Примеры использования Adequate responses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Difficulty in getting adequate responses;
Проблемы с получением надлежащих ответов;It is therefore important to understand how organized criminal groups are operating in order to ensure more adequate responses.
Поэтому важно понять, как действуют организованные преступные группировки, для того чтобы обеспечить принятие более адекватных мер.Tuberculosis- adequate responses to a new challenge.
Nor have previous Groups of Experts received adequate responses.
He asked the Secretariat to provide adequate responses without delay, as Id al-Adha fell on 7 April 1998.
Он просит Секретариат безотлагательно предоставить надлежащий ответ, поскольку праздник ид аль- адха выпадает на 7 апреля 1998 года.Attention must be paid to the gender-specific aspect of the violation in order to formulate adequate responses.
Необходимо уделять внимание гендерным аспектам нарушения при определении адекватных ответных мер.The Office of the Prosecutor has received adequate responses to a number of requests for assistance.
Канцелярия Обвинителя получила надлежащие ответы на ряд ходатайств об оказании помощи.Emerging trends(such as use of the Internet,electronic commerce and auctions) and adequate responses;
Новые тенденции( например, использование Интернета, электронная торговля иэлектронные аукционы) и принятие адекватных ответных мер;The international community did not find adequate responses to specific situations, such as those in Somalia and Bosnia and Herzegovina.
Международное сообщество не нашло адекватных ответов на конкретные ситуации, такие, как, например, в Сомали или в Боснии и Герцеговине.Although there have been a lot of interesting proposals, they have not received adequate responses from delegations.
Хотя выдвинут целый ряд интересных предложений, они не получили адекватных ответов со стороны делегаций.The Croatian authorities have given timely and adequate responses to the requests made and it has provided access to witnesses and evidence as required.
Власти Хорватии своевременно и адекватно отвечали на эти запросы и обеспечивали требуемый доступ к свидетелям и доказательствам.Emerging trends(such as use of the Internet,electronic commerce and auctions) and adequate responses.
Новые тенденции( например, использование Интернета, электронной торговли иэлектронных аукционов) и принятие адекватных ответных мер.It can be hoped that this exchange of views will contribute to finding adequate responses to the expectations of the expanded ECE membership.
Можно надеяться, что этот обмен мнениями будет способствовать отысканию адекватных ответов на надежды новых стран, ставших членами ЕЭК.Public participation- promotion of public participation in addressing climate change andits effects and in developing adequate responses;
Участие общественности- поощрение участия общественности в решении вопросов, связанных с изменением климата и его последствий,и в разработке адекватных мер реагирования;It wants to strengthen its abilities to provide adequate responses to these situations.
Организация намерена расширить имеющиеся у нее возможности по обеспечению адекватного реагирования на такие ситуации.It concludes that to facilitate adequate responses, policies need to be flexible and tailored to changing domestic and external circumstances.
В нем делается вывод о том, что для содействия адекватным мерам реагирования политика должна быть гибкой и приспособленной к меняющимся внутренним и внешним обстоятельствам.Public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses; and.
Iii участие общественности Switzerland is also committed to the formulation of adequate responses on the part of financial institutions and of intergovernmental institutions such as the Paris Club.
Швейцария также готова участвовать в соответствующей деятельности финансовых учреждений и межправительственных институтов, таких как Парижский клуб.While a number of requests are still pending,the Croatian authorities have given timely and adequate responses to all other requests made.
Хотя ряд запросов еще предстоит рассмотреть,хорватские власти дали своевременные и надлежащие ответы на все другие представленные запросы.Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors.
Эффективная профилактика и адекватное реагирование, включая оказание услуг, требуют сотрудничества между системой здравоохранения и всеми другими соответствующими секторами.However, the debt service burden allowed little room for fiscal manoeuvring and for adequate responses to some of those demands.
Вместе с тем бремя обслуживания задолженности сокращает возможности для финансового маневра и для адекватного удовлетворения некоторых из этих потребностей.Its prompt and adequate responses to the terrorist attack of 11 September brought worldwide appreciation and strengthened its credibility and cohesiveness.
Его оперативная и адекватная реакция на террористические нападения 11 сентября получили высокую оценку во всем мире и способствовали укреплению его авторитета и согласованности его действий.Take into considerationhumanitarian problems related to the crisis and find urgent and adequate responses to these problems(Comoros);
Учитывать связанные с кризисом гуманитарные проблемы ив безотлагательном порядке принять достаточные меры для решения этих проблем( Коморские Острова);Adequate responses to the complex challenges of trafficking and smuggling call for a high degree of cooperation between actors working on different aspects of the problem.
Для изыскания надлежащих ответов на сложные проблемы в области торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов требуется активное сотрудничество участников деятельности, занимающихся различными аспектами этих проблем.Questions on emerging trends(such as use of the Internet,electronic commerce and auctions) and adequate responses might include.
Вопросы, касающиеся новых тенденций( например, использования Интернета, электронной торговли иэлектронных аукционов) и принятия адекватных ответных мер, могут включать следующее.The Representative welcomes this study as an excellent basis for planning adequate responses to the challenges of finding durable solutions for these internally displaced persons.
Представитель приветствует результаты этого исследования как прекрасную основу для планирования надлежащих мер решения проблем, связанных с поиском устойчивых решений для внутренне перемещенных лиц.All States of the region will be called upon to do so with a view to havingthe arms control and the regional security process provide adequate responses to them.
Всем государствам региона нужно будет сделать это, с тем чтобы процесс контроля над вооружениями иобеспечение региональной безопасности смог дать надлежащий ответ в отношении этих угроз.To the limited extent that requests have been made,Croatia has given timely and adequate responses and provided access to witnesses and evidence as required.
В тех ограниченных случаях, когда запросы представлялись,Хорватия давала своевременные и надлежащие ответы и предоставляла необходимый доступ к свидетелям и доказательствам.Moreover, the fact that violence against migrants as a phenomenon has been seriously underestimated for such a long time emphasizes the need to ensure adequate responses.
Кроме того, тот факт, что насилие в отношении мигрантов как явление серьезно недооценивалось в течение столь долгого времени, подчеркивает необходимость обеспечения адекватных ответных мер.We wonder whether“automatic” penalties are flexible enough to enable adequate responses to the different circumstances under which non-compliance can happen. Switzerland.
Нас интересует вопрос, являются ли" автоматические" санкции достаточно гибкими для создания возможностей адекватного реагирования на различные обстоятельства, в которых может иметь место несоблюдение Швейцария.
