PROPERLY RESOURCED на Русском - Русский перевод

• надлежащими ресурсами
• надлежащих ресурсов

Примеры использования Properly resourced на Английском языке и их переводы на Русский язык

These must be properly resourced.
Такая деятельность должна надлежащим образом обеспечиваться ресурсами.

Properly resourced, it should conform to the Paris Principles and report annually to Parliament.
При надлежащем финансировании он должен соблюдать Парижские принципы и представлять парламенту ежегодные доклады.

Peacekeeping mandates had to be properly resourced.
Миротворческие мандаты должны быть обеспечены надлежащими ресурсами.

The new unit will be properly resourced to fulfil its mandated functions.
Новое подразделение будет обеспечено надлежащим объемом ресурсов для выполнения порученных ему функций.

They should serve on a full-time basis and be properly resourced.
Эти сотрудники должны работать на постоянной основе и обеспечиваться надлежащими ресурсами.

Mediation must be properly resourced and mediators and their teams ready to be deployed quickly.
Посредники должны иметь необходимые ресурсы, и посредники и группы их поддержки должны быть в состоянии быстро выехать на места.

UNAMA will only be able to deliver on these if it is properly resourced to do so.
МООНСА сможет добиться всего этого только при условии, что она будет соответствующим образом обеспечена ресурсами.

Properly resourced, that can be very useful in the immediate aftermath of a peace agreement.
При наличии надлежащих ресурсов эта мера может быть весьма эффективной в период, начинающийся сразу же после заключения мирного соглашения.

It was concluded that the mechanism needs to be financially sustainable and properly resourced.
Был сделан вывод о том, что механизм должен быть устойчивым в финансовом отношении и надлежащим образом финансироваться.

The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility to national authorities.
Основная сложность по-прежнему заключается в организации своевременной и надлежащим образом обеспеченной ресурсами передачи ответственности национальным властям.

These efforts have yet to produce a comprehensive, systematic, well-coordinated and properly resourced response.
Эти усилия еще должны быть поддержаны всесторонними, систематическими, хорошо скоординированными и надлежащим образом финансируемыми ответными мерами.

It stated that a properly resourced Ombudsperson for children and young people would contribute to the protection of children's rights and the achievement of gender equality.
Она заявила, что выделение надлежащих ресурсов Бюро Омбудсмена по правам детей и молодежи способствовало бы защите прав детей и достижению гендерного равенства.

Concentrate efforts to establish an independent, efficient, responsible and properly resourced judicial system(Chile);
Сосредоточить усилия на учреждении независимой, эффективной и ответственной судебной системы, обеспеченной надлежащими ресурсами( Чили);

The existence of a properly resourced and proactive central authority which can facilitate mutual legal assistance, using all available channels.
Важнейшее значение также имеет наличие обеспеченного надлежащими ресурсами и инициативного центрального органа, способного, используя все доступные каналы, содействовать взаимной правовой помощи.

The Overseas Territories would be invited to present proposals for independent and properly resourced regulatory authorities.
Заморским территориям будет предложено представить предложения относительно независимых и располагающих надлежащими ресурсами нормативных органов власти.

Introduce tax systems that are progressive, properly resourced and enforced and that provide means of economic self-sufficiency at all levels;
Ввести налоговые системы, которые являются прогрессивными, обеспечены надлежащими ресурсами и мерами правоприменения, а также предоставляют средства достижения экономической самодостаточности на всех уровнях;

It goes without saying that international mediation, including all of its component parts-- recruitment, training and operations in the field-- cannot work unless it is properly resourced.
Разумеется, международное посредничество, включая все его компоненты-- найм, обучение и деятельность на местах, не может осуществляться без надлежащих ресурсов.

The SPT wishes to highlight that having an effective, fully independent and properly resourced NPM could greatly contribute to efforts in this respect.
ППП подчеркивает, что наличие эффективного, полностью независимого и обеспеченного надлежащими ресурсами НПМ могло бы в значительной мере способствовать усилиям в этой области.

If properly resourced and supported, regional and subregional OHCHR offices can also effectively support country engagement strategies.
Если региональные и субрегиональные отделения УВКПЧ будут обеспечены надлежащим объемом ресурсов и получат надлежащую поддержку, то они могут также эффективно поддерживать стратегии взаимодействия со странами.

The implementation of a WIPO strategy in the Region is a large undertaking and will achieve its intended outcome only if properly resourced and managed.
Реализации стратегии ВОИС в регионе является масштабной задачей, и она даст запланированные результаты только в том случае, если будет обеспечено выделение надлежащих ресурсов и эффективное управление.

Experience reveals that truth commissions can quickly lose credibility when not properly resourced, planned and managed, thereby undermining the very confidence they are intended to build.
Опыт свидетельствует о том, что комиссии по выяснению истины могут быстро утратить авторитет, если они не будут обеспечены надлежащими ресурсами, планированием и управлением, подрывая то самое доверие, для укрепления которого они были созданы.

The UN is also working to develop a financing for development framework to ensure that both the sustainable development agenda and climate action are properly resourced.
Организация Объединенных Наций также работает над созданием концепции финансирования развития для обеспечения того, чтобы повестка дня в области устойчивого развития и действия по климату были обеспечены надлежащими ресурсами.

States should devise a comprehensive, coordinated and properly resourced State policy to ensure that women victims of enforced disappearance have full access to judicial protection.
Государствам следует разработать всеобъемлющую, скоординированную и подкрепленную надлежащими ресурсами государственную стратегию, направленную на обеспечение того, чтобы женщины, ставшие жертвами насильственных исчезновений, имели полный доступ к системе судебной защиты.

Like all human endeavours they have their weaknesses, but they are capable of great things if properly resourced and empowered and competently led.
Как и у любых других творений человека, у них есть свои недостатки, но у них есть и огромный потенциал, который можно реализовать при наличии надлежащих ресурсов и возможностей и при компетентном руководстве.

Ireland will support the work of an independent and properly resourced Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), including through the mainstreaming of human rights throughout the work of the United Nations.
Ирландия поддержит работу независимого и надлежащим образом финансируемого Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в том числе путем актуализации проблематики прав человека во всей работе Организации Объединенных Наций.

To institutionalize those functions, they will need to put in place units and administrative systems, properly resourced and effectively managed.
С тем чтобы поставить выполнение этих функций на организационную основу, им потребуется создать подразделения и административные системы, которые располагали бы надлежащим объемом ресурсов и имели бы эффективную систему управления.

Under a properly resourced Comprehensive Reporting Calendar in which adequate time is reserved for the examination of every report due, with deadlines established far in advance and publicly known, States parties would be able to avoid such a situation by planning and undertaking their reporting activities in accordance with their scheduled reviews.
При обеспеченном надлежащими ресурсами Комплексном календаре представления отчетности, в котором для рассмотрения каждого очередного доклада будет отведено достаточно времени, с заблаговременно установленными и публично известными сроками государства- участники могли бы избежать подобной ситуации путем планирования и осуществления своих мер по представлению отчетности в соответствии со своими плановыми обзорами.

I believe that such a body, drawing on the pool of personnel skilled in mediation, backed by effective staff and properly resourced, could rapidly acquire an expertise and authority that would significantly enhance the peacemaking capabilities of the United Nations.
Я считаю, что такой орган, опираясь на опытный в деле посредничества персонал, при поддержке эффективного штаба сотрудников и надлежащих ресурсов, смог бы быстро приобрести опыт и авторитет, который в значительной мере укрепил бы миротворческие возможности Организации Объединенных Наций.

However, it was not enough merely to provide a legal framework covering all aspects of the problem; effective international cooperation resting on the implementation of the pertinent international legal instruments and the exercise of properly resourced international criminal justice were equally vital to standard-setting.
Однако недостаточно просто обеспечить правовые рамки, охватывающие все аспекты данной проблемы; для нормотворческой деятельности большое значение имеет также эффективное международное сотрудничество, основывающееся на осуществлении соответствующих международно-правовых документов и отправлении международного уголовного правосудия при наличии надлежащих ресурсов.

Properly resourced and supported country and regional OHCHR offices can effectively support country engagement strategies, support human rights advisers attached to United Nations country teams in the area, undertake needs assessment missions for potential technical cooperation projects and provide early warning of emerging protection gaps in a region.
При наличии надлежащих ресурсов и поддержки страновые и региональные отделения УВКПЧ могут оказывать эффективную поддержку в осуществлении стратегий налаживания тесного взаимодействия со странами, помогать работе советников по правам человека, приданных страновым группам Организации Объединенных Наций в данном районе, организовывать миссии по оценке потребностей для потенциальных проектов технического сотрудничества и своевременно предупреждать о возникающих пробелах в области защиты прав человека в регионе.