AUSZUSTEIGEN на Русском - Русский перевод

• выйти
• уйти
• отказаться

Примеры использования Auszusteigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zeit, auszusteigen.
Время убираться.

Ich war nur nicht bereit, auszusteigen.
Я не был готов уйти.

Für sechs Monate auszusteigen wird Ihrer Karriere schaden.
Уход на шесть месяцев ударит по твоей карьере.

Du bist so nah dran auszusteigen.
Ты уже очень близок к выходу.

Ich habe eine Chance auszusteigen, bevor es zu spät ist, und ich muss sie annehmen.
У меня есть шанс выбраться, пока не поздно, и я должна им воспользоваться.

Er befahl den Mädchen, auszusteigen.
И он сказал девушкам уходить.

Er hat gedroht auszusteigen, Saul.
Он пригрозил отступить, Сол.

Ich bin in den Zug gestiegen und hab vergessen, auszusteigen.
Я села на поезд и забыла выйти.

Das ist deine Chance, vorher auszusteigen. Deine Seele zurückzuholen.
Это твой шанс выйти до этого и забрать обратно свою душу.

Ich habe euch jede Chance gegeben auszusteigen.
Я дал тебе возможность отступить.

Letzte Chance, auszusteigen.
Последний шанс отказаться.

Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.
Вдруг мои партнеры решили выйти из бизнеса.

Sie zwangen mich, aus dem Wagen auszusteigen und er nahm mein Handy.
Они… Они заставили меня вылезти из машины, и он забрал мой телефон.

Sir, ich habe sie aufgefordert, aus dem Auto auszusteigen.
Сэр, я просил вас выйти из машины.

Wünschen Sie auszusteigen?«?
Вам выйти угодно?

Wenn man anfängt, gleichzeitig mit seinen Kunden zu kommen,… ist es höchste Zeit, aus dem Geschäft auszusteigen.
Если начал сближаться с клиентами… пора уходить из этого бизнеса.

Wenn ich dich fragen würde, mit mir auszusteigen, würdest du es tun?
Настоящий вопрос вот: если бы я предложил тебе сойти с поезда?

Also haben sie sich verbündet und irgendwann versuchte Greenfield auszusteigen.
Так они объединились, и в какой-то момент, Гринфилд попытался выйти из игры.

Sie müssen ihre Schwester überreden auszusteigen, bevor es zu spät ist.
Вы должны убедить свою сестру отступиться, пока еще не очень поздно.

Deswegen hat er mich im Kartell-Stil entführt… und versucht, mich zu überzeugen, nicht aus dem Deal auszusteigen.
Вот почему он захватил меня в" картель- стиле"- чтобы убедить не отказываться от сделки.

Als Andrea in Ihr Taxi stieg, haben Sie sie gebeten auszusteigen wie die beiden anderen Jungs?
Когда Андреа села в ваше такси, вы просили ее выйти, как тех двоих?

Spanien ist nicht das einzige Land, das einen Anreiz hätte, aus der WWU auszusteigen.
Испания не является единственной страной, которая имеет повод для того, чтобы покинуть Европейский и экономический союз.

Schrie auf dem ganzen Weg hierher und weigerte sich auszusteigen, als wir hier angekommen waren.
Он всю дорогу ругался и отказался выходить из машины, когда мы приехали.

Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
После катастрофы в Фукусиме в Германии приняли решение отказаться от использования атомной энергии.

Weil er nichts weiter getan hat, als aus einem Fahrstuhl auszusteigen,… als ich diese Sache getan habe.
Потому, что он всего лишь выходил из лифта… в тот момент, когда я делал то, что я делал.

Neuseeland hat gedroht, wegen der Art und Weise, wie Kanada und die USA den Handel mit Milchprodukten steuern, aus der Vereinbarung auszusteigen.
Новая Зеландия грозится выйти из соглашения, так как недовольна тем, как Канада и США контролируют торговлю молочными продуктами.

Du hattest die Gelegenheit, auszusteigen.
У тебя был шанс отказаться.

Infolgedessen verfolgten sie Anlagestrategien- wie die zu jener Zeit beliebten Portfolio-Versicherungen-, die es ihnen ermöglichten, schnell aus dem Markt auszusteigen.
В результате их интересовали стратегии- наподобие стратегии страхования капиталовложений, популярной в то время- которые могли бы позволить им быстро уйти с рынка.

Hamlin würde sich nicht mit dir anlegen, wenn du auszusteigen drohst.
И вот ты угрожаешь уйти, Хэмлин должен быть сумасшедшим, чтобы тягаться с тобой.

Ich schätze das, aber infolge dieser neuen Entwicklung hat mein Verwaltungsrat, ganz zu schweigen von der Armee von Anwälten, uns empfohlen, aus dem morgigen Event auszusteigen.
Я ценю это, но учитывая развитие событий, мой совет директоров… не говоря уже об армии адвокатов Амертека, рекомендуют отказаться от завтрашнего мероприятия.