SAMMELN SICH на Русском - Русский перевод

• собираются
• накапливаются
• скапливаются
• соберутся

Примеры использования Sammeln sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Leute sammeln sich bereits.
Люди уже собираются.

Und sie antworteten und sprachen zu ihm: HERR wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da sammeln sich auch die Adler.
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

Sie sammeln sich beim Jersey Shore.
Их собрали в Джерси Шоу, по MTV.

Spaltprodukt Gase sammeln sich hier.
Газы продуктов деления будет накапливаться здесь.

Sie sammeln sich bei dieser Konstruktion über Boston.
Они стягиваются к этому сооружению над Бостоном.

Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

Die Folgen sammeln sich seit dem Tag an, an dem Haley ermordet wurde.
Эпизоды накапливались со дня убийства Хэйли.

Alle verbleibenden Flugzeuge sammeln sich in Area 51.
Всем оставшимся бортам собраться в Зоне 51.

Und diese Metalle sammeln sich an der Oberfläche der Bakterien als Mineralien.
Эти металлы минерализуются на поверхности бактерий.

Diese Abfallstoffe und das überschüssige Wasser sammeln sich im Blutkreislauf an.
Эти продукты жизнедеятельности и вода накапливаются в крови.

Es heißt, sie sammeln sich, um die Siedlung anzugreifen.
Говорят, они собираются, чтобы атаковать поселок.

Manche Tage geben die Musiker besonders groß angelegte Straßenkonzerte mit professionellem Equipment und sammeln sich um eine große Anzahl von Menschen.
В некоторые дни музыканты дают особенно масштабные уличные концерты с применением профессионально аппаратуры, собирающие вокруг большое количество народа.

In großen Mengen sammeln sich Katzenläuse am Kopf, am Hals und nahe am Schwanzansatz.
В наибольших количествах вши у кошки скапливаются на голове, шее и около основания хвоста.

Hier sehen Sie diesen übergroßen Kyros-Zylinder auf der Bühne, und berühmte Figuren aus der iranischen Geschichte sammeln sich, um ihren Platz in dem Erbe des Irans anzutreten.
Здесь вы видите увеличенный цилиндр на сцене с великими фигурами иранской истории собирающимися занять свое место в наследии Ирана.

Die Leute sammeln sich, gucken von den Schiffen herab, von den Abteilungen, denn die K-3 ist rausgegangen.
Люди толпятся, Смотрят с кораблей, с отделов смотрят, как К- 3 поднялся.

Sammeln Sie Goldmünzen und sammeln sich deshalb einen großen Schatz.
Соберите золотые монеты и таким образом накопить большое сокровище.

Parteien sammeln sich unter Fahnen, und jeder Prinz mit Thronanspruch ist so eine Fahne.
Фракции нужен флаг, чтобы сплотиться, а каждому молодому принцу, с иском на трон другой флаг.

Es kann sein Blut nicht beeinflussen. Dennoch sammeln sich Toxine in seinem Lymphgewebe an.
Он не может больше влиять на кровь, но в его лимфатических тканях скопились токсины.

Zur Paarungszeit sammeln sich die ansonsten eher einzelgängerischen See-Elefanten zu großen Kolonien.
В период спаривания морские слоны, обычно ведущие одиночный образ жизни, собираются в крупные колонии.

Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

Alle Abfallprodukte sammeln sich in ihrem Körper und bleiben nach dem Abgang der jungen Wespen im Wabenkörper.
Все отходы жизнедеятельности накапливаются в их теле, и после вылета молодой осы остаются в сотах.

Unter den Bracelet-Events wird eine erste seiner Art sein"Accumulator" Turnier, wo Spieler können einige oder alle der drei Starttage und alle Chips, die sie sammeln sich in diesen Tagen geben wird kombiniert werden, wenn Tag 2 beginnt werden.
Среди событий браслет будет первым в своем роде« Аккумулятор» турнира, где игроки могут войти любые из трех стартовых дней и любых чипов они накапливаются в эти дни будут объединены, когда 2- й день начинается.

Zur Laichzeit im Mai, Juni und Juli sammeln sich die Finten in den Flussmündungen und ziehen anschließend in die Unterläufe der Flüsse.
К нересту в мае, июне и июле финты собираются в устьях рек и движутся затем в низовья рек.

Die Schiffe sammeln sich in einem Bereich im Hyperraum, ca. 2 Stunden entfernt von ihrem eigentlichen ziel.
Корабли соберутся в назначенной точке в гиперпространстве приблизительно в двух часах полета от их окончательной цели.

Mikroskopisch kleine Pigmentkörnchen, die von den Pigmentzellen der Haut erzeugt werden, sammeln sich um den Zellkern an, um die DNS vor der marodierenden UV-Strahlung zu schützen und Mutationen zu verhindern.
Микроскопические гранулы пигмента, произведенные пигментными клетками кожи, скапливаются вокруг ядра клетки для того, чтобы защитить ДНК от мародерских лучей и предотвратить мутацию.

Wissen und Weisheit sammeln sich an dank der Fähigkeit der Menschen, diese Besitztümer an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben.
Знания и мудрость накапливаются благодаря способности человека передавать эти достояния последующим поколениям.

In der Brutzeit, die meistens vor oder nach der Regenzeit(Oktober oder Mai) stattfindet, sammeln sich die Männchen in kleinen Gruppen und versuchen mit ihren schillernden Farben die Aufmerksamkeit der Weibchen zu erregen.
В период гнездования, который проходит большей частью перед или после сезона дождей( октябрь или май), самцы собираются маленькими группами и пытаются привлечь своим оперением внимание самок.

Während die Welt herumtrödelt, sammeln sich Treibhausgase in der Atmosphäre und die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass die Welt auch nur das vereinbarte Ziel erreichen wird, die Erderwärmung auf zwei Grad Celsius zu beschränken.
Пока мир медлит, парниковые газы накапливаются в атмосфере, и вероятность того, что мир достигнет согласованной цели ограничения глобального потепления двумя градусами Цельсия, уменьшается.

Und die von den gebrochenen Versprechen des amerikanischen Finanzsystems hinterlassenen Trümmer sammeln sich in Amerikas Staatsschuld, ganz so, wie Italiens enorme Staatsverschuldung seine frühere nationale Verschwendungssucht widerspiegelt.
И именно в государственном долге Америки собираются осколки сломанных обещаний ее финансовой системы, равно как огромный государственный долг Италии отражает ее прошлую национальную расточительность.

In dem Fall und unter dem Pelzmantel sammeln sich ständig Fellhaare- wenn die Motte den Pelzmantel frisst, verliert er eine große Anzahl von Knabberhaaren.
В чехле и под самой шубой постоянно скапливаются волоски меха- когда моль ест шубу, большое количество надгрызенных волосков она теряет.