СТРАТЕГИИ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de comunicación
• estrategias de comunicación
• estrategia de comunicaciones

Примеры использования Стратегии коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии коммуникации.
Estrategias de comunicación.

Оценка и обновление стратегии коммуникации.
Evaluación y actualización de la estrategia de comunicación.

В Гане разработаны стратегии коммуникации на местных языках этой страны.
Ghana ha preparado estrategias de comunicación en los idiomas locales del país.

ЮНИСЕФ сосредоточит внимание на ключевых областях, в которых стратегии коммуникации могут играть важную роль, способствующую изменениям.
El UNICEF se centrará en esferas fundamentales en las que las estrategias de comunicación pueden cumplir una importante función catalizadora y de facilitación de los cambios.

Отсутствие стратегии коммуникации для обмена информацией об изменениях и полученных преимуществах.
No se ha implantado una estrategia de comunicación para dar a conocer los cambios y los beneficios.

Участники разработали конкретные практические стратегии коммуникации, обеспечивающие учет вынесенных уроков и навыков, полученных в ходе этих семинаров.
Los participantes elaboraron estrategias de comunicación específicas y orientadas a la adopción de medidas, incorporando experiencia y técnicas aprendidas en los talleres.

Таким образом, стратегии коммуникации и информирования общественности должны дифференцироваться в зависимости от целевой аудитории.
Por consiguiente, habrá que aplicar estrategias de comunicación y de sensibilización diferentes en función de los distintos auditorios.

Было отмечено, что отсутствие всеобъемлющей общесистемной стратегии коммуникации и взаимодействия препятствует осуществлению программы и реализации ее максимального потенциала.
Destacaron que la falta de una estrategia de comunicación y participación amplia en todo el sistema perjudicaba al programa y a sus posibilidades de alcanzar la repercusión deseada.

Одна должность сотрудника по вопросам общественной информации( С2) для оказания сотруднику по вопросам общественной информации помощи в осуществлении стратегии коммуникации Канцелярии;
Un Oficial Auxiliar de Información Pública(P-2), para ayudar al Oficial de Información Pública en la ejecución de la estrategia de comunicaciones de la Oficina;

Разработка и осуществление стратегии коммуникации, призванной обеспечить четкое и транспарентное информирование сотрудников, которых могут затронуть изменения;
Elaborar y ejecutar una estrategia de comunicaciones para ofrecer claridad y transparencia al personal que pueda verse afectado;

Комитет также рекомендует включить в план Организации по созданию этой системы структурированные учебные программы и стратегии коммуникации, ориентированные на всех сотрудников.
El Comité también recomienda que se incluya en el plan de implementación de la Organización un programa de capacitación estructurado y una estrategia de comunicación dirigida a todo el personal.

В настоящее время Департамент разрабатывает стратегии коммуникации и другой деятельности в целях проведения пятилетних обзоров хода выполнения решений различных конференций.
El Departamento prepara actualmente las estrategias de comunicación y otras actividades con miras a los exámenes quinquenales de varias conferencias.

Укреплению связей должны также способствовать практика управления, методы работы и стратегии коммуникации, которые облегчают взаимодействие, сотрудничество и совместную деятельность.
Estos vínculos deben contar también con el apoyo de unas prácticas administrativas, unos instrumentos de trabajo y unas estrategias de comunicación que faciliten la interacción, la colaboración y las actividades conjuntas.

Структура и осуществление стратегии коммуникации могут предусматривать сетевые системы обмена данными для различных компонентов регулярного процесса.
El diseño y la ejecución de una estrategia de comunicación podrían incluir sistemas de intercambio de datos en la web para diferentes partes del proceso ordinario.

Что касается последней конференции, то Департамент общественной информации тесно сотрудничал с Департаментом по вопросам разоружения в деле разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии коммуникации.
En lo que concierne a la segunda reunión bienal, el Departamento colaboró estrechamente con el Departamento de Asuntos de Desarme en relación con la elaboración y puesta en práctica de una estrategia de comunicaciones exhaustiva.

Разрабатывались и осуществлялись стратегии коммуникации в кризисной ситуации, и старшим руководящим сотрудникам и полевым миссиям предоставлялись руководящие указания.
Se elaboraron y aplicaron estrategias de comunicación en casos de crisis y gestión de las comunicaciones en casos de crisis para directivos superiores y misiones sobre el terreno.

КАРИКОМ контролировало ход подготовки национальных докладов о положении женщин и финансировало некоторые элементы Стратегии коммуникации ЮНИФЕМ в Карибском бассейне в рамках проведения Конференции.
La CARICOM supervisó la preparación de los informes nacionales sobre la condición de la mujer y financió varias partes de la Estrategia de Comunicaciones del UNIFEM en el Caribe para la Conferencia.

МИНУРКАТ испытывала нехватку стратегии коммуникации и поэтому не могла должным образом влиять на ожидания правительства и в некоторой степени на ожидания гуманитарных организаций.
La MINURCAT se vio perjudicada por la falta de una estrategia de comunicación que no le permitió manejar adecuadamente las expectativas del Gobierno y, en cierta medida, de los agentes humanitarios.

Выразила удовлетворение в связи с проделанной Комитетом работой по разработке стратегии коммуникации для применения СЭЭУ и отметила необходимость выделить людские и финансовые ресурсы для разработки такой стратегии;.
Acogió con satisfacción la labor del Comité sobre la elaboración de una estrategia de comunicación para el SCAE y observó la necesidad de asignar recursos humanos y financieros a la elaboración de esa estrategia;.

В этой связи Консультативная группа одобрила стратегии коммуникации и мобилизации ресурсов, а ее члены вновь заявили о своей готовности принять меры для повышения авторитета Фонда и изыскания для него дополнительных ресурсов.
Habida cuenta de ello, el Grupo Consultivo apoyó las estrategias de comunicación y movilización de recursos y los miembros reiteraron su voluntad de tomar medidas para aumentar la visibilidad del Fondo y recaudar recursos adicionales.

Департамент общественной информации оказывает механизму<< ООН-- водные ресурсы>gt; помощь в разработке стратегии коммуникации, обеспечивающей учет важнейших дат, программных заявлений, ожидаемых публикаций и основных совещаний, запланированных на Десятилетие.
El Departamento de Información Pública asiste a ONU-Agua en la elaboración de una estrategia de comunicación que incluya la determinación de fechas destacadas, mensajes clave, publicaciones previstas y reuniones importantes para todo el Decenio.

ЮНАМИД оказывает также помощь с разработкой стратегии коммуникации, призванной обеспечить широкое распространение информации о ВДДК и фактическом процессе в Дарфуре и Судане и за их пределами, а также ее надлежащее освещение в документах и архивирование.
La UNAMID también ayudará a elaborar una estrategia de comunicación para asegurar que la información sobre el diálogo y consulta internos y el propio proceso dentro y fuera de Darfur y el Sudán reciba amplia difusión y quede debidamente documentada y archivada.

Члены Совета обсудили предпринятые в последнее время шаги по борьбе с Эболой в Либерии, в том числе внедрение более надежной структуры командования и управления вооруженными силами, программ социальной мобилизации и стратегии коммуникации.
Los miembros del Consejo estudiaron la reciente labor de lucha contra el ébola llevada a cabo en Liberia, en particular la implantación en las fuerzas armadas de una estructura más sólida de mando y control, la movilización social y una estrategia de comunicación.

Г-жа Делиа Ллойд Бойлан, представлявшая BBC Media Action, подчеркнула, что эффективные стратегии коммуникации могут быть разработаны лишь в том случае, если в них находят отражение реальности, потребности и приоритеты целевых аудиторий.
La Sra. Delia Lloyd Boylan, representante de BBC Media Action, destacó que solo podían elaborarse estrategias de comunicación eficaces si se conocían, y se lograban reflejar, las realidades, las necesidades y las prioridades de los destinatarios.

Инспекторы считают, что разработка стратегии сайта, которая встроена в другие бизнес- стратегии,- это более предпочтительный выбор, чем ограничение ее в качестве компонента конкретной функциональной стратегии, например стратегии коммуникации или людских ресурсов.
Los Inspectores opinan que es preferible integrar la estrategia del sitio web en otras estrategias operacionales que considerarla un mero componente de una estrategia funcional específica, como la estrategia de comunicaciones o la de recursos humanos.

Предоставляемые услуги включают разработку стратегии коммуникации с целью привлечения внимания средств массовой информации к работе основных департаментов, а также рекламу их публикаций.
Entre las funciones que cumple el Servicio de Información y Planificación destacan el desarrollo de estrategias de comunicación encaminadas a despertar el interés de los medios de información en la labor de los departamentos sustantivos y la promoción de las publicaciones de estos.

Г-н Ша указал на возможности, открывающиеся перед государственной администрацией в момент, когда уровень доверия как никогда низок, выработать конкретные рекомендации по финансовой реформе, стратегии коммуникации с руководством и меры государственного реагирования на жесточайшие социальные последствия кризиса.
El Sr. Sha subrayó las oportunidades que tenía la administración pública, en un momento en que la confianza se encontraba en niveles mínimos históricos, para formular recomendaciones concretas sobre la reforma financiera, estrategias de comunicación para el liderazgo y respuestas gubernamentales a las funestas consecuencias sociales de la crisis.

В рамках дополнительной поддержки внимание будет уделяться оценке и анализу потребностей; стратегии коммуникации в чрезвычайных ситуациях; и укреплению координации между национальными и международными гуманитарными организациями, вооруженными силами и гражданским обществом.
El apoyo adicional se centrará en la evaluación y el análisis de las necesidades, la estrategia de comunicación en situaciones de emergencia y el fortalecimiento de la coordinación entre los agentes humanitarios nacionales e internacionales, los militares y la sociedad civil.

В рамках стратегии коммуникации, преследующей цель информировать персонал и руководство о необходимых профессиональных качествах и прикладных системах их применения, Генеральный секретарь 13 октября 1999 года опубликовал бюллетень<< Профессиональные качества для Организации в будущем>gt;( ST/ SGB/ 1999/ 15).
Como parte de una estrategia de comunicación concebida para informar al personal y a los directivos sobre las competencias y sus aplicaciones, el 13 de octubre de 1999 el Secretario General publicó un boletín titulado" Organizational Competencies for the Future"(Competencias de organización para el futuro)(ST/SGB/1999/15).

Необходимо подчеркнуть, что Люксембург активно участвует в работе на уровне Европейского союза, направленной на выработку единого эмоционально- нейтрального лексикона и стратегии коммуникации со средствами массовой информации в рамках осуществления плана действий по борьбе с радикализмом и вербовкой в террористические организации.
Es preciso destacar que Luxemburgo participa activamente en la labor que realiza la Unión Europea a fin de adoptar un léxico común no emocional y una estrategia de comunicación con los medios de difusión en el marco de la aplicación del Plan de Acción contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.