НАДЛЕЖАЩЕЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate response
• appropriate response

Примеры использования Надлежащее реагирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащее реагирование в 2005 году.
RESPONDED CORRECTLY in 2005.

В этой связи особенно важно, что власти занимаются определением приоритетов, с тем чтобы гарантировать надлежащее реагирование и выполнение своих обязательств.
In this respect, it is of particular importance that authorities identify priorities in order to guarantee an appropriate response and fulfilment of their obligations.

Надлежащее реагирование в первой половине 2006 года.
Responded correctly in first half of 2006.

Регулярный процесс должен способствовать выявлению тенденций и обеспечивать надлежащее реагирование государств и компетентных региональных и международных организаций.
The regular process would facilitate the identification of trends and enable appropriate responses by States and competent regional and international organizations.

Этот проект способствовал укреплению охраны периметров и позволил укрепить интеграцию систем обеспечения физической охраны, в том числе наладить надлежащее реагирование на инциденты.
The project helped strengthen perimeter protection and led to greater physical security systems' integration, including providing appropriate responses to incidents.

Риски бедствий, опасности и их воздействия представляют собой угрозу, однако надлежащее реагирование на них может и должно обеспечить осуществление действий по снижению рисков и уязвимости в будущем.
Disaster risks, hazards and their impacts pose a threat, but appropriate response to this can and should lead to actions to reduce risks and vulnerabilities in the future.

Такие инициативы наблюдались во всех структурах, и они демонстрируют способность Комиссии обеспечивать гибкое и надлежащее реагирование, какого может требовать ситуация.
Such initiatives have been observed in all configurations and they demonstrate the Commission's ability to provide a flexible and appropriate response as the situation may warrant.

Цель этих двух протоколов-- повысить действенность Конвенции и Протокола 1988 года с целью обеспечить надлежащее реагирование на растущую опасность, которую создает для морского судоходства международный терроризм.
The aim of the two protocols would be to strengthen the 1988 Convention and Protocol so as to provide an appropriate response to the increasing risks posed to maritime navigation by international terrorism.

На данном этапе необходимо улучшить процесс рассмотрения Договора с тем, чтобы обеспечить последовательное сотрудничество сторон в ходе его осуществления и надлежащее реагирование на имеющиеся проблемы.
At this stage it is necessary to improve the Treaty review process in order to ensure consistent cooperation of the parties during its implementation and an adequate response to the challenges.

Президент Республики поблагодарил бизнесменов не только за текущую работу, инициативы и их результаты, но и за сотрудничество в течение года, надлежащее реагирование в различных ситуациях на вставшие перед государством и нашим народом новые вызовы.
The President thanked the entrepreneurs not only for the ongoing work, initiatives and their outcome but also for the cooperation and proper responce to the challenges faced by our state and our people in different situations.

В месяцы, предшествовавшие этому конфликту, МККК принимал участие в ряде проводившихся совещаний и симпозиумов, на которых обсуждался вопрос о том, предусмотрено ли в существующих нормах права надлежащее реагирование на экологические катастрофы 4/.
In the months that followed the conflict, a number of meetings and symposia were held to discuss the question whether existing law offers an adequate response to environmental disasters. 4/.

Фонд национальной солидарности, который обеспечивает немедленное и надлежащее реагирование в кризисных и чрезвычайных ситуациях путем оказания финансовой, медицинской и гуманитарной помощи в виде поставки различных материалов и товаров;
The national solidarity fund, which ensures an immediate and appropriate response to crises and emergency situations by providing financial and medical assistance, as well as humanitarian assistance in the form of equipment and other goods.

Разработать, в соответствии с Руководящими принципами, национальную политику и законы или пересмотреть существующие нормы, с целью обеспечить надлежащее реагирование на потребности перемещенных лиц и четкое определение функций учреждений в этой области на всех уровнях;
Draft national legislation and policies that are in keeping with the Guiding Principles or revisit existing norms in order to ensure that the needs of displaced persons receive an appropriate response and that institutional responsibilities in this area are specified at all levels;

Хотя ДНЯО не может сам по себе обеспечивать надлежащее реагирование на эти проблемы без надежных гарантий, действие которых будет продлено в силу Договора, возникнет опасность ослабления международного режима нераспространения в некоторых его аспектах.
Although the NPT could not itself generate adequate responses to these challenges, without credible guarantees that the Treaty would endure, the elements of the international non-proliferation regime would risk entering into decline.

Цель Конвенции 2005 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( Конвенции БНА 2005 года),- укрепить Конвенцию БНА 1988 года с целью обеспечить надлежащее реагирование на возрастающую опасность, которую создает для морского судоходства международный терроризм.
The aim of the 2005 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation(2005 SUA Convention) is to strengthen the 1988 SUA Convention in order to provide an appropriate response to the increasing risks posed to maritime navigation by international terrorism.

Государству- участнику следует усилить посредством полного и эффективного осуществления Закона по вопросу о насилии в отношении женщин и Закона о предупреждении насилия в семье и услугах, оказываемых семье, меры по предупреждению и пресечению насилия в семье и обеспечить надлежащее реагирование персонала правоохранительных органов на акты насилия в семье.
The State party should, through the full and effective implementation of the Violence against Women Act and the Family Violence Prevention and Services Act, strengthen measures to prevent and combat domestic violence and ensure that law enforcement personnel appropriately respond to acts of domestic violence.

Эффективные ММСП будут ограждать международную медико-санитарную защищенность, обеспечивая раннее обнаружение событий; надлежащее реагирование на основе обоснованных оценок рисков; предоставление международному сообществу своевременной и точной информации; и быстрое развертывание эффективного международного содействия, чтобы контролировать угрозы в их источнике, дабы сократить людские страдания, экономические и социальные потери.
An effective IHR will protect international public health security by ensuring that events are detected early; reactions are appropriate and based on well-founded risk assessments; the international community is provided timely accurate information; and effective international assistance is brought rapidly to bear to control threats at their source to reduce human suffering, economic and social losses.

Все более очевидной становится насущная необходимость не только в повышении осведомленности о коренных причинах, которые вызывают нарушения международного права в период вооруженных конфликтов, но и необходимость эффективно бороться с ними и обеспечивать надлежащее реагирование с целью предотвращения или сокращения страданий ни в чем неповинных жертв.
It is becoming increasingly clear that there is an urgent need not only to promote greater awareness of but also to effectively address the underlying causes that fuel and generate breaches of international law in armed conflict and to ensure adequate responses with a view to preventing or mitigating the suffering of innocent victims.

В этом контексте они подчеркнули, что государства, в которых осуществляются программы в области развития ядерной энергетики, призваны играть центральную роль в своих странах в обеспечении применения наивысших стандартов ядерной безопасности и ответственности за своевременное, транспарентное и надлежащее реагирование на ядерные аварии в целях сведения к минимуму их последствий.
In that sense, they underlined that States with nuclear power programs have a central role in their own countries in ensuring the application of the highest standards of nuclear safety and the responsibility for providing a timely, transparent and adequate response to nuclear accidents in order to minimize their consequences.

При обсуждении вопросов финансирования в целях развития были выявлены следующие три группы требований, которым должна отвечать надлежащая финансовая система на национальном и международном уровнях: i эффективное накопление и рациональное распределение сбережений; ii принятие защитных мер и создание резервов на случай возможных экономических потрясений и надлежащее реагирование при возникновении кризисов; и iii обеспечение плавного и устойчивого притока частных финансовых средств в развивающиеся страны.
Discussion on finance for development indicated that there were three objectives that a good financial system should fulfil at the national and international levels:(1) the effective build-up and efficient allocation of savings;(2) the provision of safeguards and buffers against shocks, and an adequate response to crises; and(3) the provision of a smooth and steady flow of private financing to developing countries.

Движение неприсоединения подчеркивает, что государства, в которых осуществляются программы в области ядерной энергетики, призваны играть центральную роль в своих странах в деле обеспечения применения наивысших стандартов ядерной безопасности и осуществления ответственности за своевременное, транспарентное и надлежащее реагирование на ядерные аварии в целях сведения к минимуму их последствий.
NAM underlines that States with nuclear power programmes have a central role in their own countries in ensuring the application of the highest standards of nuclear safety and the responsibility for providing a timely, transparent and adequate response to nuclear accidents in order to minimize their consequences.

Разработка системы, требуемой для надлежащего реагирования на запросы консультаций, поступающие от трудящихся.
Establishment of a system required for taking an appropriate response to consultation by the workers.

В этой связи они напомнили, что в целях надлежащего реагирования на этот вызов необходимо в первую очередь устранять коренные причины этой проблемы, а не только ее последствия.
In this sense, they recall that an appropriate response to this challenge should address mainly the roots of the problem and not its consequences alone.

По мере своего развития ситуация в Сьерра-Леоне требовала надлежащего реагирования со стороны нашей Организации, которая торжественно обещала в своем Уставе избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The situation in Sierra Leone as it developed demanded an appropriate response from our Organization, an organization that has pledged in its Charter to save succeeding generations from the scourge of war.

Учитывая, что укрепление местного потенциала и местных институтов является наилучшим способом обеспечения надлежащего реагирования на чрезвычайные ситуации.
Bearing in mind that an adequate response to emergency situations can be best ensured through local capacity-building and institution-building.

Для обеспечения своевременного и надлежащего реагирования на потребности гуманитарное сообщество укрепило свой потенциал наряду с головными учреждениями тематического блока по гуманитарным вопросам на национальном и региональном уровнях.
To ensure timely and appropriate responses to needs, the humanitarian community strengthened its capacity alongside lead agencies of the humanitarian cluster at national and regional levels.

Для облегчения надлежащего реагирования ЮНОПС необходимо добиваться укрепления доверия со стороны партнеров из системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и правительств.
To facilitate an appropriate response, UNOPS must build trust with partners in the United Nations system, the World Bank and governments.

Хотя чрезвычайные потребности, в общем виде изложенные в этом призыве, сохраняются, дополнительная нагрузка потребует существенного увеличения ресурсов на удовлетворение чрезвычайных потребностей в целях обеспечения надлежащего реагирования.
While the emergency needs outlined in the appeal remain valid, the added caseload will require a substantial increase in the emergency requirements to ensure an adequate response.

Возможно, что утверждения о мошенничестве не будут передаваться экспертам из Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора, которые лучше всех могут проконсультировать о надлежащем реагировании.
It is possible that fraud allegations will not be forwarded to experts of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services who are best placed to advise on an appropriate response.

Разработать четкие, периодически обновляемые руководящие указания для сотрудников частных охранных предприятий относительно надлежащего реагирования на предложение взяток, даров или услуг;
Issue clear guidelines, to be updated periodically, to private security operators about the appropriate responses to make when offered a bribe, gift or hospitality;