РЕГУЛЯРНО И СВОЕВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• periódica y oportunamente
• con regularidad y oportunamente
• periódicas y oportunas
• periódica y puntualmente
• en forma oportuna y regular

Примеры использования Регулярно и своевременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
Los siguientes se realizarán de manera periódica y oportuna.

Необходимо регулярно и своевременно пополнять Целевой фонд для НРС.
Era necesario reponer periódica y oportunamente el Fondo Fiduciario para los PMA.

В будущем эти материалы следует издавать регулярно и своевременно.
En lo sucesivo, las decisiones debían publicarse periódica y oportunamente.

Более регулярно и своевременно отвечать на вопросники УВКПЧ( Турция);
Responder con mayor regularidad y de forma oportuna a los cuestionarios enviados por el ACNUDH(Turquía);

В будущем эти материалы следует издавать регулярно и своевременно.
En el futuro, las decisiones debían publicarse con regularidad y oportunamente.

Комиссия отметила, что перечисление согласованных фиксированных сумм производилось регулярно и своевременно.
La Junta observó que las remesas de las sumas fijas establecidas se habían hecho periódica y puntualmente.

Совет просит Совместного специального Посланника регулярно и своевременно информировать Совет о ходе осуществления его миссии.
El Consejo solicita al Enviado Especial Conjunto que lo mantenga informado periódica y oportunamente sobre los progresos de su misión.

Впредь сборники решений должны публиковаться регулярно и своевременно.
En el futuro, las decisiones deberían publicarse con regularidad y oportunamente.

В заявлении Совет просил Совместного специального посланника регулярно и своевременно информировать Совет о ходе осуществления его миссии.
El Consejo, mediante la declaración, pidió al Enviado Especial Conjunto que informara al Consejo periódicamente y de manera oportuna sobre el progreso de su misión.

Поэтому важно, чтобы выверка проводилась регулярно и своевременно.
En consecuencia, es importante que las conciliaciones se realicen de forma periódica y puntual.

В заявлении договорных органов, принятом в Вене, отмечается, что доклады международным контролирующим органам должны представляться регулярно и своевременно.
En la declaración adoptada en Viena por los órganos establecidos en virtud de tratados se indica que los informes a los órganos internacionales de supervisión deben presentarse regular y puntualmente.

Свободные и справедливые выборы проводятся мирно, регулярно и своевременно.
Se celebran elecciones libres y limpias en forma pacífica, con regularidad y a su debido tiempo.

ПРООН, осуществляющая казначейское обслуживание Фонда, была не в состоянии регулярно и своевременно производить в течение этого периода выверку 28 банковских счетов.
El PNUD, que desempeñaba la función de gestión de la tesorería en favor del FNUAP, no pudo efectuar conciliaciones periódicas y oportunas respecto de 28 cuentas bancarias en el bienio 2000-2001.

Пункт 2 статьи 9 предусматривает, что первое рассмотрение проводится на КС/ СС 2, а дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
El párrafo 2 del artículo 9 dispone que el primer examen tendrá lugar en el segundo período de sesiones de la CP/RP, y que los siguientes exámenes se realizarán de manera periódica y oportuna.

Iii в настоящее время ЮНКТАД регулярно и своевременно направляет ЮНОГ список своих проектов, с тем чтобы дать СУФР возможность проверить номера проектов, указываемые в расходных ордерах;
Iii La UNCTAD está enviando periódica y oportunamente a la ONUG la lista de sus proyectos para que el Servicio de Gestión de Recursos Financieros pueda verificar los números de referencia de los proyectos que figuran en los documentos de obligación;

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности в полной мере соблюдались, а информация об охране и безопасности регулярно и своевременно доводилась до сведения сотрудников.
Se aplicaron cabalmente las directrices de las Naciones Unidas en materia de seguridad y se brindó al personal información sistemática y oportuna sobre seguridad y vigilancia.

На своем веб- сайте( www. china- un. org) страна, председательствующая в Совете, регулярно и своевременно размещала информацию о мероприятиях, проводившихся Советом в июле, а также разместила предварительную программу работы Совета.
En su sitio en la Web(www. china-un. org), la Presidencia publicó periódica y oportunamente el programa de trabajo provisional del Consejo, así como las actividades llevadas a cabo por el Consejo en julio.

Регулярно и своевременно предоставляют широкой общественности доступ к результатам своих мероприятий в области исследований, разработок и мониторинга, упомянутых в настоящем пункте; и..
Harán accesibles al público en forma oportuna y regular los resultados de las investigaciones y actividades de desarrollo y vigilancia a que se hace referencia en el presente párrafo; y..

Iii пути обеспечения того, чтобы управляющие державы регулярно и своевременно передавали Комитету свежую информацию о территориях под их управлением согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций;
Iii Cómo asegurar que las Potencias administradoras proporcionen al Comité información regular, oportuna y actualizada sobre los Territorios que administran, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas;

Согласно статье 36 Закона об учебных заведениях, юридический представитель ребенка, достигшего возраста обязательного школьного образования, обязан обеспечить его поступление в школу и следить за тем, чтобы он регулярно и своевременно посещал ее.
De acuerdo con el artículo 36 de la Ley de escuelas, el representante legal debe matricular al niño en edad escolar y velar por que asista con regularidad y a tiempo a la escuela.

Iii как обеспечить, чтобы управляющие державы предоставляли Комитету регулярно и своевременно самую последнюю информацию о территориях под их управлением в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций;
Iii El modo de lograr que las Potencias Administradoras proporcionen al Comité información periódica, oportuna y actualizada sobre los Territorios que administran, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas;

Комитет проявил заинтересованность в том, чтобы показать, каким образом такая помощь дает возможность государствам- участникам представлять регулярно и своевременно доклады, подчеркивая невозможность рассмотрения осуществления Конвенции в отсутствие докладов.
El Comité está interesado en demostrar cómo esta ayuda puede capacitar a los Estados partes para que puedan elaborar sus informes con regularidad y oportunamente e insiste en que no es posible estudiar la aplicación de la Convención sin estos informes.

Наличие результатов для широкой общественности: Стороны регулярно и своевременно предоставляют широкой общественности доступ к результатам своих мероприятий в области исследований, разработок и мониторинга( пункт 2 e) статьи 11 Стокгольмской конвенции;
Accesibilidad de los resultados al público: Las partes harán accesibles al público en forma oportuna y regular los resultados de las investigaciones y actividades de desarrollo y vigilancia(Convenio de Estocolmo, artículo 11, párrafo 2 e);.

ОБРК регулярно и своевременно информирует общественность и Центральный финансовый орган о результатах своего анализа событий и изменений в макроэкономической области и на финансовых рынках и о соответствующей статистической информации.
El Organismo informará periódica y oportunamente al público y al Organismo Fiscal Central de sus análisis sobre la evolución de la situación macroeconómica y de los mercados financieros y de la información estadística conexa.

С признательностью отмечая вклад Фонда Сасакавы в содействие публикации ежегодников Комитета, он выразил надежду на то, что отставание будет ликвидировано как можно скорее и что Ежегодник впредь будет издаваться регулярно и своевременно.
Tomando nota con agradecimiento de la contribución hecha por la Fundación Sasakawa para facilitar la publicación de los Yearbooks del Comité, expresó la esperanza de que se eliminara lo antes posible el retraso actual y de que en el futuro el Yearbook se publicara periódica y puntualmente.

В то же время, хотя Комитет должен стремиться добиваться того, чтобы страны регулярно и своевременно представляли свои доклады, у г-на Ахмаду возникает вопрос о том, надлежит ли Комитету самому устанавливать контакт с соответствующими министрами. По его мнению, скорее это призван делать секретариат.
Ahora bien, aunque es normal que el Comité se esfuerce por obtener que los países presenten informes regulares y sin demora, el Sr. Ahmadu se pregunta si le corresponde establecer contacto directo con los ministros competentes, tiene que, a su juicio, corresponde más bien a la secretaría.

Как государство-- член МАГАТЭ и ОЗХО Мальта полностью поддерживает деятельность, цели и задачи этих двух организаций и всегда регулярно и своевременно выплачивает ежегодные финансовые взносы в бюджеты этих организаций.
En su calidad de Estado miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Malta apoya plenamente las actividades, propósitos y objetivos de esas organizaciones y siempre ha abonado periódica y puntualmente su contribución financiera anual a sus presupuestos.

Г-н ДЖХА( Индия), вновь заявив о реши- тельной поддержке его страной программ и меро- приятий ЮНИДО, говорит, что Индия регулярно и своевременно выплачивает свои начисленные взносы, а также перечисляет добровольные взносы в Фонд промышленного развития в размере свыше 1 млн. долларов в год.
El Sr. JHA(India), reiterando el firme compromiso de su país con las actividades y programas de la ONUDI y el apoyo firme a ambos, hace observar que la India viene pagando sus cuotas con regularidad y oportunamente, y hace además contribuciones voluntarias de un monto anual superior al millón de dólares al Fondo de Desarrollo Industrial.

ИПБЕС должна регулярно и своевременно проводить оценки знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязи между ними, включая всеобъемлющие глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые тематические направления, определенные наукой и отобранные Пленумом.
Realizar evaluaciones periódicas y oportunas sobre los conocimientos relativos a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y sus interrelaciones, que deben comprender evaluaciones amplias a nivel mundial, regional y, según sea necesario, subregional, y cuestiones temáticas a una escala adecuada, así como nuevos temas observados en el ámbito de la ciencia, según decida el plenario.

Поставщикам услуг следует выполнять контрактные обязательства, в частности своевременно и эффективно соблюдать установленные нормы и намеченные цели, оказывать населению качественные услуги и стараться регулярно и своевременно получать от пользователей услуг информацию в соответствии с принципами благого государственного управления и благого предпринимательства, если дело касается частного сектора.
Los proveedores de servicios deberían cumplir sus obligaciones contractuales, incluido el cumplimiento de normas y el logro de objetivos de manera oportuna y eficaz, prestar servicios de calidad a la población y pedir información periódica y oportuna de los beneficiarios de los servicios de conformidad con la gestión pública o las prácticas empresariales eficaces cuando el sector privado está implicado.