НАДЛЕЖАЩЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación adecuada
• se investiguen debidamente
• debida investigación
• se investiguen adecuadamente
• una investigación cabal
• la investigación que procede
• investigaciones apropiadas
• investigaciones adecuadas
• las investigaciones correspondientes
• una correcta investigación

Примеры использования Надлежащее расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник считает, что полиция провела надлежащее расследование.
El Estado Parte considera que la policía inició la debida investigación.

Надлежащее расследование имеет чрезвычайно важное значение для успешного судебного преследования.
La realización de una investigación adecuada es crucial para el éxito del enjuiciamiento.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование фактов, о которых утверждает заявитель.
El Comité instó al Estado parte a realizar una correcta investigación de los hechos denunciados por el autor de la queja.

Обеспечить надлежащее расследование дел о насилии в отношении женщин и девушек( Таиланд);
Garantizar que se investiguen debidamente todos los casos de violencia contra las mujeres y las niñas(Tailandia);

Лицо, подвергшееся насилию, может обратиться в Отдел жалоб и предотвращения нарушений, который возбуждает надлежащее расследование.
La persona intimidada puede recurrir a la Sección de Reclamaciones y Prevención, que inicia la investigación oportuna.

Обеспечивать надлежащее расследование случаев бытового насилия и преследование виновных( Словения);
Garantizar que se investiguen debidamente y se enjuicien los casos de violencia doméstica(Eslovenia);

Не требуются Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование по фактам, которые были сообщены заявителем.
El Comité insta al Estado Parte a efectuar la debida investigación de los hechos que aduce el autor de la queja.

Надлежащее расследование этого убийства помогло бы восстановить доверие и не допустить дальнейшей утраты динамизма.
La investigación adecuada del asesinato ayudaría a restablecer la confianza e impedir nuevas pérdidas del impulso obtenido.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, сообщенных заявителем.
El Comité insta al Estado Parte a efectuar la investigación que proceda de los hechos alegados por el autor.

Полиция проводит беседы с данным лицом и надлежащее расследование для установления того, является ли это лицо жертвой торговли людьми.
La Policía entrevista a esa persona y realiza una investigación adecuada para determinar si la persona es víctima de la trata.

Обеспечивать надлежащее расследование всех актов насилия, совершенных по расовым мотивам, и наказание виновных в них( Узбекистан);
Velar por que se investiguen debidamente todos los actos de violencia perpetrados por motivos de raza y sancionar a sus responsables(Uzbekistán);

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование в связи с фактами, о которых утверждал податель жалобы.
El Comité instó al Estado parte a realizar una correcta investigación de los hechos denunciados por el autor de la queja.

Надлежащее расследование так и не было осуществлено, поскольку заинтересованные сотрудники полиции не провели соответствующего дознания.
No se llevó a cabo una investigación adecuada, ya que los agentes de policía interesados, no realizaron una investigación adecuada..

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и просит власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.
El Consejo insta a todas las partes a ejercer moderación y pide a las autoridades de Burundi que realicen una investigación cabal de la matanza.

В довольно значительном числе случаев суд счел, что ответственность несет государство или что государственными органами не было проведено надлежащее расследование.
El Tribunal consideró en un gran porcentaje de los casos que el Estado era responsable o no había llevado a cabo las investigaciones adecuadas.

Обеспечить надлежащее расследование случаев торговли детьми, судебное преследование виновных и вынесение надлежащих мер наказания за совершение таких преступлений;
Vele por que los casos de trata de niños sean debidamente investigados, se enjuicie a los autores y se impongan penas adecuadas a los delitos;

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование фактов, о которых сообщил автор о последующих действиях.
El Comité instó al Estado Parte a que efectuara la investigación que procede de los hechos alegados por el autor de la queja.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее расследование всех утверждений о применении пыток и привлечение к ответственности всех лиц, виновных в совершении таких действий.
El Estado Parte debe velar por que todas las denuncias de tortura se investiguen adecuadamente y se someta a juicio a los responsables.

Кроме того, все акты запугивания в отношении журналистов должны быть осуждены, и правительство должно обеспечить надлежащее расследование в отношении актов насилия.
Además, deben condenarse todos los actos de intimidación contra periodistas y el Gobierno debe procurar que todos los actos de violencia sean debidamente investigados.

Он хотел бы знать, какие меры государство- участник приняло для того, чтобы обеспечить надлежащее расследование таких преступлений и привлечение исполнителей к судебной ответственности.
Le gustaría saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar que esos delitos se investiguen adecuadamente y sus autores sean llevados ante la justicia.

Получать официальные жалобы о предполагаемых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права и проводить надлежащее расследование;
Recibir denuncias oficiales de presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y realizar las investigaciones correspondientes;

Кроме того, Суд пришел к выводу, что в настоящее время судебная система Ливии не способна провести надлежащее расследование в отношении г-на Каддафи.
Asimismo, la Corte estimó que el sistema judicial libio no estaba en esos momentos en condiciones de llevar a cabo las investigaciones necesarias sobre el Sr. Gaddafi.

Тем не менее Исламское Государство Афганистан готово рассмотреть некоторые другие моменты, упоминаемые в таджикской ноте протеста, и провести надлежащее расследование.
No obstante, el Estado Islámico del Afganistán está dispuesto a atender otros puntos mencionados en la nota de protesta de Tayikistán y llevar a cabo las investigaciones correspondientes.

Я также настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и выразил надежду, что бурундийскими властями будет проведено надлежащее расследование этого зверского массового убийства.
He instado también a todas las partes a que den pruebas de prudencia y he expresado la esperanza de que las autoridades de Burundi lleven a cabo una investigación cabal sobre la matanza.

В задачи компетентных органов входит получение и надлежащее расследование любых сообщений о фактах, свидетельствующих о совершении преступления или мелкого правонарушения с расистской мотивацией.
Las autoridades competentes deben aceptar e investigar adecuadamente cualquier denuncia sobre hechos que indiquen la comisión de un delito o de una falta motivados por cuestiones racistas.

Обеспечивать надлежащее расследование по случаям нарушения прав человека, в особенности применения пыток, а также привлечение виновных к ответственности и предоставление возмещения пострадавшим;
Investigar debidamente las violaciones de los derechos humanos, especialmente el uso de la tortura, y asegurar que los autores sean llevados ante la justicia y que las víctimas reciban una reparación.

При возникновении нарушений государство обязано провести надлежащее расследование, обеспечить жертвам компенсацию и предпринять серьезные усилия для предотвращения их повторения.
Cuando se producen violaciones, el Estado tiene la obligación de realizar las investigaciones pertinentes, indemnizar a las víctimas y esforzarse seriamente para impedir que se repitan.

Обеспечить надлежащее расследование случаев торговли детьми, в частности путем предоставления сотрудникам полиции и государственным социальным работникам соответствующей подготовки по выявлению жертв торговли людьми;
Vele por la investigación apropiada de los casos de trata de niños, en particular mediante la capacitación de funcionarios policiales y trabajadores sociales del Gobierno para identificar a las víctimas;

Надлежащее расследование противозаконной торговли органами составляет часть более крупной проблемы, связанной с выяснением судьбы пропавших без вести, и Сербия убеждена, что это является важной частью процесса примирения между Белградом и Приштиной.
La investigación adecuada del tráfico de órganos forma parte de la cuestión más amplia de establecer la suerte corrida por las personas desaparecidas y Serbia está convencida de que forma parte importante del proceso de reconciliación entre Belgrado y Pristina.