СТРАТЕГИИ МАРКЕТИНГА на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de comercialización
• estrategia de comercialización

Примеры использования Стратегии маркетинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии маркетинга рентабельного роста.
Estrategias de marketing para un crecimiento rentable.

Поставщикам туристических услуг следует использовать стратегии маркетинга, направленные на:.
Los proveedores de servicios turísticos deben adoptar estrategias de mercado encaminadas a:.

Каковы оптимальные стратегии маркетинга на различных рынках, в частности на новых и формирующихся рынках?
¿Cuáles son las estrategias de comercialización óptimas para los diferentes mercados, en especial los nuevos y emergentes?

Данный проект также преследует цель разработать такие стратегии маркетинга, которые сделают Тимор- Лешти привлекательным местом для туристов.
El proyecto tiene también como fin formular estrategias de comercialización que promuevan Timor-Leste como un destino turístico atractivo.

Существующие маркетинговые сети необходимо использовать в качестве источника информации, а стратегии маркетинга должны тщательно прорабатываться.
Convenía utilizar las redes de comercialización como instrumentos de información y era necesario preparar cuidadosamente las estrategias de comercialización.

Для развития потенциала и расширения участия групп гражданского общества потребуются более надежные и адаптированные технологии, более эффективные способы интегрирования информации и новые стратегии маркетинга.
Para desarrollar el potencial y fomentar la participación de grupos de la sociedad civil será preciso contar con tecnologías más sólidas que se adapten a la situación, conjuntos de información mejorados y nuevas estrategias de comercialización.

Кроме того, секретариаты будут изучать возможности разработки в рамках кампании" За безопасную планету" глобальной стратегии маркетинга, продаж и спонсорства.
Además, las secretarías estudiarán la viabilidad de llevar a cabo, por conducto de dicha campaña, una estrategia de comercialización, ventas y patrocinio de alcance mundial.

Для повышения финансовой результативности деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций разработать новые стратегии маркетинга, рекламы и стимулирование сбыта для увеличения продаж и мобилизации большего объема средств;
Elaborar nuevas estrategias de comercialización, promoción y ventas para mejorar el desempeño financiero de su operación de tarjetas de felicitación y operaciones conexas con el objeto de aumentar el volumen de la venta de productos e incrementar la recaudación de fondos;

Еще одна задача заключалась в проведении оценки положения с маркетингом в области оказываемых центром услуг и в разработке набора услуг, которые должны предоставляться Касабланкским центром по вопросам торговли, включая проработку вопросов ценовой политики и стратегии маркетинга.
Otras actividades consistieron en evaluar la situación de la comercialización de los servicios del Centro de Comercio y preparar los servicios que habría de prestar el Centro de Comercio de Casablanca, incluidas una política de fijación de precios y una estrategia de comercialización.

В марте 2001 года<< Кондуит элайенс>gt; выдвинула долгосрочный план, направленный на повышение качества социально- бытового обслуживания на островах( в частности, посредством обеспечения первоклассной подготовки персонала) и разработку стратегии маркетинга, ориентированной на привлечение состоятельных туристов21.
En marzo de 2001 la Conduit Alliance propuso un plan a largo plazo centrado en el mejoramiento de la calidad de la industria de las atenciones sociales en la isla(por ejemplo, proporcionando capacitación de gran nivel para los empleados) y la formulación de una estrategia de comercialización dirigida a visitantes adinerados21.

В середине 1970- х годов эта формула была пересмотрена в пользу схемы, предусматривающей две трети национальных/ одну треть партнерских капиталовложений, что было результатом разногласий между пайщиками в отношении сроков по новым установкам и соответствующей стратегии маркетинга.
En respuesta a las diferencias entre los accionistas con respecto al calendario de construcción de las nuevas instalaciones y la estrategia de comercialización apropiada, a mediados del decenio de 1970 se revisó esa fórmula a favor de un mecanismo por el que se preveía que dos tercios de las inversiones debían ser nacionales y un tercio debía provenir de los asociados.

Среди новых мер, принимаемых для обеспечения устойчивости коэффициента заполняемости, достигнутого в 2008 году, центр инициировал процесс получения специализированной помощи в сфере привлечения клиентуры в целях введения в действие стратегии маркетинга и плана действий, разработанных консультантом по маркетингу в 2008 году, которые, в случае их постепенно и полного осуществления, должны помочь центру выдерживать конкуренцию на местных и региональных рынках.
Como ejemplo de las nuevas medidas adoptadas para asegurar la sostenibilidad del índice de ocupación logrado en 2008, el centro ha comenzado a contratar expertos en desarrollo empresarial, a fin de poner en marcha el plan de acción y la estrategia de comercialización concebidos por un consultor en mercadotecnia en 2008, que, si se ejecutan de forma gradual y completa, deberían ayudar al centro a competir con éxito en los mercados locales y regionales.

Подпрограмма будет охватывать такие аспекты, как сотрудничество Юг- Юг, стратегии маркетинга в контексте развития предпринимательства, микрокредиты, сотрудничество между азиатскими и африканскими странами в области передачи технологии, борьбы с опустыниванием и поощрения экспорта, осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и другие ключевые области, причем все эти аспекты будут темами семинаров, практикумов и других форумов.
Se centrará en actividades como la cooperación Sur- Sur; las estrategias de comercialización en el desarrollo empresarial; el microcrédito; la cooperación entre Asia y África en materia de transferencia de tecnología; la lucha contra la desertificación y la promoción de las exportaciones; la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, y otras esferas importantes mediante la participación en seminarios, cursos prácticos y otros foros.

Для повышения качества и практической ценности данных соответствующим учреждениям необходимо принять определенную стратегию маркетинга.
A fin de mejorar la calidad y la utilidad de los datos, los organismos pertinentes necesitarían adoptar una estrategia de comercialización.

Создание маркетинговых механизмов и организаций в целях разработки стратегий маркетинга африканских товаров в услуг;
Crear mecanismos e instituciones de comercialización que formulen estrategias de comercialización de los productos africanos;

С кое-какой стратегией маркетинга и хорошим графиком производства, я думаю, мы бы смогли это запустить.
Y con una estrategia de marketing y un buen plan de producción, Creo que podríamos hacer que funcione.

В 1995 году правительство провозгласило новую стратегию маркетинга для офшорного сектора, в котором в 1994 году число зарегистрированных компаний увеличилось на 23 процента 7/.
En 1995 el Gobierno anunció una nueva estrategia de comercialización dirigida al sector extraterritorial, que en 1994 había registrado un aumento del 23% en el número de empresas registradas7.

Комитет ожидает, что ЭКА сформулирует четкую и реалистичную стратегию маркетинга для будущей эксплуатации конференционного центра, которая будет отражена в следующем докладе о плане конференций.
La Comisión espera que la CEPA formule una estrategia de comercialización clara y viable para la futura utilización del centro de conferencias y que esa estrategia se incluya en el próximo informe sobre el plan de conferencias.

Эта конференция была посвящена стратегиям маркетинга, принятия решений, заключения контрактов, пользования сетью Интернет и предоставила женщинам возможность для налаживания контактов с наставниками.
La reunión trató temas como las estrategias de comercialización, la adopción de decisiones, la contratación exterior, la información y la utilización de Internet, y ofreció a las participantes la posibilidad de establecer contactos con mentores.

Кроме того, разрабатывается стратегия маркетинга услуг этих центров для информирования об учебных курсах, предлагаемых этими центрами, и обеспечения того, чтобы эта информация доходила до всех сотрудников Организации.
Asimismo, se está preparando una estrategia de comercialización de los servicios de los Centros con el fin de mejorar los cursos y de ofrecer al personal servicios de divulgación a nivel mundial.

В свою очередь компании, добивавшиеся допуска в ТНПП, должны были удовлетворять критериям, охватывавшим цели деятельности, производственную технологию, стратегию маркетинга, а также аспекты предупреждения загрязнения и управления( Tainan Science- Based Industrial Park, 1996).
A cambio, las empresas que solicitaban la admisión tenían que cumplir criterios relacionados con los objetivos de funcionamiento, la tecnología industrial, la estrategia de comercialización, la gestión y la prevención de la contaminación(Tainan ScienceBased Industrial Park, 1996).

Отличительными особенностями грабительского кредитования являются неразумные и неоправданные условия и даже мошенничество, наносящее максимальный финансовый урон потребителям вследствие использования неадекватных стратегий маркетинга и условий кредитования.
Se ha dicho que las prácticas de préstamos leoninos incluyen características como condiciones de préstamo ilógicas e injustificables y conducta abiertamente fraudulenta que aumenta al máximo las repercusiones financieras destructivas que tienen las estrategias de mercadeo inapropiadas y las cláusulas de los préstamos para los consumidores.

Агротехническая пропаганда в состоянии помочь фермерам понять барьеры на пути выхода на различные рынки и сделать осознанный выбор в отношении стратегий маркетинга, производства и обеспечения средств к существованию.
Las actividades de divulgación pueden ayudar a los agricultores a entender mejor los factores que dificultan la entrada a diferentes mercados y a adoptar así decisiones informadas sobre las estrategias de comercialización, producción y subsistencia más idóneas.

Предполагается, что такая интеграция поможет достижению следующих целей: обеспечение соблюдения все более строгих правил и требований, действующих на внешних рынках, принятие стандартов и новых стратегий маркетинга, модернизация технологий и использование более продуктивных способов производства, позволяющих увеличить добавленную стоимость и повысить конкурентоспособность отечественных предприятий.
Los objetivos que se tratará de alcanzar con esta integración serán, entre otros, el cumplimiento de las disposiciones y reglamentaciones más exigentes de los mercados exteriores, la adopción de normas y nuevas estrategias de comercialización, la modernización de la tecnología y la aplicación de prácticas más productivas que acrecienten el valor añadido y la competitividad de los artículos manufacturados.

Так, помимо обычной рекламы на крупных конференциях и книжных ярмарках ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКЗА разработали стратегию маркетинга с использованием вебсайтов для привлечения внимания к своим публикациям.<< Обзор>gt; ЕЭК предлагается на Международной книжной ярмарке в Женеве, однако реклама в международных средствах массовой информации больше, повидимому.
Por ejemplo, además de las actividades habituales de promoción en las grandes conferencias y ferias del libro, la CEPA, la CEPAL y la CESPAO han elaborado una estrategia de comercialización a través de la Web para dar a conocer sus publicaciones. La venta del Economic Survey of Europe de la CEPE se promociona en la Feria Internacional del Libro de Ginebra, pero parece haber cesado la publicidad sobre ese estudio en los medios de comunicación internacionales.

Что касается распространения программного обеспечения, то в рамках программы АСОТД следует принять стратегию маркетинга, направленную на выявление тех стран, которые могли бы получить наибольшие выгоды от имеющихся систем, и координацию усилий региональных центров поддержки для обеспечения максимальной эффективности с целью предоставления требуемого продукта соответствующим получателям в надлежащее время.
En lo que se refiere a la difusión de los programas informáticos, el Programa SIDUNEA debería tener una estrategia de comercialización que le permitiera determinar cuáles son los países que más se beneficiarán de los programas disponibles y coordinar los esfuerzos de los centros de apoyo regionales para extraer los máximos beneficios con el fin de entregar el producto adecuado a los receptores adecuados y en el momento oportuno.

Целью этого проекта является повышение эффективности и конкурентоспособности этих предприятий, совершенствование системы их кредитной поддержки, совершенствование стратегий маркетинга и выявление рыночных возможностей, а также обеспечение профессиональной подготовки по вопросам, касающимся упаковки товаров, ведения электронной торговли, осуществления сделок в электронном режиме и электронного рекламирования товаров и услуг.
El proyecto tiene por objeto mejorar la eficacia y la competitividad de las empresas pequeñas y medianas, mejorar el sistema de apoyo crediticio a dichas empresas, fortalecer las estrategias de comercialización y la individualización de las oportunidades de mercado, al igual que la capacitación en técnicas de embalado, el manejo del comercio electrónico, las transacciones en línea y la publicidad electrónica.

Вместе с тем эта система работает эффективно только под строгим контролем со стороны учебных заведений и при условии, что предприятия привержены делу вложения надлежащего объема капиталов в подготовку кадров, включая программы, позволяющие сотрудникам постоянно получать информацию о последних изменениях в области технологии, стратегий маркетинга и т. д. Кроме того, важно обеспечить сотрудникам- женщинам равные возможности для участия в этих программах.
Sin embargo, el sistema solamente funciona bien con una firme supervisión de las instituciones de formación y si las empresas se comprometen a hacer las inversiones adecuadas en formación del personal, incluidos programas que mantengan al personal informado de los cambios tecnológicos, las estrategias de comercialización,etc. También aquí es importante proporcionar igualdad de oportunidades a las mujeres para que participen en los programas.

Постановили пересмотреть текущие объемы своей поддержки туристических отраслей и рассмотреть возможность, если это целесообразно, их увеличения; определить в своих странах приоритетность задач по развитию инфраструктуры и транспортных коммуникаций( например, дорог, портов, аэропортов, воздушных и морских путей сообщения) в целях поощрения щадящих путей развития туризма и привлечения иностранных инвестиций в свои туристические отрасли; и содействовать разработке региональных и субрегиональных стратегий маркетинга и торговых марок для основных международных рынков;
Acordaron volver a examinar el nivel de apoyo que prestan actualmente a sus sectores turísticos y plantearse la posibilidad de incrementarlo cuando proceda; dar prioridad al desarrollo de la infraestructura y las conexiones de transporte de sus países(por ejemplo, las carreteras, los puertos, los aeropuertos y el transporte aéreo y marítimo) para fomentar el turismo sostenible y estimular la inversión extranjera en el sector turístico; y promover la elaboración de estrategias de comercialización e imágenes de marca de ámbito regional y subregional dirigidas a los principales mercados internacionales;