ADEQUATE RESOURCING на Русском - Русский перевод

• адекватные ресурсы
• надлежащих ресурсов
• адекватного финансирования
• надлежащего ресурсного обеспечения
• достаточных ресурсов
• выделение адекватных объемов ресурсов

Примеры использования Adequate resourcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate resourcing.
Адекватные ресурсы.

To meet this task, it will require adequate resourcing;
Для того чтобы выполнить эту задачу, потребуются соответствующие ресурсы;

Adequate resourcing.
Обеспечение адекватными ресурсами.

Implement the Law on Gender Equality and the gender action plan and ensure their adequate resourcing(Lithuania);
Исполнять Закон о гендерном равенстве и соответствующий план действий и обеспечивать их достаточное финансирование( Литва);

Ensuring adequate resourcing in a resource-tight world.
Обеспечение адекватных ресурсов при их общей ограниченности.

Recalling the Committee's own efforts to strengthen its functioning, including through securing adequate resourcing.
Ссылаясь на собственные усилия Комитета по укреплению своего функционирования, в том числе путем обеспечения достаточных ресурсов.

Adequate resourcing of regional commissions is crucial for independence.
Адекватное финансирование региональных комиссий имеет определяющее значение для их независимости.

National and international efforts to combat the many facets of hunger need adequate resourcing, in the short and long term;
Национальная и международная деятельность по борьбе с голодом в его многочисленных проявлениях требует выделения надлежащих ресурсов в кратко- и долгосрочном плане;

Adequate resourcing and development of existing initiatives which have demonstrated expertise in tackling occupational segregation in general and specifically in the SET sector.
Предоставление адекватных ресурсов и развитие текущих инициатив, давших результаты в преодолении профессиональной сегрегации в целом и в отраслях НИТ в частности;

Business and industry call upon governments to ensure the adequate resourcing of the SAICM secretariat to enable it to effectively achieve its mandate;
Деловые промышленные круги призывают правительства обеспечить выделение адекватных объемов ресурсов секретариату СПМРХВ, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат;

The Committee expressed its full support for the work of the IGO and urged the Office to take corrective measures to ensure its adequate resourcing and report back on the measures taken.
Комитет выразил полную поддержку работы УГО и настоятельно призвал Управление принять корректирующие меры для обеспечения достаточных ресурсов и сообщить о принятых мерах.

I further encourage the donor community to ensure adequate resourcing for the implementation of monitoring, reporting and response in monitoring and reporting mechanism-implementing countries.
Далее я призываю донорское сообщество и государства обеспечить адекватное выделение ресурсов для проведения деятельности по контролю, отчетности и реагированию в странах, использующих механизм контроля и отчетности.

It welcomed the strategies developed on children's rights, domestic violence, human trafficking and gender equality and called for their adequate resourcing and full implementation.
Она приветствовала стратегии, разработанные по вопросам прав ребенка, насилия в семье, торговли людьми и гендерного равенства, и призвала выделить для их реализации надлежащие ресурсы и осуществить их в полной мере.

Calling upon the donor community to ensure adequate resourcing for the renewed mine action programme of the Government of Yemen, in particular for its child-friendly victim assistance programmes.
Призвать сообщество доноров обеспечить наличие в достаточном объеме ресурсов для осуществления обновленной программы правительства Йемена, касающейся деятельности, связанной с разминированием, включая программы помощи детям, пострадавшим от мин.

To be effective, it is important that independent review mechanisms be based on statutory terms of appointment, linked to the work of relevant parliamentary committees and accompanied by adequate resourcing.
Чтобы быть эффективными, независимые механизмы обзора должны быть основаны на нормативных условиях службы, связаны с работой соответствующих парламентских комитетов и обеспечиваться адекватными ресурсами.

The Committee strongly believed that efforts to strengthen the treaty body system, including through adequate resourcing, were necessary to ensure that the rights enshrined in the treaties were enjoyed globally.
Комитет твердо уверен в том, что для обеспечения осуществления закрепленных в договорах прав во всем мире необходимы усилия по укреплению системы договорных органов, в том числе путем выделения достаточных ресурсов.

In the context of the current United Nations reforms and scarcity of resources, we must ensure that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continues to receive priority and adequate resourcing.
В контексте нынешних реформ и нехватки ресурсов в Организации Объединенных Наций мы должны обеспечить, чтобы Отдел по вопросам океана и морскому праву и впредь пользовался приоритетом и получал адекватные ресурсы.

Address the socioeconomic issues facing Roma, including through effective implementation and adequate resourcing of the Action Plan for the Support of the Roma People for 2011-2015, as recommended by CERD(Israel);
Решить социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются рома, в том числе посредством эффективной реализации и адекватного финансирования Плана действий по поддержке рома на 2011- 2015 годы, как это было рекомендовано КЛРД( Израиль);

The commitment to higher-quality evidence will be achieved in part by informing staff and partners on better evaluation designs and prompting managers to ensure adequate resourcing of the evaluation function.
Приверженность повышению качества данных найдет свое выражение, в частности, в информировании сотрудников и партнеров о более эффективных механизмах оценки и поощрении руководителей к выделению адекватных ресурсов на эту деятельность.

We urge Governments to incorporate(with adequate resourcing) all international commitments related to the Goals, Education for All and the Convention into their national education sector plans.
Мы настоятельно призываем правительства включить( вместе с надлежащими ресурсами) все международные обязательства, касающиеся целей развития тысячелетия, инициативы<< Образование для всех>> и Конвенции, в свои национальные планы в секторе образования.

There is scope for such approaches to be adopted more widely in the context of the Convention, noting that senior level Government backing and adequate resourcing are critical to their effectiveness.
Налицо необходимость более широкого применения таких подходов в контексте этой Конвенции с учетом того, что для их эффективного осуществления решающую роль играют правительственная поддержка на высоком уровне и выделение адекватного объема ресурсов.

There is also a need to consider ways for adequate resourcing to enable both national and international non-governmental organizations as well as United Nations agencies to undertake immediate humanitarian assistance.
Необходимо также изыскать возможности для обеспечения надлежащими ресурсами как национальных и международных неправительственных организаций, так и учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли незамедлительно приступить к оказанию гуманитарной помощи.

FURTHER REQUESTS the Secretariat to accelerate its efforts in facilitating the mobilization of resources through its partnership coordination mechanism to ensure adequate resourcing of the implementation of the CEPA Programme;
ПРОСИТ ДАЛЕЕ Секретариат активизировать свои усилия, направленные на содействие мобилизации ресурсов через механизм координации партнерства в целях надлежащего ресурсного обеспечения при осуществлении Программы СЕРА;

Further effort, including consideration of adequate resourcing, is also needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in these processes as well as to promote understanding of the essential role of women.
Необходимы также дальнейшие усилия, включая рассмотрение вопроса о выделении адекватных ресурсов, для создания и укрепления потенциала женщин и женских групп в плане полномасштабного участия в этих процессах, а также в деле поощрения понимания существенно важной роли женщин.

He commended the"great service" of host countries in admitting and caring for refugees on their territories, and underlined the importance of predictable and adequate resourcing to allow the Office to meet its operational objectives.
Он высоко оценил" большие заслуги" принимающих стран по размещению и оказанию помощи беженцам на своей территории и подчеркнул важность наличия предсказуемых и достаточных ресурсов для достижения Управлением своих операционных целей.

Just as adequate resourcing is critical in the implementation of a new mission, the departments equally recognize the need for sustained resource levels in mature missions to be adjusted as mandates are altered and operational circumstances change.
Отмечая решающее значение адекватного финансирования в формировании новых миссий, департаменты в равной мере признают необходимость корректировки стабильных объемов финансирования давно существующих миссий с учетом изменения их мандатов и оперативной обстановки.

Enhance efforts to implement existing policy instruments aiming at protecting women's rights, and to enhance the support given to victims of violence, for example through adequate resourcing of counselling centres(Italy);
Активизировать усилия по реализации существующих стратегических документов, направленных на защиту прав женщин, и расширить поддержку, оказываемую пострадавшим от насилия, например посредством выделения адекватного объема ресурсов на консультационные центры( Италия);

The chemical industry supports the further strengthening of the Strategic Approach, including through adequate resourcing, to enable it to effectively monitor progress and encourage national efforts towards reaching the 2020 goal.
Химическая промышленность поддерживает дальнейшее укрепление Стратегического подхода, в том числе путем выделения соответствующих ресурсов, чтобы обеспечить прогресс в сфере эффективного контроля и содействовать принятию национальных усилий в направлении достижения цели на 2020 год.

Ensuring the implementation of strong and comprehensive legal and policy frameworks, which address all forms of violence against women in all countries, remains an urgent priority, along with adequate resourcing for implementation.
Обеспечение создания прочной и всеобъемлющей нормативно- правовой и политической базы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин во всех странах остается одной из неотложных приоритетных задач наряду с выделением необходимых ресурсов на эти цели.

Efforts to strengthen the treaty body system, including adequate resourcing, are essential for the effective functioning of a system based on treaty obligations and assessments of compliance by independent supervisory bodies composed of independent experts.
Меры по укреплению системы договорных органов, включая выделение достаточных ресурсов, играют важнейшую роль для эффективного функционирования системы, основанной на договорных обязательствах и оценки их соблюдения независимыми наблюдательными органами, состоящими из независимых экспертов.