ADEQUATELY RESPONDING на Русском - Русский перевод

• адекватного реагирования
• надлежащего реагирования
• адекватных ответов

Примеры использования Adequately responding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successive Governments had faced the challenge of adequately responding to the health-care needs of the population.
Сменявшие друг друга правительства принимали меры по адекватному удовлетворению потребностей населения в медицинском обслуживании.

Adequately responding to these decisions requires, among other things, allocation of resources commensurate with the tasks ahead.
Для принятия надлежащих мер по выполнению этих решений необходимо, в частности, выделить ресурсы, соразмерные с масштабами поставленных задач.

Over the years successive governments have faced the challenge of adequately responding to the health care needs of the population.
На протяжении многих лет сменявшие друг друга правительства сталкивались с проблемой адекватного удовлетворения потребностей населения в области медицинского обслуживания.

It was also suggested that two questionnaire formats might be used: a longer and more complex version for States that had the capacity to respond; and a shorter and simpler version for States that had serious difficulties in adequately responding.
Высказывалось предложение о возможности использования двух форм вопросника: более длинного и сложного варианта для государств, которые в состоянии дать на него исчерпывающие ответы, и укороченного и упрощенного- для государств, испытывающих серьезные трудности в представлении адекватных ответов.

They rarely have the specialized knowledge needed on financing of terrorism or nuclear, chemical, biological and radiological terrorism or for adequately responding to legal issues related to victims of terrorism in criminal proceedings.
Они редко обладают специализированными знаниями, которые необходимы в таких областях, как противодействие финансированию терроризма или предупреждение ядерного, химического, биологического или радиологического терроризма, и для адекватного реагирования на правовые проблемы, связанные с защитой жертв терроризма в ходе рассмотрения уголовных дел.

The report highlights efforts made and challenges faced in adequately responding to the evolving needs of Member States regarding the criminal justice aspects of countering terrorism, and emphasizes the need for enhanced governmental support to meet those challenges.
В докладе освещаются предпринятые усилия и вызовы, с которыми пришлось столкнуться в связи с принятием надлежащих мер для удовлетворения меняющихся потребностей государств- членов в отношении тех аспектов уголовного правосудия, которые используются для борьбы с терроризмом, и подчеркивается необходимость усиления государственной поддержки для преодоления этих вызовов.

The lack of objective information from many parts of the world remains a major challenge to ascertaining the extent of illicit drug use, monitoring trends and adequately responding to the world drug problem with evidence-based strategies and interventions.
Отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира по-прежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков, мониторинг тенденций и разработку научно обоснованных стратегий и мер для адекватного реагирования на мировую проблему наркотиков.

Considering the importance of adequately responding to the HIV/AIDS pandemic and of guaranteeing better access to prevention, treatment and support services, especially for the populations at greatest risk, the Government of the Republic of Moldova is committed to further increasing its efforts to develop a comprehensive approach to HIV/AIDS at the national and international levels.
Осознавая важность адекватного противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа и улучшения доступа к профилактическим и лечебным услугам и к службам поддержки, особенно для тех групп населения, которые подвергаются наибольшему риску, правительство Республики Молдова обязуется и далее наращивать свои усилия по разработке всестороннего подхода к делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном и международном уровнях.

Since 2006, the OCPG has been successfully implementing Community Prosecution Project(in 15 regions) that aims at increasing accountability and transparency of the service, adequately responding to the local/community needs and raising awareness on crime prevention among public.
С 2006 года ГПГ успешно осуществляет Проект судебного преследования на уровне общин( в 15 регионах), направленный на повышение отчетности и прозрачности службы, адекватное реагирование на местные/ общинные потребности и повышение уровня осведомленности общественности по вопросам профилактики преступности.

The national police are capable of conducting all police functions, including police operations, maintaining public order and security and adequately responding to crisis situations, based on principles of democratic and community policing and respect for human rights within the legal framework that allows for civilian oversight, an effective internal disciplinary regime, financial accountability mechanisms and effective management of financial and logistical resources through an efficient command and control system.
Национальная полиция располагает необходимыми возможностями для выполнения всех полицейских функций, в том числе проведения полицейских операций, поддержания общественного порядка и безопасности и надлежащего реагирования на кризисные ситуации на основе принципов демократичной охраны общественного порядка в общинах, а также уважения прав человека в юридических рамках, обеспечивающих общественный надзор, эффективный внутренний дисциплинарный режим, механизмы финансовой подотчетности и эффективное управление финансовыми и материально-техническими ресурсами на основе использования эффективной системы управления и контроля.

They rarely have the specialized knowledge needed for addressing highly technical issues such as those related to the financing of terrorism or nuclear, chemical, biological and radiological terrorism or for adequately responding to legal issues related to victims of terrorism in criminal proceedings.
Они редко обладают специализированными знаниями, необходимыми для решения технически сложных вопросов, таких, как вопросы, связанные с финансированием терроризма, или ядерный, химический, биологический или радиологический терроризм, и для нахождения адекватных ответов на правовые вопросы, связанные с жертвами терроризма, в рамках уголовного производства.

I should also like to thank the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, Mr. Boutros-Ghali, for his tireless efforts to promote the role of the organization he heads and to strengthen its capabilities, with the goal of promptly and adequately responding to the situations created by the realities of a unipolar world.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран г-на Бутроса Гали за его неустанные усилия по повышению роли возглавляемой им организации и укреплению ее возможностей в целях своевременного и адекватного реагирования на ситуации, которые возникают в силу реальностей однополярного мира.

The trainings were directed at providing the specific information and skills to each of the groups of professionals concerned and sensitizing them to all forms of violence against women and children and adequately responding them, along with teaching in details the specifics of the Georgia's National Referal Mechanism.
В рамках учебных мероприятий ставилась задача обеспечить получение каждой отдельной группой специалистов специфических навыков и информации, их ознакомление со всеми формами насилия в отношении женщин и детей и методами адекватного реагирования в таких случаях, а также подробное изучение конкретных вопросов функционирования созданного в Грузии национального механизма передачи на попечение.

He suggested adding, in the fifth line, the phrase"to urgently and adequately respond.
Он предлагает добавить в пятой строке фразу<< срочное и адекватное реагирование.

We always adequately respond to the challenges of the time.
Мы всегда адекватно отвечаем на вызовы времени.

Sly Gull knows many insidious techniques, and Ken can adequately respond to it.
Хитрый Гулл знает много коварных приемов, а Кен сможет ему достойно ответить.

Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime.
Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них.

Media Legal Protection Center believes that the information circulated by the Board of Trustees must be immediately and adequately responded to by law enforcing bodies.
Центр правовой защиты медиа считает, что распространенная попечительским советом информация обязательно требует своевременного и адекватного реагирования со стороны правоохранительных органов.

Item 5 of the provisional agenda of the Congress: comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime.
Пункт 5 предварительной повестки дня Конгресса: всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения и новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них.

In fulfilling its functions, the United Nations must adequately respond to the challenges of the times, constantly strengthen its operational potential and enhance the effectiveness of its actions.
Выполняя свои функции, Организация Объединенных Наций должна адекватно отвечать на требования времени, постоянно наращивать свои оперативные возможности и повышать эффективность своих действий.

That is why the issue of reforming the United Nations, so that our common Organization can adequately respond to conflicting realities of international relations at this juncture, is becoming ever so urgent.
Именно поэтому все более актуальной становится проблема реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наша общая Организация адекватно реагировала на противоречивые реалии современных международных отношений.

The current overview report does not, in the view of the Committee, adequately respond to that request.
По мнению Комитета, нынешний обзорный доклад не дает надлежащего ответа на эту просьбу.

For provision of protection to information important loyalty workman, skill their adequately respond to exceeding situations.
Для обеспечения защиты информации важна лояльность работников, умение их адекватно реагировать на чрезвычайные ситуации.

This setback had also forced the Mission to question whether it had done enough to prevent the violence and adequately respond to the situation.
Эти акты насилия заставили Миссию задаться вопросом, достаточно ли она сделала для предотвращения насилия и для надлежащего реагирования на ситуацию.

The application of the"Strategy +1" should be more varied and better functioning government that can adequately respond to the needs of all citizens.
Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.

It is our sincere hope that the discussion starter paper adequately responds to the information needs of the representatives and delegates to the third session of the Forum and will help to achieve substantial progress on the issues for deliberation.
Мы искренне надеемся, что обсуждение первого документа позволит адекватным образом удовлетворить потребности представителей и делегаций на третьей сессии Форума в информации и будет содействовать достижению значительного прогресса при рассмотрении вопросов.

The child with the SDD understands and adequately responds to the speech addressed to him or her, is able to perform simple instructions(according to age), but he himself or she herself speaks little and does not use speech as an instrument of interaction with other people.
Малыш с ЗРР понимает и адекватно реагирует на обращенную к нему речь, способен выполнять несложные инструкции( соответственно возрасту), но при этом сам говорит мало и не использует речь, как инструмент взаимодействия с другими людьми.

Operative paragraph 11 requests the Secretary-General to ensure that the institutional capacity of the United Nations adequately responds, among other things, to the newly established institutions by providing advice and assistance.
Пункт 11 постановляющей части просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы организационный потенциал Организации Объединенных Наций адекватно реагировал, среди прочего, на потребности вновь созданных учреждений путем оказания консультативной и иной помощи.

A key component of the work of this programme is to ensure that data management systems, including reporting software, adequately respond to the needs of Parties to the Convention and to the Kyoto Protocol.
Один из ключевых компонентов работы по этой программе заключается в обеспечении адекватного реагирования систем управления данными, включая программное обеспечение для представления докладов, на потребности Сторон Конвенции и Киотского протокола.

We firmly believe that urgent action is needed to reduce greenhouse gas emissions and to help all Member States, particularly developing countries, adequately respond to the harmful effects of this global phenomenon.
Мы твердо считаем, что нужны безотлагательные действия для сокращения выбросов парниковых газов и оказания помощи всем государствам- членам, в особенности развивающимся странам, для адекватного реагирования на пагубные последствия этого глобального явления.