СТРАТЕГИИ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las estrategias de erradicación
• las políticas de erradicación
• estrategia para eliminar
• estrategias para la eliminación

Примеры использования Стратегии ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии ликвидации нищеты.
Políticas para la erradicación de la pobreza.

Сформулировать и осуществить стратегии ликвидации нищеты;
Formulación y ejecución de estrategias de erradicación de la pobreza;

Принятие стратегии ликвидации насилия в отношении женщин;
Aprobar la estrategia para la eliminación de la violencia contra la mujer;

Решения Совета Министров и стратегии ликвидации всех форм дискриминации.
Decisiones del Consejo de Ministros y estrategias para la eliminación de todas las formas de discriminación.

Пятым элементом стратегии ликвидации нищеты является укрепление международного сотрудничества.
El quinto elemento de una estrategia para la erradicación de la pobreza es fortalecer la cooperación internacional.

Национальный совет по правам женщин- стратегии ликвидации дискриминации и бедности.
Consejo Nacional para los Derechos de la Mujer- Estrategias para Eliminar la Discriminación y la Pobreza.

ПРООН оказала поддержку стратегии ликвидации нищеты, которая в настоящее время осуществляется примерно в восьми провинциях Вьетнама.
El PNUD había prestado apoyo en la elaboración de la estrategia para la erradicación de la pobreza que ahora se aplicaba en unos ocho estados de Viet Nam.

Число стран, принявших законодательство, политику и стратегии ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
Número de países que han aprobado leyes, políticas y estrategias para afrontar la violencia contra las mujeres y las niñas.

В феврале 2008 года началось осуществление стратегии ликвидации очередей в дошкольные учреждения и существенного расширения числа мест в дошкольных учреждениях.
En febrero de 2008, se empezó a aplicar una estrategia para acabar con las listas de espera en las guarderías que prevé una ampliación sustancial de los servicios de atención infantil.

С 1999 года правительство применяет политику нулевой терпимости в качестве стратегии ликвидации насилия в отношении женщин.
Desde 1999, el Gobierno viene aplicando una política de tolerancia cero como estrategia para eliminar la violencia contra la mujer.

Правительства обязались разработать или укрепить стратегии ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего базового образования.
Los gobiernos se han comprometido a formular o a consolidar estrategias con miras a la eliminación del analfabetismo y a la universalización de la enseñanza básica.

Включать гендерную проблематику в стратегии ликвидации нищеты, направленные на выявление основополагающих причин, проявлений и проблем, создаваемых нищетой;
Incluir una perspectiva de género en las políticas de erradicación de la pobreza que tienen por objeto ocuparse de las causas básicas, las manifestaciones y los problemas de la pobreza;

В эту программу в соответствии с мандатами, определенными в резолюциях 48/ 183 и 48/ 184 Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, предлагается включить новую подпрограмму 4" Стратегии ликвидации нищеты".
En este programa se propone un nuevo subprograma 4, Estrategias para la erradicación de la pobreza, de conformidad con el mandato establecido en las resoluciones 48/183 y 48/184 de la Asamblea, de 21 de diciembre de 1993.

Один из центральных аспектов стратегии ликвидации бедности- признание того, что речь идет о многоаспектном явлении крайне разнопланового характера, выходящем за собственно материальные рамки.
Uno de los aspectos centrales de las estrategias de superación de la pobreza ha sido el reconocimiento de que se trata de un fenómeno multidimensional y de naturaleza muy diversa que rebasa lo estrictamente material.

В рамках которой особо подчеркивается, что содействие всеобщему доступу к основным социальным услугам необходимо для обеспечения устойчивого и справедливого развития и является составной частью стратегии ликвидации нищеты;
Que subraya que el fomento del acceso de todos a los servicios sociales básicos es indispensable para el desarrollo sostenible y equitativo y es parte integrante de la estrategia de erradicación de la pobreza;

В рамках стратегии ликвидации финансового подавления были высвобождены процентные ставки, снижены требования к размерам резервов, а вновь созданным финансовым фирмам(" финансьерас") было разрешено действовать без каких-либо ограничений.
Como parte de una estrategia para eliminar las restricciones financieras, los tipos de interés se liberaron, los requisitos de reservas se redujeron y se permitió a las financieras recién creadas que operaran sin ninguna traba.

Он приветствует деятельность Комитета по включению прав человека в стратегии ликвидации нищеты путем изложения того, каким образом права человека в целом и Пакт в частности могут способствовать расширению возможностей неимущих и совершенствованию стратегий по борьбе с нищетой.
Encomia los esfuerzos del Comité para alentar la integración de los derechos humanos en las políticas de erradicación de la pobreza describiendo de qué manera los derechos humanos en general, y el Pacto en particular, pueden capacitar a los pobres y mejorar las estrategias de lucha contra la pobreza.

В этом контексте стратегии ликвидации нищеты должны предусматривать борьбу с ней путем устранения ее коренных причин и причин структурного характера и должны включать меры, направленные на достижение справедливости и равенства.
En este contexto, las políticas de erradicación de la pobreza deberían atacar la pobreza haciendo frente a sus causas fundamentales y estructurales, así como incorporar medidas en favor de la equidad y la igualdad.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) в 1995 году начала заниматься вопросом смягчения остроты проблемы нищеты, разбив свою работу на три самостоятельные, но взаимосвязанные этапа: a оценка, характеристики и определяющие факторы нищеты; b стратегии ликвидации нищеты; и c средства борьбы с нищетой.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) comenzó su labor sobre el alivio de la pobreza en 1995 y ha avanzado en tres fases separadas y afines a la vez: a medición, características y determinantes de la pobreza; b políticas para erradicar la pobreza; y c medios para erradicar la pobreza.

Подчеркивает, что стратегии ликвидации нищеты на национальном и международном уровнях и обеспечения основных потребностей людей должны разрабатываться и осуществляться с учетом человеческого фактора независимо от каких-либо политических, экономических, социальных или культурных соображений;
Hace hincapié en que, al formular y ejecutar las estrategias de erradicación de la pobreza en los planos nacional e internacional y al atender las necesidades humanas básicas, debería pensarse ante todo en el ser humano, prescindiendo de consideraciones políticas, económicas, sociales o culturales de cualquier índole;

Приветствует усилия по осуществлению инициативы 20/ 20, в рамках которой особо подчеркивается, что содействие всеобщему доступу к основным социальным услугам необходимо для обеспечения устойчивого и справедливого развития и является составной частью стратегии ликвидации нищеты;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para dar cumplimiento a la iniciativa 20/20, que destaca que promover el acceso de todos a los servicios sociales básicos es esencial para el desarrollo sostenible y equitativo y es parte integrante de la estrategia para la erradicación de la pobreza;

Комиссия также проанализировала стратегии ликвидации нищеты с уделением особого внимания трем подтемам: разработке комплексных стратегий; удовлетворению основных потребностей всех людей; и поощрению самообеспеченности и общинных инициатив.
La Comisión deliberó igualmente sobre las estrategias para la erradicación de la pobreza y prestó atención especial a tres subtemas: la formulación de estrategias integradas, la satisfacción de las necesidades humanas básicas de todos y la promoción del autovalimiento y de las iniciativas basadas en la comunidad.

На этом совещании, принимающей стороной которого выступило правительство Аргентины, изучались меры борьбы с незаконным оборотом синтетических наркотиков, стратегии ликвидации организаций наркобизнеса, вопросы использования контролируемых поставок, а также вопросы работы с осведомителями, представляющими информацию по наркотикам, и тайными агентами.
La Reunión, patrocinada por el Gobierno de la Argentina, examinó medidas para combatir el tráfico ilícito de drogas sintéticas, estrategias para desmantelar las organizaciones del narcotráfico, la utilización de la entrega vigilada y la administración de los informantes sobre drogas y agentes secretos.

В этом плане огромные усилия были направлены на разработку политики и стратегии ликвидации социальных и культурных стереотипов, с тем чтобы воспрепятствовать развитию процесса, способного привести к дискриминационным действиям, которые изучаются в преддверии подготовки министерского соглашения о введении их в действие.
Dentro de esta perspectiva, el mayor esfuerzo se ha enfocado al diseño de políticas y estrategias para la eliminación de estereotipos culturales y sociales de género con el propósito de detener el proceso que conduce a una acción discriminante, el cual se encuentra en proceso de estudio, previo a la emisión de un acuerdo ministerial que lo ponga en ejecución.

Мы включим цели настоящего Плана действий в нашу национальную государственную политику, а также в национальные и субнациональные программы развития, стратегии ликвидации нищеты, многосекторальные подходы и другие соответствующие планы развития в сотрудничестве с соответствующими представителями гражданского общества, включая самих детей.( в стадии согласования).
Integraremos los objetivos de este Plan de Acción en nuestras políticas gubernamentales nacionales, así como en los programas nacionales y subnacionales de desarrollo, las estrategias de erradicación de la pobreza, los enfoques multisectoriales y otros planes de desarrollo pertinentes, en cooperación con los agentes adecuados de la sociedad civil, incluidos los niños.(pendiente).

Кроме того, отсутствие стратегии ликвидации платы за начальное образование в обеих странах противоречит основной идее глобальной стратегии образования, предусматривающей, что" отмена взносов или сборов с пользователей будет первоочередной задачей в рамках переговоров о финансировании" 3.
Además, la falta de una estrategia para eliminar el cobro de esos derechos en la enseñanza primaria en ambos países es contraria al siguiente principio de la estrategia internacional de educación:" En el marco de las negociaciones sobre la financiación, una de las prioridades será garantizar la supresión de los derechos de matrícula o gastos de escolarización".

Исламская Республика Иран: ПРООН планирует оказать помощь в учреждении национального консультативного комитета по вопросам уменьшения масштабов нищеты, подготовке первой официальной справки о положении в области нищеты в этой стране и разработке стратегии ликвидации нищеты, которая будет включать в себя соответствующие цели и показатели, с тем чтобы контролировать ее осуществление.
República Islámica del Irán: El PNUD tiene previsto asistir en la creación de un comité consultivo nacional de mitigación de la pobreza, la elaboración de la primera reseña descriptiva oficial sobre la pobreza en el país y la formulación de una estrategia de erradicación de la pobreza que incluya objetivos e indicadores pertinentes para vigilar los progresos realizados en esa esfera.