МИССИИ ВСТРЕЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• mission met

Примеры использования Миссии встречались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, участники Миссии встречались в Женеве 20 мая, 4 и 5 июля и 1- 4 августа 2009 года.
Additionally, the Mission met in Geneva on 20 May, on 4 and 5 July, and between 1 and 4 August 2009.

Неудивительно, что родственники жертв еще находились в состоянии глубокого потрясения, когда члены Миссии встречались с ними.
The families of the victims were understandably still in shock when the Mission met with them.

Сотрудники Миссии встречались с персоналом больницы шесть раз, в том числе три раза при посещении больницы.
The Mission met staff from the hospital on six separate occasions, three of them on site visits.

Нельзя с какой-либо определенностью объяснить, почему такие утверждения чаще поступали от беженцев в Чаде, чем от ВПЛ, с которыми сотрудники миссии встречались в Дарфуре.
It is not possible to explain with any certainty why such allegations were more frequently heard from refugees interviewed in Chad than from those IDPs with whom the mission met in Darfur.

Участники Миссии встречались и разговаривали со свидетелями, выслушивали то, что они могли сказать, и при необходимости задавали им вопросы.
The Mission met or spoke with witnesses, listened to what they had to say and questioned them wherever necessary.

Помимо этого, сотрудники Миссии встречались с представителями правозащитных организаций, членами Палестинского законодательного совета и общественными деятелями.
In addition, the Mission has met representatives of human rights organizations, members of the Palestinian legislature and community leaders.

Члены миссии встречались с представителями местных комитетов по национальному примирению, неправительственных организаций, АНК и ПАК в Ист- Лондоне и Порт- Элизабете.
Members of the mission met with representatives of Local Peace Committees, non-governmental organizations, ANC and PAC at East London and Port Elizabeth.

В Бужумбуре и Кигали члены миссии встречались со старшими министрами правительств Бурунди и Руанды, а также с членами Комитета по контролю за осуществлением.
In Bujumbura and Kigali, the mission met with senior ministers of the Governments of Burundi and Rwanda, and with the Implementation Monitoring Committee.

Участники миссии встречались с широким кругом собеседников, включая старших должностных лиц правительств, представителей вооруженных сил, а также представителей политических партий и гражданского общества Сомали.
The mission met with a wide range of interlocutors, including senior officials from Governments, military officials as well as representatives of Somali political parties and civil society.

В Хартуме, Джубе и Эль- Фашире участники миссии встречались с различными сторонами, включая должностных лиц правительства, представителей политических партий, гражданского общества, доноров и дипломатического корпуса и членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
In Khartoum, Juba and El Fasher, the mission met a variety of actors, including government officials, political parties, civil society representatives, donors, the diplomatic corps and the United Nations country team.

Члены миссии встречались, в частности, с высокопоставленными правительственными чиновниками, членами Национальной комиссии и представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также соответствующих национальных и международных правительственных организаций.
The mission met, inter alia, with high-level Government officials, members of the National Commission, representatives of the Economic Community of West African States(ECOWAS) as well as relevant national and international non-governmental organizations.

Сотрудники миссии встречались и вели беседы со многими ВПЛ и беженцами во всех местах и лагерях, которые они посещали в Судане и в Чаде.
The mission met and spoke with many IDPs and refugees in all sites and camps that it visited in both the Sudan and Chad.

Участники Миссии встречались с представителями различных слоев югославского общества, включая представителей союзных республиканских, краевых и местных властей, в том числе со значительным числом оппозиционных политических деятелей, беженцев, перемещенных внутри страны лиц, врачей, директоров заводов, преподавателей, сельских жителей, журналистов и многочисленных рядовых граждан.
The Mission met with a wide cross-section of Yugoslav society, including federal, republican, provincial and local authorities, among them a significant number of opposition politicians, refugees, internally displaced persons, doctors, plant managers, teachers, villagers, journalists and many ordinary citizens.

Участники миссии встречались с председателем ОКПН- М Пушпой Камалом Дахалом<< Прачандой>>, руководством маоистской армии, представителями дипломатического корпуса и членами правительства Непала.
The mission met with the UCPN-M Chair, Pushpa Kamal Dahal"Prachanda", senior Maoist army leaders, members of the diplomatic community and members of the Government of Nepal.

Участники миссии встречались с несколькими государственными чиновниками, членами сообщества доноров, Специальным представителем Генерального секретаря и другими представителями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также с представителями НПО и организаций гражданского общества.
Members of the mission met with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations.

В Луанде члены миссии встречались с председателем Политического комитета, министром иностранных дел Анголы гном Жоау Бернанду де Мирандой и провели совместную встречу с членами Политического комитета; а в Кампале они встречались с руководителем Движения за освобождение Конго( ДОК) гном ЖанПьером Бембой.
In Luanda, the mission met with the Chairman of the Political Committee, the Minister for Foreign Affairs of Angola, Jõao Bernardo de Miranda, and held a joint meeting with the Political Committee; and in Kampala, met with the leader of the Mouvement de libération du Congo(MLC), Jean-Pierre Bemba.

В Бенине участники миссии встречались с самыми разными собеседниками, включая президента Яйи, других высокопоставленных правительственных чиновников и представителей армии, полиции, военно-морских сил, портовых управлений и судебных органов, а также с международными партнерами, включая Европейский союз, и с членами дипломатического корпуса.
In Benin, the mission met with a broad cross-section of national interlocutors, including President Yayi, other senior Government officials and representatives from the country's army, police, navy, port and judiciary institutions, as well as international partners, including the European Union and members of the diplomatic corps.

Участники миссии встречались с президентом Афганистана Хамидом Карзаем и членами его кабинета, включая министров обороны, финансов, иностранных дел, по делам беженцев и репатриантов, образования, социальных дел, юстиции и по делам управления и исполняющих обязанности министров внутренних дел и здравоохранения и руководителя Национального управления безопасности.
The mission met with the President of Afghanistan, Hâmid Karzai, and members of his Cabinet, including the ministers of Defence, Finance, Foreign Affairs, Reintegration, Education, Social Affairs, Justice and Governance, and acting ministers of Interior, Public Health and the National Directorate for Security.

В Найроби участники миссии встречались с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций для Сомали, международных неправительственных организаций, Всемирного банка и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, а также с министрами обороны и национальной безопасности и помощником министра иностранных дел Кении.
In Nairobi, the mission met with the United Nations country team for Somalia and representatives of international non-governmental organizations, the World Bank and the United Nations Political Office for Somalia as well as with the Ministers of Defence and Public Security and the Assistant Minister for Foreign Affairs of Kenya.

Члены миссии встречались с представителями правительства, ОПООНБ и другими партнерами, для того чтобы разъяснить, что эти предполагаемые диссиденты должны быть квалифицированы как комбатанты ПОНХ, для того чтобы в соответствии с соглашением от 2 апреля 2004 года, заключенным между правительством и представителями многострановой программы демобилизации и реинтеграции, они могли получить возможность участия в национальной программе реинтеграции.
The mission met with Government representatives, BINUB and other partners to clarify that the alleged dissidents must be identified as FNL combatants to be eligible for the national reintegration programme, in accordance with the agreement concluded on 2 April 2004 between the Government and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.

Члены миссии встречались с ответственными должностными лицами в Новой Каледонии, в том числе с Верховным комиссаром Республики, с членами правительства и Конгресса Новой Каледонии, представителями других учреждений, таких как сенат коренного населения и Экономический и социальный совет Новой Каледонии, с традиционными лидерами и лидерами провинциальных ассамблей Провинции островов Луайоте, Северной провинции и Южной провинции.
The mission met with Government authorities in New Caledonia, including the French High Commissioner, the Government and Congress of New Caledonia, and other institutions such as the customary senate, the economic and social council of New Caledonia, customary chiefs and the provincial assemblies of the Loyalty Islands Province, North Province and South Province.

В ходе своего визита члены миссии встречались с президентом Лоран- Дезире Кабилой, президентом Фредериком Чилубой, президентом Робертом Мугабе, президентом Полем Кагаме и президентом Йовери Мусевени, а также с руководителями двух фракций Конголезского объединения за демократию( КОД), КОДГома и КОДКисангани; с конголезскими членами гражданского общества, религиозными деятелями и представителями политических партий, членами Политического комитета, учрежденного Лусакским соглашением, и членами Совместной военной комиссии.
During its visit, the mission met with President Laurent-Désiré Kabila, President Frederick J. T. Chiluba, President Robert G. Mugabe, President Paul Kagame and President Yoweri Kaguta Museveni, as well as with the leaders of the two factions of the Congolese Rally for Democracy(RCD), RCD-Goma and RCD-Kisangani; Congolese members of civil society, religious leaders and representatives of political parties; the Political Committee established by the Lusaka Agreement; and the Joint Military Commission.

Члены миссии встретились с представителями политических партий.
The mission met with political parties.

Члены миссии встретились с командным составом воинских контингентов.
The mission met with the heads of military contingents.

Участники миссии встретились в Конакри с премьер-министром и министром иностранных дел Гвинеи.
The mission met the Prime Minister and Foreign Minister of Guinea in Conakry.

Декабря члены Миссии встретились с союзным министром иностранных дел Гораном Свилановичем.
On 17 December, the Mission met with the Federal Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic.

Участники миссии встретились с представителями ряда государственных учреждений, гражданского общества и Европейского союза.
The mission met with representatives from several government departments, civil society and the European Union.

Августа члены миссии встретились с министром по делам развития семьи и социальным делам.
On 26 August the mission met with the Minister for Family Development and Social Affairs.

В Горадизе участники Миссии встретились с главой администрации Физулийского района.
The Mission met in Horadiz the Head of the Executive Authority of the Fizuli district.

Кроме того, миссия встретилась с заместителем командира Хаккани и представителями" Хезбе уохдат.
In addition, the mission met with Commander Haqqani's Deputy and representatives of Hezb-i-Wahdat.