает к их системному применению там, где это уместно, правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями;The Committee considers that the right to development, through the systematic application of the core principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability, at both the national and international levels, establishes a specific framework within which the duty to provide international cooperation and assistance has to be implemented.
Комитет считает, что право на развитие путем систематического применения основных принципов равенства, недискриминации, участия, транспарентности и отчетности как на национальном, так и на международном уровнях создает конкретную структуру, в рамках которой должна реализоваться обязанность по обеспечению международного сотрудничества и помощи.In addition, the framework should detail the responsibilities of management, namely, to continuously monitor andreview changes in the working environment through the systematic application of enterprise risk analysis and to analyse and improve the performance of the organization regarding its core values and principles.
Кроме того, в ней должны быть подробно изложены обязанности руководителей, в частности в отношении постоянного отслеживания иизучения меняющихся условий функционирования посредством систематического применения методики общеорганизационного анализа рисков и в отношении изучения и совершенствования результатов работы Организации в области претворения в жизнь ее основных идеалов и принципов.The Committee recommends that the State party ensure the effective and systematic application of the principle of prior consultation in discussions with indigenous peoples, providing the time and space necessary for reflection and decision-making, and allowing free expression, as well as respecting their consent to the realization of a project.
Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать эффективное и систематическое применение принципа предварительной консультации путем выяснения позиций коренных народов, давая им необходимое время и место для размышления и принятия решений и обеспечивая им возможность свободного выражения своего мнения и уважение их согласия на реализацию того или иного проекта.Representative of the Ministry of Environment of Bulgaria has said that despite the country has a considerable experience in applying SEA(mentioned a few concrete applications) for its more effective and systematic application the country needs to strengthen legal requirements and transpose fully the EU SEA Directive into national legislation.
Представителем Министерства окружающей среды Болгарии отмечено, что, несмотря на имеющийся у его страны значительный опыт по It recommended that the State party ensure the effective and systematic application of the principle of prior consultation in discussions with indigenous peoples, providing the time and space necessary for reflection and decision-making and allowing free expression, as well as respecting their consent to the realization of a project E/C.12/GAB/CO/1, para. 6.
Он рекомендовал государству- участнику гарантировать эффективное и систематическое применение принципа проведения предварительных консультаций в контексте переговоров с коренными народами, давая им необходимое время и место для размышления и принятия решений и обеспечивая им возможность для свободного выражения своего мнения и уважение их согласия на реализацию того или иного проекта E/ C. 12/ GAB/ CO/ 1, пункт 6.Indicators of achievement would include:(a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by ECLAC;(b) the development of environmental legislation and regulations relating to the application of environmentally sustainable policies;(c)the increased and systematic application of economic instruments to environmental management; and(d) the expression by Member States of satisfaction with the Commission's analyses and proposals.
Показатели достижения результатов будут включать: а количество полученных и выполненных ЭКЛАК просьб об оказании технического содействия; b разработку экологического законодательства и норм, касающихся осуществления разработанной экологически рациональной политики;c растущее и систематическое применение экономических инструментов в целях обеспечения рационального природопользования; и d выражение государствами- членами удовлетворения по поводу аналитических материалов и предложений Комиссии.The main objectives have been to establish and apply the most effective methods for hazard and risk assessment,to promote wider interchange of knowledge and systematic application of appropriate technology, to carry out more active pooling, analysis and dissemination of early warnings, and to stimulate the development of scenario-specific disaster mitigation and preparedness plans with emphasis on maximizing the use of local resources and community involvement, while providing access to external expertise where essential.
Основные цели заключались в разработке и 
