APLICAR SOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• реализации решений
• осуществлению решений
• применения решений

Примеры использования Aplicar soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Investigar y aplicar soluciones técnicas apropiadas;
Научные исследования и разработки соответствующих технических решений;

Una gobernanza inadecuada para abordar los problemas y aplicar soluciones;
Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;

Prestar apoyo a las dependencias operacionales para definir los requisitos y aplicar soluciones utilizando para ello los criterios establecidos en la metodología de desarrollo de sistemas y gestión de proyectos.
Оказание поддержки каждому оперативному подразделению в определении потребностей и реализации решений на основе утвержденных методологий управления проектами и разработки систем.

Tome medidas para impedir la trata de niños e identificar y aplicar soluciones;
Принять меры по предотвращению торговли детей и выявлению и осуществлению возможных путей решения этой проблемы;

Señala que la búsqueda de soluciones de los problemas de los refugiados es parte integrante del mandato de protección internacional del Alto Comisionado, y que determinar y aplicar soluciones a los problemas de los refugiados exige el apoyo constante de la comunidad internacional a fin de fortalecer en esa empresa común la voluntad y la capacidad de todos los Estados;
Отмечает, что поиск решений проблем беженцев является неотъемлемой частью мандата Верховного комиссара в отношении международной защиты и что определение и осуществление решений проблем беженцев требуют постоянной поддержки со стороны международного сообщества в целях укрепления воли и потенциала отдельных государств в рамках этой общей задачи;

No obstante, como se señalaba en mi Plan de acción, hasta ahora la mayor parte de los esfuerzos de investigación se han invertido en catalogar los problemas de derechos humanos; por lo que es preciso centrarse en encontrar y aplicar soluciones.
Тем не менее, как указано в моем плане действий, исследовательские усилия в значительной степени ограничиваются регистрацией проблем в области прав человека; основной упор необходимо перенести на определение и реализацию решений.

Aun así, raras veces las mujeres participan en la tarea de ayudar a idear o aplicar soluciones al problema de la violencia.
Однако женщины редко участвуют в процессе поиска или реализации решений проблемы насилия87.

Alentar la utilización de instrumentos en apoyo del consenso, la planificación y la adopción de decisiones que permitan desarrollar la capacidad de evaluar conjuntamente los problemas y oportunidades, gestionar las contrapartidas y aplicar soluciones;
Поощрять применение таких механизмов достижения консенсуса, планирования и выработки решений, которые способствуют наращиванию потенциала в плане совместной оценки проблем и возможностей, поиску компромиссов и осуществлению решений;

Aporta inversiones e innovación tecnológica para encontrar y aplicar soluciones de mitigación y adaptación al cambio climático.
Они способствуют притоку инвестиций и технологическим нововведениям, касающимся финансирования и реализации решений, связанных со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к нему.

Esto incluiría entender con claridad que el acceso de las mujeres y las niñas a la educación de calidad, la formación y el trabajo decente es tanto una cuestión de asegurar los derechos humanos de la mujer como de desarrollar y aplicar soluciones para un futuro sostenible.
Для этого необходимо прежде всего понять, что обеспечение доступа женщин к образованию, профессиональной подготовке и достойной работе также является вопросом обеспечения прав человека женщин и вопросом поиска и осуществления решений в интересах нашего устойчивого будущего.

El Centro ayudará a las empresas, a través de asociaciones sectoriales, a identificar oportunidades de mercado, analizar las correspondientes cadenas de valor sectoriales, y a diseñar y aplicar soluciones que permitan a las empresas aprovechar las oportunidades de mercado y adaptarse a los requisitos del comprador, cada vez más en los mercados emergentes.
Оказание помощи предприятиям через посредство отраслевых ассоциаций в целях выявления рыночных возможностей, анализа соответствующих отраслевых производственно- сбытовых цепочек и выработки и применения решений, позволяющих предприятиям воспользоваться рыночными возможностями и выполнить требования покупателей в условиях формирующихся рынков.

Se subrayó la necesidad de disponer de procedimientos de audiencia normalizados y adaptados a los niños, de escucharlos efectivamente, de ofrecer cauces anónimos y confidenciales de denuncia y de trabajar con los niños a fin de definir y aplicar soluciones para erradicar la violencia.
Указывалось также на потребность в создании стандартизированных процедур разбирательств с учетом интересов ребенка, а также на необходимость действительно слушать детей, создавать для них условия, в которых они могли бы сообщать о насилии на анонимной и конфиденциальной основе, и работать с ними с целью определения и применения решений по искоренению насилия.

Por consiguiente, una estructura educacional descentralizada permite a la población local buscar y aplicar soluciones que se ajusten mejor a su situación particular.
Теперь благодаря децентрализованной структуре управления системой образования местные жители могут самостоятельно искать и принимать решения, в наибольшей степени отвечающие их конкретным условиям.

Los países en desarrollo también podían tener presente el problema y empezar a aplicar soluciones asequibles.
Развивающимся странам тоже не помешало бы помнить об этой проблеме и начинать применять доступные решения.

La creación de plataformas regionales robustas y la cooperación Sur-Sur podrían servir de base para afrontar los problemas de desarrollo y aplicar soluciones innovadoras mediante una coordinación y colaboración mejores y reforzadas.
Прочные региональные платформы и сотрудничество Юг- Юг может служить основой для решения проблем развития и для реализации новаторских решений посредством более активной и усиленной координации и сотрудничества.

En su carácter de instituto de investigación autónomo dentro de las Naciones Unidas, la misión del UNIDIR consiste en ayudar a la comunidad internacional a encontrar y aplicar soluciones a los desafíos en materia de desarme y de seguridad.
Миссия ЮНИДИР как самостоятельного научно-исследовательского института в рамках системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия международному сообществу в изыскании и реализации путей решения проблем в области разоружения и безопасности.

A las adolescentes se les deben proporcionar las herramientas y el espacio necesarios para expresar sus opiniones y preocupaciones, así como el medio de aplicar soluciones como agentes clave de su propio empoderamiento y desarrollo, no solo como meras espectadoras.
Девочкам- подросткам необходимо предоставить средства и место для выражения своих мнений и проблем, а также учреждения для осуществления решений не в качестве наблюдателей, а в качестве основных субъектов в расширении собственных прав и возможностей и собственного развития.

Manifiestan con claridad cada vez mayor la profunda interdependencia que existe dentro de la familia de las naciones, que ve en las Naciones Unidas un importante agente, a pesar de sus limitaciones, para identificar y aplicar soluciones a los grandes problemas internacionales.
Они еще рельефнее высвечивают глубокую взаимозависимость в семье наций, которая считает Организацию Объединенных Наций важным фактором, несмотря на ее ограничения, для определения и реализации решений крупных международных проблем.

Estos cargos públicos y sus redes internacionales colaboran cada vez más con las Naciones Unidas para identificar las prioridades locales, aplicar soluciones y crear vínculos más estrechos con los ciudadanos.
Эти субъекты и международные сети с их участием оказывают Организации Объединенных Наций все бόльшую помощь в определении местных приоритетов, реализации решений и установлении более тесных контактов с гражданами.

Pensamos que al centrar nuestras acciones en el nivel sistémico, en el que se abordan todos los elementos críticos, la comunidad internacional podrá ser más eficaz a la hora de formular y aplicar soluciones que permitan alcanzar una paz duradera.
Мы считаем, что, делая акцент на действиях на системном уровне, где рассматриваются все важные элементы, международное сообщество может быть более эффективным как при разработке, так и при осуществлении решений, которые содействуют достижению прочного мира.

Las directrices también hacen aportes sustantivos a los esfuerzos del PNUMA por establecer alianzas estratégicas con asociados externos, al desarrollo de actividades de colaboración conjuntas y a la determinación de las intervenciones del PNUMA para aplicar soluciones y enfoques específicos del Sur en esferas concretas del apoyo a la creación de capacidad en los países del Sur.
Эти руководящие принципы также служат существенным вкладом в усилия ЮНЕП по созданию стратегических альянсов с внешними партнерами, разработку совместных мероприятий по сотрудничеству и выявление действий ЮНЕП по участию в применении решений и подходов для стран Юга в конкретных областях поддержки создания потенциала в странах Юга.

Asimismo quiero expresar nuestro reconocimiento al Secretario General Kofi Annan, por sus esfuerzos generosos para hacer de las Naciones Unidas un instrumento cada vez más eficaz, capaz de enfrentar las exigencias de nuestro tiempo y de hallar y aplicar soluciones para los problemas más apremiantes del mundo.
Кроме того, мне хотелось бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его бескорыстные усилия по превращению Организации Объединенных Наций в более эффективный инструмент, способный решать задачи нашего времени и находить и претворять в жизнь решения наиболее насущных мировых проблем.

El Grupo de Viena insta a todos los Estados partes a que pasen a ser partes en la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y a que intensifiquen sus esfuerzos por encontrar y aplicar soluciones para la eliminación y el almacenamiento a largo plazo del combustible gastado y los desechos radiactivos.
Венская группа настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и активно наращивать усилия по выработке и претворению в жизнь решений, касающихся удаления и долгосрочного хранения отработавшего топлива и радиоактивных отходов.

Acoge complacido el fortalecimiento de la cooperación entre el ACNUR y la OUA a todos los niveles, e insta a las dos organizaciones a que, junto con los órganos subregionales pertinentes, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la comunidad internacional y los gobiernos interesados, intensifiquen sus esfuerzos para elaborar estrategias y aplicar soluciones que ataquen de raíz las causas de los problemas del desplazamiento en África;
Приветствует укрепление сотрудничества УВКБ с ОАЕ на всех уровнях и настоятельно призывает обе организации совместно с соответствующими субрегиональными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, международным сообществом и заинтересованными правительствами повысить усилия по разработке стратегий и осуществлению решений, направленных на ликвидацию коренных причин проблем перемещения лиц в Африке;

En su carácter de instituto de investigación autónomo dentro de las Naciones Unidas, la misión del UNIDIR consiste en ayudar a la comunidad internacional a encontrar y aplicar soluciones a los desafíos en materia de desarme y de seguridad.
Поскольку ЮНИДИР является самостоятельным научно-исследовательским учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций, его задача заключается в том, чтобы помогать международному сообществу находить и реализовать решения проблем разоружения и безопасности.

El Foro de las Islas del Pacífico aplica soluciones regionales merced a una mayor cooperación e integración para encarar los problemas.
Региональные решения осуществляются Форумом тихоокеанских островов на основе активизации сотрудничества и интеграции при решении этих проблем.

La responsabilidad principal de evitar la propagación de estas armas corresponde a los Estados, pero la sociedad civil puede y debe desempeñar un papel decisivo, aportando y aplicando soluciones y actuando como catalizador de las reflexiones de los gobiernos.
Главную ответственность за предотвращение расползания такого оружия несут государства, однако гражданское общество также призвано сыграть решающую роль в разработке и осуществлении решений и в предоставлении правительствам пищи для размышлений.

De resultas de la necesidad de promover su red mundial de conocimientos con miras a hacer avanzar la cooperación Sur-Sur, el PNUD en 2008 perfeccionó su sistema de gestión basado en los resultados de manera de incorporar en él las diversas maneras en que las oficinas en los países ya aplican soluciones Sur-Sur para ejecutar sus programas.
Откликаясь на потребность более эффективного использования своей глобальной информационной сети для продвижения вперед сотрудничества по линии Юг- Юг, ПРООН в 2008 году укрепила свою систему управления, ориентированного на результаты, в целях консолидации того множества способов, с помощью которых страновые отделения уже применяют решения в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг при осуществлении своих программ.

Как использовать "aplicar soluciones" в предложении

Dependiendo de los requisitos del proceso, se pueden aplicar soluciones graduales.

Ser capaz de diseñar y aplicar soluciones de análisis de datos.

para posteriormente aplicar soluciones acuosas de dodecahidrato fosfato de sodio tribásico.

También se pueden aplicar soluciones antisépticas o cremas que contengan antibióticos".

• Aplicar soluciones normativas a problemas o supuestos de carácter laboral.

En zonas irritadas, eritematosas, podemos aplicar soluciones de azuleno o manzanilla.

para aplicar soluciones oportunas y pertinentes basadas en conocimiento y experiencia.

Aplicar soluciones a los problemas psicosociales antes de impartir la enseñanza.

La preparación para aplicar soluciones de una conexión antes de experiencia.

Es fundamental el control preventivo si se quiere aplicar soluciones biológicas.