ZUEINANDER на Русском - Русский перевод

• друг с другом
• между собой

Примеры использования Zueinander на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seid nett zueinander.
Друзья мои, не ссорьтесь.

Wie laut sind diese Obertöne im Verhältnis zueinander?
И какое значение имеют для слуха соотношения этих производных?

Seid nett zueinander!
Будьте клевыми друг для друга!

Wir waren jung verheiratet und wir waren nicht so kompatibel zueinander.
Мы поженились молодыми, и не очень, подходили друг другу.

Seid nett zueinander!
Будьте прекрасны друг для друга!

Leute gehören zueinander, denn das ist die einzige Chance, um Glück zu finden.
Люди принадлежат друг другу, поскольку это единственная возможность обрести настоящее счастье.

Wie fanden Sie zueinander?
Как вы нашли друг друга?

Ihr passt zueinander, du und Oh Ha Ni.
Вы прекрасно смотритесь вместе, ты и О Ха Ни.

Wie stehen sie zueinander?
Какие у них отношения?

Wir sind gut zueinander, nicht so wie du und Marc.
Мы подходим друг другу. В отличие от вас с Марком.

Beide Gruppen finden zueinander.
И они находят друг друга.

Was auch immer wir zueinander gesagt haben, all diese schrecklichen Dinge.
Что бы мы ни наговорили друг другу, все те ужасные вещи.

Sie vertragen keine Nähe zueinander.
Им нельзя находиться близко друг от друга.

Aber ihr beide seid sehr nett zueinander. Das ist… echt bewundernswert.
А вы двое так добры друг к другу… это восхищает.

Seid friedlich und freundlich zueinander.
Будьте добры и миролюбивы в отношении друг друга.

Freunde sollten ehrlich zueinander sein, und das warst du nicht.
Друзья должны быть честными с друг другом, а ты не был.

Als Allianzen und Feinde… in keinem großen Verhältnis zueinander standen?
Когда и друзей, и врагов было выше всякой меры?

Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.
Но, чтобы это сделать, нам нужно быть абсолютно честными друг с другом.

Aber lass uns ehrlich zueinander sein, ok, Pipes?
Но давай будем честными друг с другом, Пайп, хорошо?

Das ist ja das Wundervolle, denn oft stehen die Geschichten im Widerspruch zueinander.
Самое прекрасное заключается в том, что зачастую истории будут противоречить друг другу.

Vampire werden immer zueinander stehen.
Вампиры- друзья навеки.

Und seid gut zueinander, barmherzig, und vergebt einander.
Но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга..

Werden Vampire immer zueinander stehen.
Вампиры- друзья навеки.

Bei dem Experiments geht es doch darum, vollkommen ehrlich zueinander zu sein.
Суть эксперимента в том, чтобы быть абсолютно честным друг с другом.

Wir bekräftigten unsere Beziehungen zueinander und unsere Liebe zur Gemeinde und zum Land.
Мы подтвердили наши связи друг с другом и наша любовь общины и страны.

Spieler mit derselben IP dürfen keine Feldzüge zueinander versenden.
Игроки, использующие один IP адрес, не могут отправлять походы между собой.

Ich… frage mich nur, warum sich bestimmte Menschen zueinander hingezogen fühlen.
Просто интересно, почему определенные люди привлекают друг друга.

Ich erwähne sie nicht, denn im Moment müssen wir zueinander halten.
Только вот я молчу в тряпочку, потому что прямо сейчас нам надо держаться вместе.

Alles was du erreicht hast ist, zwei verloren geglaubte Seelen zueinander gebracht zu haben.
Все, что ты сделала- опять свела вместе две давно потерянные души.