НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ПРЕДСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• debidamente representados
• adecuadamente representados
• debidamente representadas
• suficientemente representados

Примеры использования Надлежащим образом представлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе уголовного производства авторы были надлежащим образом представлены адвокатом.
Durante las actuaciones penales, los autores fueron debidamente representados por abogados.

Она поинтересовалась, какие принимаются меры с целью обеспечения того, чтобы лица, предстающие перед судебной системой, были надлежащим образом представлены адвокатами.
Preguntó qué medidas se iban a emprender para velar por que quienes fueran sometidos al sistema judicial estuvieran debidamente representados por abogados.

Женщины с инвалидностью не были надлежащим образом представлены на руководящих должностях.
Las mujeres con discapacidad no están adecuadamente representadas entre el personal directivo superior;

Монголия считает, что Африка и Латинская Америка также должны быть надлежащим образом представлены в Совете.
Mongolia cree que África y América Latina también deben estar debidamente representadas en el Consejo.

Поэтому надлежит обеспечить, чтобы эти страны были надлежащим образом представлены на старших должностях в Суде.
Por consiguiente, se debe asegurar que esos países estén debidamente representados en los niveles superiores de la Corte.

Развивающиеся страны, которые составляют большинство государств- членов, должны быть надлежащим образом представлены в этом органе.
Los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Estados Miembros, deberían estar debidamente representados en ese órgano.

Во-вторых, необходимо, чтобы в ходе прений в Комиссии были надлежащим образом представлены различные правовые системы.
En segundo lugar, es indispensable que los distintos sistemas jurídicos estén debidamente representados en las deliberaciones de la Comisión.

Факты должны быть надлежащим образом представлены компетентным органам соответствующего государства- участника, таким как органы, уполномоченные проводить расследования, когда такая возможность существует.
Los hechos deben haber sido debidamente presentados a los órganos competentes del Estado parte en cuestión, tales como los autorizados para llevar a cabo investigaciones, cuando tal posibilidad exista.

В Совете, предусмотренном в подпункте( a) выше, должны быть, разумеется, надлежащим образом представлены пользователи.
Naturalmente, la Junta prevista en el inciso a supra debería ser debidamente representativa de los usuarios.

В Организации Объединенных Наций должны быть надлежащим образом представлены не просто все страны, но и весь народ этих стран.
Ya no se trata solamente de que estén representados debidamente todos los países de las Naciones Unidas, sino de que estén representados todos los habitantes de esos países.

В Кыргызстане молодые девушки уже надлежащим образом представлены в системе как среднего, так и высшего образования, и правительство ее страны недавно приступило к осуществлению программы, предусматривающей стопроцентный охват средним школьным образованием всех девочек.
En Kirguistán las mujeres ya están suficientemente representadas en la enseñanza secundaria y superior y el Gobierno ha emprendido recientemente un programa destinado a asegurar que todas las niñas reciban instrucción secundaria.

Мы следим за тем, чтобы интересы заморских территорий были надлежащим образом представлены и отстаивались на международных форумах по охране окружающей среды.
Nos aseguramos de que los intereses de los Territorios de Ultramar estén adecuadamente representados y fomentados en los foros internacionales sobre el medio ambiente.

Руководящие принципы конкретно предусматривают, что членский состав таких национальных превентивных механизмов должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и в нем должны быть надлежащим образом представлены этнические группы, группы меньшинств и коренных народов.
En las directrices se dispone específicamente que la composición de tales mecanismos nacionales ha de ser equilibrada en cuestión de género y que en ellos deberán estar representados adecuadamente los grupos étnicos, minoritarios e indígenas.

Г-н Яар( Израиль) благодарит Комитет за все его вопросы и замечания, которые будут надлежащим образом представлены различным министерствам и соответствующим органам.
El Sr. Yaar(Israel) agradece al Comité todas sus preguntas y observaciones, que serán debidamente transmitidas a los diferentes ministerios y órganos pertinentes.

В связи с этим можно отметить, что Министерство иностранных дел стремится к тому, чтобы в представительствах Иордании при международных организациях работало достаточное число женщин- дипломатов и чтобы женщины были надлежащим образом представлены в составе официальных делегаций.
Cabe señalar al respecto que el Ministerio de Asuntos Exteriores se encarga de que las misiones de Jordania ante las organizaciones internacionales estén compuestas por un número suficiente de diplomáticas y de que la mujer esté convenientemente representada en todas las delegaciones oficiales.

В равной степени важно обеспечить, чтобы инвалиды были надлежащим образом представлены среди тех, кто оказывает техническую поддержку, на всех организационных уровнях;
Igualmente importante es garantizar que las personas con discapacidad estén representadas adecuadamente entre los prestadores de asistencia técnica en todos los niveles de la organización;

Членский состав НПМ должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения, и в нем должны быть надлежащим образом представлены этнические группы, группы меньшинств и коренных народов;
La composición del mecanismo nacional de prevención ha de ser equilibrada en cuestión de género y en él deberán estar representados adecuadamente los grupos étnicos, minoritarios e indígenas.

По мнению Руководящего комитета, рассмотрение вопросов трансфертного ценообразования Группой экспертов имеет большое значение для обеспечения того, чтобы при достижении любого междунарордного консенсуса по этим вопросам были надлежащим образом представлены интересы как развивающихся, так и развитых стран.
El Comité Directivo había convenido en que el examen de las cuestiones relacionadas con la fijación de precios de transferencia por el Grupo de Expertos era importante para asegurar que los intereses de los países en desarrollo y los países desarrollados estuvieran adecuadamente representados en cualquier consenso internacional sobre esas cuestiones.

Специальный комитет считает, что страны, предоставляющие войска, должны быть надлежащим образом представлены в Департаменте с учетом их вклада в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial considera que los países que aportan contingentes deben estar debidamente representados en el Departamento, reflejando su contribución al mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Признавая необходимость обеспечения широкого участия в этих временных механизмах всех слоев афганского населения, включая группы, которые не были надлежащим образом представлены на переговорах по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de asegurar una representación amplia en estas disposiciones provisionales de todos los sectores de la población afgana, inclusive de los grupos que no han estado suficientemente representados en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán.

Возобновление деятельности межотдельского комитета по вопросам учебной подготовки, в котором будут надлежащим образом представлены субрегиональные представительства, позволит сотрудникам этих представительств получить больший доступ к учебной подготовке.
La reactivación del Comité Interdivisional de Capacitación, en el que las oficinas subregionales estarán debidamente representadas, brindará al personal de estas oficinas mayores oportunidades de capacitación.

Независимо от того, какими будут результаты выборов, формирование постоянного правительства предоставит новую возможность для обеспечения того, чтобы все иракцы были надлежащим образом представлены и чтобы у них возникло чувство кровной заинтересованности в будущем своей страны.
Independientemente del resultado de las elecciones, la formación de un gobierno permanente proporcionará una nueva oportunidad de garantizar que todos los iraquíes estén adecuadamente representados y que se les hagan sentir que tienen comprometido un interés en el futuro de su país.

Организация" Культурное выживание"( КВ) отметила, что южноафриканскому правительству следует официально признать свои коренные народы и отказаться от принятой в законодательстве классификации своих граждан и отнесения их к категории чернокожего, белого или смешанного населения, с тем чтобы повысить ответственность за нарушения их прав и позаботиться о том, чтобы они были надлежащим образом представлены в правительстве.
Cultural Survival indicó que el Gobierno de Sudáfrica debe reconocer oficialmente a sus pueblos indígenas y eliminar la clasificación legislativa de sus ciudadanos en las categorías de negro, blanco y otras personas de color, a fin de mejorar el mecanismo de rendición de cuentas en caso de violaciones de esos derechos, y asegurar que tales categorías estén adecuadamente representadas dentro del Gobierno.

Состав персонала должен отражать многообразие членского состава Организации: необходимо приложить все усилия для того, чтобы развивающиеся страны- в частности африканские- были надлежащим образом представлены среди персонала, особенно на старших директивных должностях.
El personal debería reflejar la diversidad de los miembros de la Organización, por lo que debe hacerse todo lo posible por asegurar que los países en desarrollo-- en particular los de África-- estén suficientemente representados entre el personal, especialmente en los puestos directivos de adopción de decisiones.

В своих резолюциях 57/ 305 и 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать его усилия по достижению равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, особенно на должностях высоких уровней, и следить за положением в этой области, а также обеспечить в этой связи, чтобы женщины, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, были надлежащим образом представлены в Секретариате.
En las resoluciones 57/305 y 59/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que intensificara sus esfuerzos por lograr el objetivo de la paridad entre los géneros en la Secretaría, en particular en las categorías superiores, y por vigilar su cumplimiento, y, en ese contexto, que asegurara que las mujeres, especialmente las de países en desarrollo y de países con economía en transición, estuvieran debidamente representadas en la Secretaría.

Следует также активизировать усилия для обеспечения того, чтобы коренные народы или племена, которые с этнической точки зрения отличаются от племен, составляющих большинство населения, были надлежащим образом представлены в законодательных и административных органах как на районном, так и на национальном уровнях.
También deben redoblarse los esfuerzos para que los pueblos o las tribus indígenas que son étnicamente diferentes de las tribus que constituyen la mayoría estén debidamente representados en las instituciones legislativas y administrativas a nivel tanto de distrito como nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения того, чтобы все этнические группы были надлежащим образом представлены в государственных учреждениях и государственной администрации, включая специальные меры, направленные на обеспечение адекватной представленности всех общин, в частности в вооруженных силах, с учетом их роли в ходе недавних политических беспорядков в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de adoptar medidas para garantizar que todos los grupos étnicos estén debidamente representados en las instituciones del Estado y la administración pública, en particular medidas especiales destinadas a lograr una representación adecuada de todas las comunidades, especialmente en el ejército, teniendo en cuenta su papel durante la reciente agitación política en el Estado parte.

Одна из нерешенных проблем заключается в развитии у представителей коренных народов руководящих навыков для выполнения долгосрочной задачи обеспечения участия коренных народов в процессе принятия решений, с тем чтобы коренные народы были уверены в том, что они надлежащим образом представлены и что их мнения не только услышаны, но и приняты во внимание.
Uno de los desafíos es desarrollar la capacidad de liderazgo de las personas indígenas con el objetivo a largo plazo de asegurar la participación indígena en procesos de decisión, que permitan que los pueblos indígenas se sientan adecuadamente representados y sus voces no solo se escuchen sino que además se tengan en cuenta.

Настоятельно призывает Генерального секретаря при назначении сотрудников на подлежащие географическому распределению должности всех уровней продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы все государства- члены, особенно непредставленные и недопредставленные государства- члены, были надлежащим образом представлены в Секретариате, учитывая необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых из государств- членов, уровень представленности которых ниже медианы их желательных квот;
Insta al Secretario General a que, siempre que se efectúen nombramientos, a cualquier nivel, para llenar puestos sujetos a distribución geográfica, siga haciendo lo posible por que todos los Estados Miembros, en particular los Estados Miembros no representados y los Estados Miembros insuficientemente representados, estén debidamente representados en la Secretaría, teniendo en cuenta la necesidad de aumentar el número de funcionarios contratados de Estados Miembros que se encuentren por debajo del valor equidistante de sus límites convenientes;

Реплика на ответ была надлежащим образом представлена в срок, продленный таким образом..
La dúplica fue debidamente presentada dentro del plazo prorrogado.