НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar debidamente
• ejercer debidamente
• emprender apropiadamente
• a que aplique debidamente
• aplicar según proceda

Примеры использования Надлежащим образом осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если надлежащим образом осуществлять этот принцип, количество нарушений должно уменьшиться.
Si se aplicaba debidamente, debería conseguir que hubiese menos infracciones.

Кроме того, во многих странах женщины не могут надлежащим образом осуществлять свое право голоса по причине существования культурных, вернее, религиозных стереотипов.
Igualmente, en muchos países las mujeres no consiguen ejercer debidamente su derecho de voto a causa de estereotipos culturales e incluso religiosos.

Надлежащим образом осуществлять Национальную программу по борьбе со СПИДом( на 2005- 2008 годы), в том числе путем предоставления необходимых финансовых средств;
Aplique debidamente el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(20052008), lo que supone dotarlo de los fondos necesarios; y.

Учитывая практически единодушное толкование членами Комитета статей€ 4 и€ 2 Конвенции, Мальте следовало бы прекратить полемику и надлежащим образом осуществлять эти статьи.
La interpretación casi unánime de los artículos 4 y 2 de la Convención por el Comité debería inducir a Malta a poner fin a la polémica y aplicar debidamente esos artículos.

Это не только позволило бы лицам, лишенным свободы, надлежащим образом осуществлять свои права, но также исключило бы риск использования некоторыми полицейскими своих дискреционных полномочий в рестриктивном порядке.
Ello no sólo permitiría a las personas privadas de su libertad ejercer debidamente sus derechos, sino también excluiría el riesgo de que algunos policías utilicen su discrecionalidad de manera restrictiva.

УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов напомнить должностным лицам ВСООНЛ об их обязанности надлежащим образом осуществлять делегированные им полномочия.
La OSSI recomendó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos recordara a los funcionarios de la FPNUL de su obligación de ejercer debidamente la autoridad que se había delegado en ellos.

В соответствии со всеми этими рекомендациями Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию для осуществления указанных преобразований, которые позволят Институту надлежащим образом осуществлять его мандат.
Con arreglo a todas estas recomendaciones, el Grupo de Trabajo propone que el Consejo Económico y Social apruebe una resolución para introducir aquellos cambios que permitan al Instituto desempeñar debidamente su mandato.

Чрезмерная эксплуатация морских ресурсов и ухудшение состояния морской среды-- это лишь два примера неспособности государств надлежащим образом осуществлять те меры, о которых они договорились.
La excesiva explotación de los recursos marinos o la degradación del entorno marino son sólo dos ejemplos de la incapacidad de los Estados para aplicar adecuadamente lo que han convenido en llevar a cabo.

Утверждение новой должности класса С3 позволит Группе управления перевозками надлежащим образом осуществлять стратегическое управление перевозками и удовлетворять соответствующие административные потребности по поддержке полевых миссий.
Si se aprueba un puesto adicional de categoría P-3, la Dependencia de Control de Desplazamientos podrá ocuparse debidamente de los desplazamientos estratégicos y las actividades administrativas conexas en apoyo de las misiones sobre el terreno.

Важным фактором в ходе такого рассмотрения станет оценка финансовых ресурсов, необходимых для того, чтобы дать развивающимся странам возможность надлежащим образом осуществлять положения Конвенции.
Un factor importante de tales exámenes será la estimación de los recursos financieros necesarios para que los países en desarrollo puedan aplicar debidamente las disposiciones que estipula el Convenio.

Делегация подчеркнула, что Маршалловы Острова испытывают серьезную необходимость в технической и финансовой помощи, чтобы надлежащим образом осуществлять договоры и продолжать свои усилия по линии тех из них, участником которых они не являются.
La delegación subrayó que las Islas Marshall están sumamente necesitadas de asistencia técnica y financiera para aplicar debidamente los tratados y proseguir sus actividades en relación con aquellos en los que no son parte.

По словам Верховного комиссара, задержанные лица редко информируются о своих правах и не имеют доступа к адвокату95, а стороне защиты не дают возможности надлежащим образом осуществлять свою деятельность96.
La Alta Comisionada señaló que rara vez se informaba a los detenidos de sus derechos o se les permitía el acceso a asistencia letrada, y que no se daba a los abogados defensores la oportunidad de realizar debidamente su trabajo.

Повышение способности государственных учреждений надлежащим образом осуществлять юридические и административные положения, касающиеся защиты права на владение землей, и рассматривать вопросы управления, затрагивающие коренные народы;
Fomentar la capacidad de las instituciones públicas para aplicar debidamente las disposiciones jurídicas y administrativas relativas a la protección de los derechos sobre la tierra y ocuparse de las cuestiones relacionadas con la gobernanza de los indígenas.

Обеспечить Иорданский национальный центр по правам человека и другие соответствующие учреждения адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли надлежащим образом осуществлять свой мандат( Сьерра-Леоне);
Proporcionar al Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania y a otras instituciones competentes, recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para que puedan cumplir adecuadamente su mandato(Sierra Leona);

Доступ к непредвзятой информации и свобода слова обеспечивают наличие эффективных механизмов, с помощью которых члены Палаты представителей могут надлежащим образом осуществлять свои функции, излагать свои позиции и принимать участие в управлении жизнью общества.
El acceso a información imparcial y la libertad de expresión son los mecanismos eficaces que permiten a los miembros de la Cámara de Representantes ejercer debidamente sus funciones, articular sus discursos y participar en la gestión de la vida pública.

Канада полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) должны быть предоставлены дополнительные ресурсы для того, чтобы она могла надлежащим образом осуществлять свой расширенный мандат.
El Canadá suscribe sin reservas el mensaje del Secretario General de que la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) necesita más recursos para cumplir debidamente su mandato reforzado.

Однако, прежде чем утильные шины можно будет использовать для других применений или направить на удаление, следует надлежащим образом осуществлять промежуточные процедуры, связанные с их сбором, транспортировкой, сортировкой, хранением и измельчением.
No obstante, antes de que los neumáticos de desecho puedan utilizarse en otras aplicaciones o se disponga su eliminación, deberían aplicarse adecuadamente procedimientos intermedios relativos a su recolección, transporte, clasificación, almacenamiento y reducción de tamaño.

В то же время председатели выражают свою глубокую обеспокоенность продолжающимся крупномасштабным недополучением ресурсов Центром по правам человека, что мешает договорным органам по правам человека надлежащим образом осуществлять свои мандаты.
No obstante, los presidentes se muestran sumamente preocupados por la continua y considerable insuficiencia de recursos del Centro Derechos Humanos, que impide que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos cumplan debidamente su mandato.

Он рекомендовал проводить кампании и программы повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе; надлежащим образом осуществлять Национальную программу по борьбе со СПИДом, в том числе путем выделения необходимых финансовых средств; и заручиться дополнительным техническим содействием70.
El Comité recomendó al Congo que realizara campañas y programas de sensibilización; que aplicara debidamente el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(2005-2008), lo que suponía dotarlo de los fondos necesarios; y que solicitara más asistencia técnica.

Судя по газетным сообщениям, один из доводов адвоката генерала Пиночета заключался в том, что если глава государства будет опасаться будущих репрессалий при поездках за границу, то это обстоятельство будет мешать ему надлежащим образом осуществлять свои суверенные полномочия.
Según la información aparecida en la prensa, uno de los argumentos aducidos por los letrados del general Pinochet es que si un jefe de Estado ha de temer represalias en el futuro al viajar al extranjero, no podrá ejercer debidamente su autoridad soberana.

В результате этого возникли серьезные пробелы, ограничивающие возможность Секретариата надлежащим образом осуществлять предусмотренную его мандатом деятельность в ряде ключевых областей и эффективно реагировать на такие новые возникающие проблемы и задачи.
Por consiguiente, han surgido deficiencias críticas que limitan la capacidad de la Secretaría para emprender apropiadamente las actividades que se le han encomendado por mandato en diversas esferas clave y para responder con eficacia a cuestiones y problemas nuevos e incipientes.

Зачастую у государств отсутствует не только законодательная база для налаживания межгосударственного сотрудничества, но и необходимые знания и опыт в их министерствах юстиции, внутренних дел и иностранных дел для того, чтобы надлежащим образом осуществлять эти процедуры.
Con frecuencia los Estados carecen no sólo de los recursos legislativos necesarios para establecer cooperación con otros Estados, sino también los conocimientos especializados que requieren sus ministerios de justicia, del interior y de relaciones exteriores para asumir de manera adecuada esos procesos.

Рекомендует далее всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение средств незаконного происхождения;
Alienta asimismo a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que exijan a las instituciones financieras que apliquen debidamente programas amplios de vigilancia y diligencia debida que puedan facilitar la transparencia y evitar la colocación de fondos ilícitos;

Некоторые государства выступают за решение этого вопроса путем установления новых норм, тогда как другие государства члены ставят это предложение под сомнение, утверждая, что необходимо надлежащим образом осуществлять имеющиеся стандарты в области прав человека для решения проблем пожилых людей в любом регионе мира.
Algunos Estados Miembros abogan por una solución que pasa por un proceso de establecimiento de nuevas normas, mientras que otros cuestionan esta solución y afirman que basta con aplicar correctamente las normas de derechos humanos existentes para abordar la situación de las personas de edad en cualquier región del mundo.

Рекомендует всем государствам надлежащим образом осуществлять рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, и добровольно обмениваться информацией об усилиях, предпринятых ими с этой целью;
Alienta a todos los Estados a aplicar, según proceda, las recomendaciones del informe del Secretario General sobre el Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, y a compartir voluntariamente información sobre las actividades que hayan venido realizando con ese fin;

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций эффективно поддержать усилия Африканского союза, предпринимаемые с тем, чтобы настоятельно призвать международное сообщество надлежащим образом осуществлять принятую в Дохе Повестку дня в интересах развития4, включая переговоры, направленные на значительное улучшение доступа к рынкам, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию в Африке;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a respaldar de forma efectiva los esfuerzos de la Unión Africana para instar a la comunidad internacional a que aplique debidamente el Programa de Doha para el Desarrollo4, incluida la celebración de negociaciones destinadas a mejorar sustancialmente el acceso a los mercados con el fin de promover el crecimiento sostenible en África;

Рекомендует всем государствам надлежащим образом осуществлять рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессииA/ 57/ 124., и добровольно обмениваться информацией об усилиях, предпринятых ими с этой целью;
Alienta a todos los Estados a aplicar, según proceda, las recomendaciones del informe del Secretario General sobre el Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesionesA/57/124., y a compartir voluntariamente información sobre las actividades que hayan venido realizando con ese fin;

Вышеупомянутая резолюция обеспечивает Генеральному секретарю важную возможность добиться дальнейшего прогресса в деле реформ за счет устранения отдельных серьезных пробелов, которые возникли в рамках компонента, связанного с деятельностью в области развития, и которые ограничивают способность Секретариата надлежащим образом осуществлять предусмотренную его мандатами деятельность в ряде ключевых областей и эффективно реагировать на назревающие и новые проблемы и трудные задачи.
La resolución mencionada anteriormente ofrece al Secretario General la importante oportunidad de seguir avanzando en la reforma de la Organización abordando algunas deficiencias críticas que han surgido en el pilar del desarrollo y que limitan la capacidad de la Secretaría para emprender apropiadamente las actividades que se le han encomendado en diversas esferas clave y para responder con eficacia a las cuestiones y los problemas nuevos e incipientes.

Для того чтобы подростки могли безопасно и надлежащим образом осуществлять это право, государственным органам, родителям и другим взрослым, работающим с детьми или для детей, необходимо создать среду, которая в условиях доверия, обмена информацией, возможности выслушать и высказать пожелания, стимулировала бы подростков к участию на равноправной основе в жизни общества, в том числе в процессах принятия решений.
Para que los adolescentes puedan ejercer debidamente y con seguridad este derecho las autoridades públicas, los padres y cualesquiera otros adultos que trabajen con los niños o en favor de éstos necesitan crear un entorno basado en la confianza, la compartición de información, la capacidad de escuchar toda opinión razonable que lleve a participar a los adolescentes en condiciones de igualdad, inclusive la adopción de decisiones.