НОВАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva estrategia nacional
• la nueva política nacional

Примеры использования Новая национальная стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была разработана новая национальная стратегия по ВИЧ/ СПИДу на 20062015 годы, а также План действий на 2006- 2009 годы.
Se ha elaborado una nueva estrategia nacional sobre el VIH/SIDA para 20062015, así como un plan de acción para 2006-2009.

Г-жа Шимонович( Докладчик) говорит от своего собственного имени, что новая Национальная стратегия в отношении женщин должна охватывать все положения Конвенции и включать соответствующие штрафы за нарушения.
La Sra. Šimonović(Relatora), hablando a título personal, dice que la nueva Estrategia Nacional para la Mujer debe abarcar todas las disposiciones de la Convención, y prever sanciones adecuadas para las violaciones de esas disposiciones.

Кроме того, новая национальная стратегия в области занятости предусматривает меры поощрения занятости женщин и их участия в предпринимательской деятельности.
Además, la nueva estrategia nacional de empleo prevé medidas para promover el empleo y la actividad empresarial de las mujeres.

В апреле 2012 года была принята новая Национальная стратегия борьбы с торговлей людьми в ЧР на период 2012- 2015 годов.
En abril de 2012, se aprobó la nueva Estrategia Nacional de Lucha contra la Trata de Personas de la República Checa para el período 2012-2015.

Новая национальная стратегия разоружения, демобилизации и реинтеграции была утверждена Национальным советом безопасности 2 августа 2012 года.
La nueva política nacional sobre desarme, desmovilización y reintegración fue aprobada por el Consejo de Seguridad Nacional el 2 de agosto de 2012.

Во исполнение принятых рабочей группой рекомендаций в первой половине 2010 года была принята новая национальная стратегия по ограничению практики принуждения в лечебной психиатрии и устранению выявленных недостатков.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Trabajo, en la primera mitad de 2010 se puso en marcha una nueva estrategia nacional para la reducción y corrección del uso de los métodos coercitivos en los servicios de salud mental.

Новая национальная стратегия по водоснабжению, выдвигающая на первый план обеспечение всеобщего доступа к питьевой воде в Марокко и гарантию качества и количества грунтовых вод, а также разработку водных ресурсов в целом.
La nueva estrategia nacional del agua, que da prioridad a la generalización del agua potable en Marruecos y a la protección de las aguas subterráneas en calidad y cantidad y al aprovechamiento de los recursos de agua en general.

Были проведены независимые оценки выполнения первого и второго планов действий правительства по искоренению насилия на гендерной почве, и в настоящее время с учетом этих оценок готовится новая национальная стратегия по борьбе с насилием в семье.
Se han hecho evaluaciones independientes del primer y segundo plan de acción del Gobierno sobre la violencia de género y, sobre la base de ellas, se está redactando una nueva estrategia nacional sobre la violencia en las relaciones íntimas.

В соответствии с этим она ожидает, что новая Национальная стратегия на 2001- 2010 годы и Пятилетний план по улучшению положения женщин в 2001- 2005 годах, который в настоящее время находится на рассмотрении правительства, будут успешно осуществлены.
En consecuencia, espera con interés la aplicación de la nueva Estrategia Nacional 2001-2010 y el Plan Quinquenal para el Adelanto de la Mujer 2001-2005, que actualmente están siendo objeto de examen por el Gobierno.

Национальная программа Эстонии в области профилактики ВИЧ/ СПИДа на 2002- 2006 годы в настоящее время отменена; вместо нее была разработана новая национальная стратегия в отношении ВИЧ/ СПИДа на 2006- 2015 годы, а также план действий на 2006- 2009 годы.
El programa nacional de Estonia de prevención del VIH/SIDA para 2002-2006 ha caducado y en su lugar se ha establecido una nueva estrategia nacional sobre el VIH y el SIDA para 2006-2015, junto con un plan de acción para 2006-2009.

Что касается ИКТ, то с октября 2009 года была разработана новая национальная стратегия на 2009- 2013 годы" Цифровое Марокко- 2013", которая ставит высокую цель открыть гражданам доступ к широкополосному Интернету и упростить обмен информацией и знаниями.
Con respecto a las TIC, en octubre de 2009 se elaboró una nueva Estrategia Nacional para el período 2009-2013, llamada" Marruecos Digital 2013", que tiene por objeto hacer accesible a los ciudadanos Internet de banda ancha y promover el acceso al intercambio y al conocimiento.

Новая национальная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом направлена строго на укрепление государственных учреждений и их материальной базы и содействие широкому и управляемому международному сотрудничеству в этой области.
La nueva estrategia nacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas se ha formulado explícitamente para fortalecer las instituciones nacionales y sus bases materiales, así como para promover una mayor cooperación internacional reglamentada en esta esfera.

Открыто игнорируя чаяния и права народов жить в условиях мира и безопасности, новая национальная стратегия борьбы с оружием массового уничтожения Соединенных Штатов Америки впервые допускает возможность использования ядерного оружия для нанесения ответного удара в случае нападения с применением иных видов оружия, помимо ядерного.
En franca negación de las aspiraciones y derechos de los pueblos a vivir en un mundo seguro y pacífico, la nueva Estrategia Nacional para Combatir las Armas de Destrucción Masiva de los Estados Unidos de América contempla, por vez primera, la posibilidad de utilizar armas nucleares como respuesta a un ataque con armas que no sean nucleares.

Новая Национальная стратегия по инвалидности( на 2005 год), одобренная со стороны МТСВ, нацелена на поощрение адекватных возможностей для трудоустройства инвалидов, хотя еще предстоит увидеть, как будет осуществляться достижение этих амбициозных целей.
La nueva Estrategia Nacional en materia de Discapacidad(2005), respaldada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, se propone promover oportunidades de empleo adecuadas para las personas con discapacidades, si bien está todavía por ver que su aplicación haga realidad sus ambiciosos fines.

В настоящее время выполняется новая национальная стратегия по борьбе с насилием в семье. Она предусматривает инициативы в интересах этнических меньшинств, например, информирование мужчин, склонных к насилию, о возможности получения помощи в отказе от насильственного поведения.
Se está preparando una nueva estrategia nacional contra la violencia en la familia, que incluye iniciativas en favor de minorías étnicas como, por ejemplo, proporcionar a los hombres violentos información acerca de las posibilidades de obtener ayuda para dejar de recurrir a la violencia.

Новая Национальная стратегия охватывает десять областей: права человека женщин, женщины и здравоохранение; насилие в отношении женщин; женщины и вооруженные конфликты; женщины и экономика; женщины и образование; женщины и защита окружающей среды; женщины, занимающие влиятельные и руководящие должности; женщины и средства массовой информации; институциональные механизмы.
La nueva Política Nacional comprende 10 temas: los derechos humanos de la mujer, la mujer y la salud, la violencia contra la mujer, la mujer en los conflictos armados, la mujer y la economía, la mujer y la educación, la mujer y la protección de el medio ambiente, la mujer en puestos de poder o con facultades decisorias, la mujer y los medios de comunicación y los mecanismos institucionales.

Он приветствовал новую национальную стратегию поощрения и защиты прав человека.
Acogió con satisfacción la nueva Estrategia nacional para promover y proteger los derechos humanos.

В декабре 2002 года Председатель Союза предложила новую национальную стратегию всестороннего развития женщин во исполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне в Пекине.
En diciembre de 2002, la Presidenta de la Unión lanzó la Nueva Estrategia Nacional para el desarrollo de la mujer, en aplicación de las recomendaciones de la Cumbre de Beijing.

На основе выводов этой оценки ведется работа по подготовке новой Национальной стратегии и Плана действий на 2013- 2016 годы.
Sobre la base de los resultados de esa evaluación se está preparando la nueva Estrategia nacional y el Plan de acción para el período 2013-2016.

Кроме того, в настоящее время правительство осуществляет новую Национальную стратегию борьбы с насилием со стороны близких родственников.
Asimismo, el Gobierno está poniendo en marcha una nueva estrategia nacional cuatrienal para combatir la violencia en las relaciones cercanas.

Правительство начало осуществление новой" Национальной стратегии по борьбе с насилием в близких отношениях", включающую 30 конкретных инициатив.
El Gobierno ha puesto en marcha una nueva Estrategia nacional de lucha contra la violencia en las relaciones de pareja con más de 30 iniciativas específicas.

Обязательство правительства бороться с болезнью отражено в новой Национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2003- 2007 годы.
El compromiso del Gobierno de luchar contra la enfermedad se refleja en la nueva Estrategia Nacional de lucha contra el VIH/SIDA, 2003-2007.

Недавно в рамках десятой годовщины Международного года добровольцев была начата реализация новой национальной стратегии добровольческой деятельности Австралии.
Recientemente se puso en marcha la nueva estrategia nacional de voluntariado de Australia como parte de las celebraciones con motivo del décimo aniversario de la proclamación del Año Internacional de los Voluntarios en Australia.

Эти усилия будут занимать важное место в рамках разрабатываемой в настоящее время новой национальной стратегии Австралии по борьбе с расизмом.
Ello será una parte cada vez más importante de la nueva estrategia nacional contra el racismo de Australia, que se está elaborando actualmente.

ОПООНБ, работая совместно со Всемирным банком и ПРООН, оказывает правительству поддержку в разработке новой национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La BINUB, trabajando junto con el Banco Mundial y el PNUD, presta apoyo al Gobierno para elaborar una nueva estrategia nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, в частности, путем принятия новой национальной стратегии на 2013- 2018 годы( Перу);
Redoblar los esfuerzos en la lucha contra la trata de personas, en particular a través de la adopción de la nueva Estrategia nacional 2013-2018(Perú);

В стране принята Всеобъемлющая национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми и началась работа по составлению новой национальной стратегии на 2013- 2018 годы.
Se adoptó la Estrategia Nacional Integral para la Lucha contra la Trata de Personas y actualmente se trabaja en la formulación de la nueva Estrategia Nacional 2013-2018.

Не было разработано каких-либо новых национальных стратегий по предотвращению загрязнения с воздуха, затрагивающего деревья, или же по сокращению вредного трансграничного загрязнения.
No se han elaborado nuevas estrategias nacionales para la prevención de la contaminación atmosférica que afecta a los árboles o la reducción de la nociva contaminación transfronteriza.

В 2009 году ЮНИСЕФ оказала поддержку в пересмотре или разработке новых национальных стратегий в области развития детей раннего возраста в 23 странах.
En 2009, el UNICEF suministró ayuda para formular nuevas políticas nacionales en esta esfera o revisar las existentes en 23 países.

Призывает Афганистан обеспечить при содействии международного сообщества включение программы по борьбе с наркотиками в новую национальную стратегию развития Афганистана;
Exhorta al Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incorpore el programa de lucha contra los estupefacientes, como cuestión importante, en su próxima estrategia nacional de desarrollo;