Examples of using Aplicar sistemáticamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La debida diligencia se debe aplicar sistemáticamente.
Aplicar sistemáticamente un paño entre la bolsa y la zona a tratar.
Es preciso reforzar tales mecanismos y aplicar sistemáticamente sus recomendaciones.
Se deben aplicar sistemáticamente las experiencias adquiridas y las prácticas óptimas.
Lessons learned and best practices must be systematically applied.Debería reforzarse el apoyo a los órganos encargados de la supervisión de los tratados, y se deberían aplicar sistemáticamente sus recomendaciones.
Support for treaty monitoring bodies should be strengthened and their recommendations consistently implemented.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Los expertos subrayan la importancia de aplicar sistemáticamente esta política como asunto de máxima prioridad.
The experts stress the importance of consistently implementing this policy as a matter of utmost priority.Aplicar sistemáticamente la legislación y las políticas encaminadas a luchar contra la discriminación de la niña y la mujer(Eslovenia);
Implement consistently the legislation to combat discrimination of girls and women as well as policies(Slovenia);Como en el caso de la eficacia,la UNCTAD debe elaborar y aplicar sistemáticamente mejores tecnologías de evaluación del impacto.
As with regard to effectiveness,there is a need at UNCTAD to develop and systematically apply better methodologies for the assessment of impact.Adoptar y aplicar sistemáticamente la definición internacionalmente convenida de trata de personas que se enuncia en el Protocolo de Palermo.
Adopting and consistently using the internationally agreed definition of trafficking contained in the Palermo Protocol.Era preciso aclarar el texto ylos factores de ponderación, así como indicar la posibilidad de aplicar sistemáticamente esa norma en todo el régimen común.
More clarity on language and weighting Además, se señaló que ONU-Mujeres debía aplicar sistemáticamente unos marcos de resultados mensurables basados en metas y objetivos realistas.
In addition, it was mentioned that UN-Women should consistently use measurable results frameworks based on realistic goals and objectives.Aplicar sistemáticamente los tratados de derechos humanos ratificados, con la asistencia de los relatores especiales correspondientes y el ACNUDH(Austria);
Systematically implement the ratified human rights treaties with the assistance of relevant Special Rapporteurs and OHCHR(Austria);El PNUD debe mantener la asignación obligatoria de fondos ymejorar su capacidad de aplicar sistemáticamente sus políticas de género en la planificación y ejecución de los programas.
UNDP should continue the mandatory allocation of funds andimprove capacities for systematic application of gender policies in programme planning and implementation.Suiza podría aplicar sistemáticamente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados si creara la institución de derechos humanos.
Switzerland's consistent implementation of recommendations by treaty bodies could be progressively resolved through the establishment of the human rights institution.En este sentido, el Comité de Vigilancia recomienda al Banco que reconsidere su decisión de aplicar sistemáticamente los métodos más avanzados, toda vez que éstos bien pudieran no ser los más apropiados para el BEI.
In this sense, it recommends the Bank to reconsider the decision of applying systematically the most advanced methods, as they could not suit the EIB.Aplicar sistemáticamente técnicas y procedimientos para evaluar los efectos ambientales, sociales y económicos, y los riesgos, costos y beneficios de determinadas medidas;
Systematically apply techniques and procedures for assessing the environmental, social and economic impacts, risks, costs and benefits of specific actions;Alemania tuvo en 2004 un papel destacado en el plano internacional al comprometerse a aplicar sistemáticamente los derechos humanos y los principios de derechos humanos en su política de desarrollo.
Germany took a leading role internationally in 2004 through committing itself to systematically implementing human rights and human rights principles into its development policy.Es necesario aplicar sistemáticamente políticas para conciliar en mayor medida la vida laboral y personal en toda la Organización, y alentar al personal directivo a facilitar este proceso.
Policies to promote better work-life balance need to be systematically implemented throughout the Organization and managers encouraged to facilitate this process.Las dependencias responsables por las funciones oprogramas que han sido evaluados deben aplicar sistemáticamente las recomendaciones de la evaluación cuando éstas hayan sido acordadas por la administración.
Units responsible for functions orprogrammes that have been evaluated should systematically implement evaluation recommendations when these have been agreed to by management.Aplicar sistemáticamente durante el proceso de integración los mecanismos jurídicos de la lucha contra la discriminación, incluido el uso de medidas temporales de equiparación, sobre la base de la Ley contra la discriminación;
To consistently apply the anti-discrimination legal framework, including the use of temporary equalizing measures on the basis of the Anti-Discrimination Act in the integration process;Asimismo, el artículo 12, relativo a la jurisdicción sobre actos ilícitos no mercantiles,se debe interpretar y aplicar sistemáticamente respetando la tradicional distinción entre actos jure imperii y actos jure gestionis.
Similarly, article 12, on jurisdiction over non-commercial torts,must be interpreted and applied consistently with the time-honoured distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis.Los Estados Partes deberán aplicar sistemáticamente en la administración de ésta los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la Convención, así como los principios fundamentales proclamados en los artículos 37 y 40.
In the administration of juvenile justice, States parties have to apply systematically the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12 of CRC, as well as the fundamental principles of juvenile justice enshrined in articles 37 and 40.Si bien la UNISFA actualmente lleva a cabo estatarea de conformidad con las necesidades, se debe elaborar y aplicar sistemáticamente una política sobre el desarme de la población civil, incluso mediante la destrucción de las armas confiscadas.
While UNISFA currently performs this task on an ad hoc basis,a policy on civilian disarmament should be developed and systematically implemented, including through the destruction of the confiscated weapons.Todas las organizaciones deberían aplicar sistemáticamente la Norma General para la clasificación de los puestos del Cuadro Orgánico de las Naciones Unidas.
The United Nations master standards for classification of Professional and General Service jobs should be applied consistently by all organizations.Establecer y reforzar las normas ylas referencias para abordar determinadas situaciones prolongadas de refugiados y aplicar sistemáticamente las prácticas óptimas para elaborar y ejecutar estrategias a fin de alcanzar soluciones integrales y duraderas.
Establish and strengthen standards andbenchmarks to address selected protracted refugee situations and systematically employ best practices for the development and implementation of comprehensive durable solutions strategies.La Organización debería intensificar su función de liderazgo, aplicar sistemáticamente perspectivas de igualdad entre los géneros en todos los aspectos de su trabajo y aumentar la disponibilidad de instrumentos y metodologías para la incorporación de las cuestiones de género.
The Organization should enhance its leadership role, consistently apply gender equality perspectives in all aspects of its work, and enhance the availability of tools and methodologies for gender mainstreaming.Medidas adoptadas por la Secretaría para aplicar sistemáticamente las normas previstas en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
Steps taken by Para esta última opción será necesario desarrollar y aplicar sistemáticamente políticas energéticas de lucha contra la crisis en el plano interestatal, con el apoyo de las empresas y de la población.
The latter will require working out and consistently implementing on the inter-state level an anti-crisis energy policy supported by business and population.Aunque la República Dominicana no había podido aplicar sistemáticamente todas las disposiciones del Pacto, tampoco tenía intención alguna de violarlo sistemáticamente. .
Although the Dominican Republic had not been able to comply consistently with all the provisions of the Covenant, it had no intention of violating the Covenant in a systematic manner.
