МИССИИ ВСТРЕЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la misión se reunió

Примеры использования Миссии встречались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Миссии встречались с персоналом больницы шесть раз, в том числе три раза при посещении больницы.
La Misión se reunió con personal del hospital en seis ocasiones diferentes, tres de ellas en visitas in situ.

Что родственники жертв еще находились в состоянии глубокого потрясения, когда члены Миссии встречались с ними.
Las familias de las víctimas todavía estaban en estado de shock cuando la Misión se reunió con ellas, lo cual es comprensible.

Кроме того, участники Миссии встречались в Женеве 20 мая, 4 и 5 июля и 1- 4 августа 2009 года.
Además, la Misión se reunió en Ginebra el 20 de mayo, y los días 4 y 5 de julio, así como del 1º al 4 de agosto de 2009.

Что родственники жертв еще находились в состоянии глубокого потрясения, когда члены Миссии встречались с ними.
Las familias de las víctimas todavía estaban en estado de shock cuando la Misión se reunió con ellas, lo cual es comprensible. La familia del Sr.

Участники Миссии встречались и разговаривали со свидетелями, выслушивали то, что они могли сказать, и при необходимости задавали им вопросы.
La Misión se reunió o habló con testigos, escuchó lo que tenían que decir y los interrogó cuando fue necesario.

Представители органов власти, с которыми члены Миссии встречались в Азербайджане и в<< Нагорном Карабахе>gt;, подчеркнули готовность к сотрудничеству в этих вопросах.
Las autoridades de Azerbaiyán y de" Nagorno-Karabaj" que se reunieron con la misión subrayaron su disposición a cooperar al respecto.

Члены миссии встречались с представителями местных комитетов по национальному примирению, неправительственных организаций, АНК и ПАК в Ист- Лондоне и Порт- Элизабете.
Los miembros de la misión se reunieron con representantes de los comités de paz locales, organizaciones no gubernamentales, el ANC y el PAC en East London y Port Elizabeth.

Нельзя с какой-либо определенностью объяснить, почему такие утверждения чаще поступали от беженцев в Чаде, чем от ВПЛ, с которыми сотрудники миссии встречались в Дарфуре.
No se explica bien por qué esas afirmaciones eran más frecuentes entre los refugiados entrevistados en el Chad que por los desplazados internos con quienes se reunió la misión en Darfur.

Помимо этого, сотрудники Миссии встречались с представителями правозащитных организаций, членами Палестинского законодательного совета и общественными деятелями.
Además, la Misión se ha reunido con representantes de organizaciones de los derechos humanos, miembros de la legislatura palestina y líderes comunitarios.

Окончательные мнения Миссии по поводу надежности полученной информации строились на ее собственной оценке того, вызывают ли доверие и являются ли надежными свидетели, с которыми участники Миссии встречались, при проверке источников и методологии, использовавшихся в докладах и документах, представленных другими сторонами, при перекрестном анализе соответствующих материалов и информации, и в конечном итоге Миссия при всех обстоятельствах определяла, является ли имеющаяся информация достаточно достоверной и надежной для того, чтобы фактически сделать тот или иной вывод.
Las conclusiones definitivas de la Misión sobre la fiabilidad de la información recibida se basaban en su propia valoración de la credibilidad y fiabilidad de los testigos con los que se entrevistó la Misión, verificando las fuentes y la metodología utilizada en los informes y documentos aportados por terceros, cotejando entre sí el material y la información pertinentes, y adoptándose la decisión de si, en todos los casos, la Misión contaba con suficiente información creíble y fidedigna como para poder llegar de hecho a una conclusión.

В Бужумбуре и Кигали члены миссии встречались со старшими министрами правительств Бурунди и Руанды, а также с членами Комитета по контролю за осуществлением.
En Bujumbura y Kigali, la misión se reunió con destacados ministros de los Gobiernos de Burundi y Rwanda y con el Comité de Supervisión de la Aplicación.

Участники миссии встречались с широким кругом собеседников, включая старших должностных лиц правительств, представителей вооруженных сил, а также представителей политических партий и гражданского общества Сомали.
La misión se había reunido con una amplia gama de interlocutores, incluso altos funcionarios de gobierno, oficiales militares y también con representantes de los partidos políticos y la sociedad civil de Somalia.

В Хартуме, Джубе и Эль- Фашире участники миссии встречались с различными сторонами, включая должностных лиц правительства, представителей политических партий, гражданского общества, доноров и дипломатического корпуса и членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
En Jartum, Juba y El Fasher, la misión se reunió con diversos interlocutores, como funcionarios gubernamentales, partidos políticos, representantes de la sociedad civil, donantes, el cuerpo diplomático y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Члены миссии встречались также с представителями политических партий и организаций гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора, а также с религиозными лидерами.
La misión se reunió también con representantes de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las autoridades religiosas.

В Самоа участники миссии встречались с премьер-министром, а также с представителями органов системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в которых участвует Токелау.
En Samoa los participantes en la misión se reunieron con el Primer Ministro y con representantes del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales en que participa Tokelau.

Члены миссии встречались, в частности, с высокопоставленными правительственными чиновниками, членами Национальной комиссии и представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также соответствующих национальных и международных правительственных организаций.
La misión se reunió, entre otros, con funcionarios públicos de alto nivel, miembros de la Comisión Nacional y representantes de la CEDEAO y de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales competentes.

Также члены миссии встречались с представителями местных комитетов НКВ по национальному примирению, неправительственных организаций, АНК и ПАК в Ист- Лондоне и Порт- Элизабете.
Los miembros de la misión se reunieron además con representantes de los comités de paz locales de la Comisión Electoral Independiente, organizaciones no gubernamentales, el ANC y el PAC en East London y Port Elizabeth.

Участники миссии встречались также с министром иностранных дел и членами латвийской делегации на переговорах, а также с официальными представителями российской Северо-Западной группы войск и отставными российскими военнослужащими.
La misión se reunió también con el Ministro de Relaciones Exteriores y el equipo de negociación de Letonia, así como con oficiales del grupo militar ruso de la región noroccidental y oficiales militares rusos jubilados.

В Луанде члены миссии встречались с председателем Политического комитета, министром иностранных дел Анголы гном Жоау Бернанду де Мирандой и провели совместную встречу с членами Политического комитета; а в Кампале они встречались с руководителем Движения за освобождение Конго( ДОК) гном ЖанПьером Бембой.
En Luanda, la misión se reunió con el Presidente del Comité Político, el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, Sr. Jõao Bernardo de Miranda, y mantuvo una reunión conjunta con el Comité Político; y en Kampala se reunió con el líder del Movimiento de Liberación del Congo(MLC), el Sr. Jean-Pierre Bemba.

В Найроби участники миссии встречались с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций для Сомали, международных неправительственных организаций, Всемирного банка и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, а также с министрами обороны и национальной безопасности и помощником министра иностранных дел Кении.
En Nairobi, la misión se entrevistó con miembros del Equipo de las Naciones Unidas para Somalia, representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales, el Banco Mundial y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, así como con los Ministros de Defensa y Seguridad Pública y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Kenya.

Участники миссии встречались с несколькими государственными чиновниками, членами сообщества доноров, Специальным представителем Генерального секретаря и другими представителями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также с представителями НПО и организаций гражданского общества.
Los miembros de la misión se reunieron con diversos funcionarios del gobierno, con miembros de la comunidad de donantes, con el Representante Especial del Secretario General y con otros representantes del sistema de las Naciones Unidas en Burundi, así como con representantes de ONG y de organizaciones de la sociedad civil.

Участники миссии встречались с президентом Афганистана Хамидом Карзаем и членами его кабинета, включая министров обороны, финансов, иностранных дел, по делам беженцев и репатриантов, образования, социальных дел, юстиции и по делам управления и исполняющих обязанности министров внутренних дел и здравоохранения и руководителя Национального управления безопасности.
La misión se reunió con el Presidente del Afganistán, Hâmid Karzai y los miembros de su Gabinete, incluidos los ministros de Defensa, Finanzas, Relaciones Exteriores, Reintegración, Educación, Asuntos Sociales, Justicia y Gobernanza, y los ministros en funciones del Interior, Salud Pública y la Dirección Nacional de Seguridad.

В Бенине участники миссии встречались с самыми разными собеседниками, включая президента Яйи, других высокопоставленных правительственных чиновников и представителей армии, полиции, военно-морских сил, портовых управлений и судебных органов, а также с международными партнерами, включая Европейский союз, и с членами дипломатического корпуса.
En Benin, los encargados de la misión se reunieron con una amplia gama de interlocutores de todos los sectores del país, entre ellos el Presidente Yayi, otros altos funcionarios del Gobierno y representantes del ejército, la policía, la Marina, y las instituciones portuarias y judiciales, así como con socios internacionales, entre ellos la Unión Europea y miembros del cuerpo diplomático.

Члены миссии встречались с представителями правительства, ОПООНБ и другими партнерами, для того чтобы разъяснить, что эти предполагаемые диссиденты должны быть квалифицированы как комбатанты ПОНХ, для того чтобы в соответствии с соглашением от 2 апреля 2004 года, заключенным между правительством и представителями многострановой программы демобилизации и реинтеграции, они могли получить возможность участия в национальной программе реинтеграции.
La misión se reunió con representantes gubernamentales, la BINUB y otros colaboradores para aclarar que esos presuntos disidentes debían ser identificados como combatientes de las FNL para que pudieran acogerse al programa nacional de reintegración, de conformidad con el acuerdo concluido el 2 de abril de 2004 entre el Gobierno y el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.

Члены миссии встречались с ответственными должностными лицами в Новой Каледонии, в том числе с Верховным комиссаром Республики, с членами правительства и Конгресса Новой Каледонии, представителями других учреждений, таких как сенат коренного населения и Экономический и социальный совет Новой Каледонии, с традиционными лидерами и лидерами провинциальных ассамблей Провинции островов Луайоте, Северной провинции и Южной провинции.
La misión se reunió con las autoridades gubernamentales de Nueva Caledonia, entre ellos el Alto Comisionado de la República, el Gobierno y el Congreso de Nueva Caledonia, otras instituciones como el Senado Consuetudinario, el Consejo Económico y Social de Nueva Caledonia, los dirigentes tradicionales y las asambleas provinciales de las Islas de la Lealtad, la Provincia Norte y la Provincia Sur.

Кроме того, члены миссии встречались с председателем Независимой избирательной комиссии аббатом Аполлинером Малу Малу, представителями организаций гражданского общества из Экваториальной провинции, Восточной провинции и провинций Северное и Южное Киву и представителями международных неправительственных организаций, а также руководящими сотрудниками Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), сотрудниками страновой группы Организации Объединенных Наций и представителями Всемирного банка.
Asimismo, la misión se reunió con el Presidente de la Comisión Electoral Independiente, Sr. Abbé Apollinaire Malu Malu, con representantes de organizaciones de la sociedad civil de las provincias de Équateur, Orientale, Kivu del Norte y Kivu del Sur y de organizaciones no gubernamentales internacionales, y con altos cargos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Banco Mundial.

В ходе своего визита члены миссии встречались с президентом Лоран- Дезире Кабилой, президентом Фредериком Чилубой, президентом Робертом Мугабе, президентом Полем Кагаме и президентом Йовери Мусевени, а также с руководителями двух фракций Конголезского объединения за демократию( КОД), КОДГома и КОДКисангани; с конголезскими членами гражданского общества, религиозными деятелями и представителями политических партий, членами Политического комитета, учрежденного Лусакским соглашением, и членами Совместной военной комиссии.
Durante su visita, la misión se reunió con el Presidente Laurent- Désiré Kabila, el Presidente Frederick J. T. Chiluba, el Presidente Robert Mugabe, el Presidente Paul Kagame y el Presidente Yoweri Kaguta Museveni, al igual que con los dirigentes de las dos facciones de la Coalición Congoleña por la Democracia(CCD), CCD- Goma y CCD- Kisangani; miembros congoleños de la sociedad civil, dirigentes religiosos y miembros de partidos políticos; el Comité Político y la Comisión Militar Mixta.

В Пакистане миссия встречалась с афганцами в Пешаваре и Кветте.
En el Pakistán, la Misión se entrevistó con afganos en Peshawar y Quetta.

Декабря члены Миссии встретились с родственниками пропавших без вести лиц.
El 14 de diciembre, los miembros de la Misión se reunieron con las familias de los desaparecidos.