КОММУНИКАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de comunicación
• estrategia de comunicaciones
• estrategias de comunicación

Примеры использования Коммуникационной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение коммуникационной стратегии.
Examen de la estrategia de comunicaciones y.

Обеспечение более заметной роли МПС с помощью современной коммуникационной стратегии.
Dar más visibilidad a la UIP mediante una estrategia de comunicación moderna.

Разработка и осуществление коммуникационной стратегии( непосредственно касающейся Роттердамской конвенции).
Elaborar y aplicar una estrategia de comunicación(relacionada específicamente con el Convenio de Rotterdam).

Для этого субрегиона не было подготовлено какой-либо субрегиональной коммуникационной стратегии.
Esta subregión tampoco dispone de una estrategia de comunicación subregional.

Эта работа включает определение коммуникационной стратегии, двусторонние встречи, выступления, совещания и иные мероприятия.
Esto incluye una estrategia de comunicaciones, acuerdos bilaterales, conferencias, reuniones y eventos.

Следует отметить, что Департамент обычно не осуществляет подготовку коммуникационной стратегии для международных десятилетий.
Cabe señalar que, en el caso de los decenios internacionales, el Departamento no suele preparar estrategias de comunicación.

Из 41 Стороны, не имеющей национальной коммуникационной стратегии, 12 стран( или 29%) занимаются осуществлением ВКС.
De las 41 Partes que no cuentan con estrategias de comunicación nacionales, 12(el 29%) aplican la EIC.

Разработка коммуникационной стратегии и соответствующих информационных продуктов для результирующих данных набора показателей и т.
La elaboración de una estrategia de comunicación y productos de información conexos para los resultados del conjunto de indicadores,etc.

Одним из важных элементов этих усилий является разработка коммуникационной стратегии Европейского союза, включая<< неэмотивный лексикон>gt;.
Un elemento importante de estas medidas es la elaboración de una estrategia de comunicaciones, incluido un" vocabulario no emotivo".

О наличии у нее национальной коммуникационной стратегии сообщила одна из семи( или 14%) развитых стран- Сторон Конвенции, ответивших на этот вопрос.
Uno de los siete países Partes desarrollados que respondieron a esta pregunta(el 14%) señaló que contaba con una estrategia de comunicación nacional.

В настоящем документе приводится информация о процессе разработки коммуникационной стратегии, а также резюме документа с изложением ВКС.
El presente documento contiene información sobre el proceso de elaboración de la estrategia de comunicación y un resumen del documento sobre la estrategia..

На вопросы, касающиеся национальной коммуникационной стратегии, ответила в общей сложности 71 страна. 30 стран из этого числа представили утвердительный ответ.
Un total de 71 países respondieron a las preguntas relativas a la estrategia de comunicación nacional. De ellos, 30 dieron una respuesta afirmativa.

Это должно быть тесно увязано с документом, посвященным национальной коммуникационной стратегии, который уже обсуждался в разделе, касающемся согласования.
Esto debe vincularse estrechamente con el documento nacional sobre la estrategia de comunicación del que ya se habló en la sección relativa a la alineación.

Совместную разработку совместной коммуникационной стратегии КБОООН в соответствии с совместной программой работы секретариата КБОООН и ГМ;
La participación en la elaboración de la estrategia de comunicación conjunta de la CLD conforme al programa de trabajo conjunto de la secretaría de la CLD y el MM;

Разработка коммуникационной стратегии и пропагандистской программы по НГП для повышения уровня осведомленности населения и популяризации этой политики.
Desarrollar una estrategia de comunicación y un programa de defensa de la política nacional sobre cuestiones de género para aumentar la concienciación sobre la misma y popularizar su existencia.

ЮНКТАД продолжит осуществление утвержденной коммуникационной стратегии с представлением ежегодных докладов Совету через Рабочую группу.
Continuará la aplicación de la estrategia de comunicación aprobada, con presentación de informes anuales a la Junta por mediación del Grupo de Trabajo.

Vi разработка надлежащей коммуникационной стратегии для поставщиков и пользователей данных по вопросу использования<< больших данных>gt; для целей официальной статистики;
Vi Formular una estrategia de comunicación apropiada para los suministradores y usuarios de datos sobre la cuestión de la utilización de los macrodatos para las estadísticas oficiales;

Одна страна не осуществляет какой-либо коммуникационной стратегии. В двух странах проводятся мероприятия, связанные с ДПБОООН.
Un país no aplica ninguna estrategia de comunicación y dos países están llevando a cabo actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Пять должностей национальных сотрудников по связи в каждом субрегиональном отделении для разработки внутренней коммуникационной стратегии и обеспечения ее осуществления;
Cinco puestos de oficiales nacionales para un oficial de comunicaciones en cada una de las oficinas subregionales, encargado de diseñar y gestionar una estrategia de comunicaciones interna;

Кроме того, предоставлялось содействие в разработке внутренней коммуникационной стратегии в поддержку усилий Секретариата по осуществлению кадровой реформы.
Además, se prestó asistencia en la elaboración de una estrategia de comunicaciones internas sobre las iniciativas de la Secretaría para introducir reformas de recursos humanos.

Этот портал стал стержневым элементом коммуникационной стратегии, призванной повысить информированность о концепции подотчетности и содействовать внедрению культуры подотчетности в рамках всего Секретариата.
El portal es la piedra angular de una estrategia de comunicaciones destinada a sensibilizar sobre la cultura de rendición de cuentas y promoverla en toda la Secretaría.

Отделение общественной информации и пропаганды будет отвечать за реализацию коммуникационной стратегии, предназначенной для разъяснения общественности деятельности и мандата миссии.
Una dependencia de información pública y divulgación se encargará de ejecutar una estrategia de comunicación destinada a explicar al público el trabajo y el mandato de la misión.

Реализация более целенаправленной коммуникационной стратегии в целях расширения понимания той роли, которую играют Комитет и Исполнительный директорат в борьбе с терроризмом.
La aplicación de una estrategia de comunicación más proactiva con el fin de que se comprenda mejor la función que desempeñan el Comité y la Dirección Ejecutiva en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Комиссия рекомендует также администрации назначить сотрудника, отвечающего и подотчетного за полное осуществление коммуникационной стратегии Регионального центра обслуживания.
La Junta también recomienda que la Administración designe a un funcionario que se encargue de la aplicación íntegra de la estrategia de comunicación del Centro Regional de Servicios y rinda cuentas de ello.

Совершенно очевидно, что в случае МИНУРКАТ отсутствие коммуникационной стратегии негативно сказывалось на способности Миссии сокращать разрыв между ожиданиями и реальностью.
Es evidente que en el caso de la MINURCAT la falta de una estrategia de comunicación perjudicó la capacidad de la Misión para reducir la brecha entre las expectativas y la realidad.

Осуществление коммуникационной стратегии для Стратегического плана по примирению, включая представление ежеквартальных отчетов общественности о прогрессе, достигнутом в деле выполнения Стратегического плана.
Puesta en práctica de una estrategia de comunicaciones de la hoja de ruta que incluya informes trimestrales sobre los avances realizados con respecto a la aplicación de la hoja de ruta.

По завершении работы над первоначальным проектом проект коммуникационной стратегии был направлен национальным координационным центрам КБОООН для рассмотрения и составления замечаний.
Una vez terminado el borrador inicial, el proyecto de estrategia de comunicación se envió a los funcionarios de enlace nacionales de la CLD para que lo estudiaran y formularan sus observaciones.

Придание коммуникационной стратегии официального значения посредством создания межучрежденческой коммуникационной целевой группы по содействию внедрению УУЗР.
Dar carácter oficial a la importancia de la estrategia de comunicación estableciendo un equipo de tareas interinstitucional sobre la comunicación para la promoción de la ordenación sostenible de las tierras.

Многоязычие должно по-прежнему быть важнейшим элементом коммуникационной стратегии Организации в качестве метода обеспечения всеобщего доступа к информации и изыскания креативных путей ее распространения.
El multilingüismo debe continuar siendo un elemento esencial en las estrategias de comunicación de la Organización a fin de facilitar el acceso universal a la información y buscar canales creativos para la difusión.

В рамках коммуникационной стратегии можно разрабатывать программы, предназначенные для распространения через средства массовой информации необходимых сведений в целях повышения уровня осведомленности о соответствующих вопросах.
Dentro de la estrategia de comunicación, se pueden elaborar programas que tengan por objeto difundir informaciones por conducto de los medios de comunicación a fin de aumentar la conciencia de cuestiones pertinentes.