НАДЛЕЖАЩЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• proper investigation
• are properly investigated
• are duly investigated
• adequate investigation
• appropriate investigation
• adequately investigated
• proper investigations
• were properly investigated
• be duly investigated
• adequate investigations

Примеры использования Надлежащее расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести надлежащее расследование по фактам, приведенным заявителем.
To conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, сообщенных заявителем.
The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.

Провести надлежащее расследование по фактам, приведенным жалобщиком.
To conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование фактов, о которых утверждает заявитель.
The Committee urged the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.

Надлежащее расследование имеет чрезвычайно важное значение для успешного судебного преследования.
Proper investigation is critical to every successful prosecution.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование по фактам, которые были сообщены заявителем.
The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.

Обеспечить надлежащее расследование дел о насилии в отношении женщин и девушек( Таиланд);
Ensure that the cases of violence against women and girls are duly investigated(Thailand);

Согласно информации НПО государственные структуры не смогли провести надлежащее расследование причин указанных инцидентов.
According to NGO reports, the State bodies had failed to conduct a proper investigation into the causes of those incidents.

Обеспечивать надлежащее расследование случаев бытового насилия и преследование виновных( Словения);
Ensure that cases of domestic violence are properly investigated and prosecuted(Slovenia);

Лицо, подвергшееся насилию, может обратиться в Отдел жалоб и предотвращения нарушений, который возбуждает надлежащее расследование.
The person exposed to bullying may turn to the Claims and Prevention Section, which initiates proper investigation.

Надлежащее расследование этого убийства помогло бы восстановить доверие и не допустить дальнейшей утраты динамизма.
A proper investigation of the assassination would help restore confidence and prevent any further loss of momentum.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование в связи с фактами, о которых утверждал податель жалобы.
The Committee urged the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant.

Надлежащее расследование так и не было осуществлено, поскольку заинтересованные сотрудники полиции не провели соответствующего дознания.
No appropriate investigation was carried out, as interested police officers failed to conduct a proper inquiry.

Обеспечить криминализацию всех форм насилия в отношении женщин и надлежащее расследование, судебное преследование и наказание в случае такого насилия;
Ensure that all forms of violence against women are criminalized and adequately investigated, prosecuted and punished;

Обеспечивать надлежащее расследование всех актов насилия, совершенных по расовым мотивам, и наказание виновных в них( Узбекистан);
Ensure appropriate investigation of all acts of violence committed for racial motives and punish those responsible for them(Uzbekistan);

С целью снижения риска распространения вируса вследствие завоза необходимо предпринять срочное и надлежащее расследование и ответные меры.
To reduce the risk of virus spread following importations, rapid and appropriate investigation and response measures must be taken.

Обеспечивать надлежащее расследование и уголовное преследование по случаям насилия, угроз и запугивания в отношении правозащитников( Бельгия);
Ensure that violence, threats and intimidations against human rights defenders are properly investigated and prosecuted(Belgium);

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и просит власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.
The Council urges all parties to exercise restraint and requests the Burundi authorities to conduct a proper investigation of the massacre.

У него есть право на надлежащее расследование, это все, что я пытаюсь сказать. И, если мы можем выяснить, что случилось с Люси, мы должны это сделать.
He has the right to a proper investigation, that's all I'm saying, and if we can find out what happened to Lucy, then we should.

Как и в случае всех утверждений о серьезных нарушениях прав человека, необходимо провести надлежащее расследование и обеспечить потерпевшим доступ к правосудию.
As with all allegations of serious human rights violations, proper investigations must be conducted and justice provided to the victims.

В довольно значительном числе случаев суд счел, что ответственность несет государство или что государственными органами не было проведено надлежащее расследование.
The Court had found in a considerable number of cases that the State had been responsible or had not conducted adequate investigations.

Обеспечить надлежащее расследование случаев торговли детьми, судебное преследование виновных и вынесение надлежащих мер наказания за совершение таких преступлений;
Ensure proper investigation of cases of child trafficking, prosecute the perpetrators and impose adequate sentences for such crimes;

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее расследование всех утверждений о применении пыток и привлечение к ответственности всех лиц, виновных в совершении таких действий.
The State party should ensure that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted.

Он хотел бы знать, какие меры государство- участник приняло для того, чтобы обеспечить надлежащее расследование таких преступлений и привлечение исполнителей к судебной ответственности.
He would like to know what measures the State party had taken to ensure that such crimes were properly investigated and their perpetrators tried.

Кроме того, все акты запугивания в отношении журналистов должны быть осуждены, и правительство должно обеспечить надлежащее расследование в отношении актов насилия.
In addition, all acts of intimidation against journalists must be condemned and the Government must ensure that all acts of violence are properly investigated.

Обеспечить надлежащее расследование случаев торговли детьми, в частности путем предоставления сотрудникам полиции и государственным социальным работникам соответствующей подготовки по выявлению жертв торговли людьми;
Ensure proper investigation in cases of child trafficking, in particular by training police and government social workers to identify trafficking victims;

Я также настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и выразил надежду, что бурундийскими властями будет проведено надлежащее расследование этого зверского массового убийства.
I have also urged all parties to show restraint and expressed the hope that a proper investigation of the massacre would be carried out by the Burundi authorities.

Обеспечить надлежащее расследование всех случаев нападений на правозащитников, журналистов и членов их семей и привлечение к суду совершивших подобные нападения лиц( Нидерланды);
To ensure that all assaults on human rights defenders, journalists and members of their families are properly investigated and that perpetrators are brought to justice(Netherlands);

Как и в отношении всех предполагаемых случаев серьезных нарушений прав человека, по вышеуказанным случаям должно быть проведено надлежащее расследование, с тем чтобы свершилось правосудие и об этом стало известно.
As with all allegations of serious human rights violations, proper investigations must be conducted and justice must be done and seen to be done.

В то же время Рабочая группа напоминает, что невозможно вынести решение о том, что эти лица стали жертвами насильственного исчезновения, пока не будет проведено надлежащее расследование.
However, the Working Group recalls that it is not possible to rule out that those persons have become the victims of an enforced disappearance, if proper investigations are not conducted.