ПРИЗНАКОВ БОРЬБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen eines Kampfes
• Anzeichen eines Kampfes
• Kampfspuren

Примеры использования Признаков борьбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет признаков борьбы.
Keine Zeichen eines Kampfes.

Признаков борьбы нет.
Keine Zeichen eines Kampfes.

Никаких признаков борьбы.
Keine Anzeichen eines Kampfes.

Никаких внешних признаков борьбы.
Keine äußerlichen Anzeichen eines Kampfes.

Никаких признаков борьбы.
Kein Anzeichen von einem Kampf.

Здесь нет никаких признаков борьбы.
Hier gibt es keine Anzeichen eines Kampfes.

Как и признаков борьбы.
Keine körperlichen Anzeichen eines Kampfes.

Итак, нет других признаков борьбы.
Also, keine weiteren Zeichen eines Kampfes.

Нет признаков борьбы или связывания.
Kein Zeichen von einem Kampf oder, dass er Fesseln nutzte.

Здесь нет признаков борьбы.
Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.

Никаких следов крови или признаков борьбы.
Keine Blutspritzer oder Zeichen eines Kampfs.

Ни признаков борьбы, ни следов, ни отпечатков.
Keine Kampfspuren. Keine Fußabdrücke. Keine Fingerabdrücke.

Ни признаков взлома, ни признаков борьбы.
Kein gewaltsames Eindringen, kein Zeichen eines Kampfes.

Никаких признаков борьбы, что предполагает, что она знала убийцу.
Es gab keine Anzeichen für Einbruch, was andeutet, dass sie den Mörder kannte.

Кроме постельного белья на полу, признаков борьбы нет.
Außer den Bettsachen auf dem Boden keine Zeichen eines Kampfs.

Но он был в розыске за убийство, он был сам по себе, и не было никаких признаков борьбы.
Aber er wurde wegen Mordes gesucht. Er war allein, es gab keine Kampfspuren.

Признаков взлома нет, признаков борьбы тоже, и на нее напали сзади.
Kein gewaltsames Eindringen, keine Zeichen eines Kampfes, und sie wurde von hinten angegriffen.

В номере нет следов крови и признаков борьбы.
Es gab kein Blut an der Szene, keine Anzeichen eines Kampfes.

Признаков борьбы нет, но похоже, Форд умер от одиночного удара по голове, в левую теменную область.
Keine Kampfspuren, aber Ford starb scheinbar an einem einzigen Schlag auf den Hinterkopf… das linke Scheitelbein.

А именно, кто может доставить его сюда без всяких признаков борьбы?
Genauer gesagt, wer würde denjenigen dorthin bekommen, ohne das geringste Anzeichen eines Kampfes?

Мы обошли периметр, но до сих пор никаких признаков борьбы или преступления.
Wir haben den Suchradius erweitert, aber bis jetzt gibt es keine Anzeichen eines Kampfes oder eines Verbrechens.

Нет никаких других признаков борьбы, указывающих на Поллака, и как бы мы ни старались, они не появятся.
Es gibt keine zusätzlichen Anzeichen für einen Kampf, die Pollack belasten würden und auch wenn man es sich noch so sehr wünscht, tritt man auf einer Stelle.

Не было никаких признаков взлома или каких-либо признаков борьбы, но спустя несколько часов, полиция обнаружила окровавленный кухонный нож в багажнике.
Es gab keine Zeichen gewaltsamen Eindringens, oder irgendwelche Anzeichen eines Kampfes, doch, Stunden später fand die Polizei das blutige Küchenmesser im Kofferraum.

Я не увидел никаких очевидных признаков борьбы, нет признаков гематом или каких-либо других признаков на теле Сьюзи.
Ich sehe keine offensichtlichen Zeichen eines Kampfes, keine Anzeichen von Quetschungen oder irgendwelche anderen Male an Susies Körper.

Я подумала, это признаки борьбы.
Ich dachte, sie waren Zeichen eines Kampfes.

Какие-нибудь признаки борьбы?
Irgendwelche Anzeichen für einen Kampf? Nö?

Вы сказали, что были признаки борьбы, детектив?
Sie sagten, es gab Zeichen eines Kampfes, Detective? Das sagte ich, ja?

Есть признаки борьбы, несколько странных ссадин, судя по всему от электрошокера.
Es gab Anzeichen eines Kampfes, einige seltsame Hautabschürfungen, sie glauben, das könnte von einem Taser kommen.

Итак, когда вы очнулись на полу, были ли какие-нибудь признаки борьбы?
Nun, als Sie auf dem Boden aufgewacht sind, gab es da irgendwelche Anzeichen eines Kampfes?

И мало того: лет двадцать тому назад он нашел бы в этой литературе признаки борьбы с авторитетами, с вековыми воззрениями, он бы из этой борьбы понял, что было что-то другое; но теперь он прямо попадает на такую, в которой даже не удостоивают спором старинные воззрения, а прямо говорят: ничего нет, evolution, подбор, борьба за существование-- и все!
Und damit nicht genug: vor zwanzig Jahren hätte er in dieser Literatur die Anzeichen eines Kampfes mit den Autoritäten, mit den jahrhundertealten Anschauungen gefunden; er hätte aus diesem Kampfe ersehen, daß vorher etwas anderes vorhanden war, jetzt aber geriet er geradeswegs in eine Literatur hinein, in der die alten Anschauungen nicht einmal der Bekämpfung gewürdigt werden, sondern einfach erklärt wird: keine Voraussetzungen gelten; Evolution, Auslese, Kampf ums Dasein, damit fertig!