ПРИЗНАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anzeichen
• Hinweise
• Merkmale
• Spuren
• Symptome
• Kennzeichen
• ein Zeichen

Примеры использования Признаки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Признаки чего?
Signale? Wofür?

Однако признаки были.
Aber die Anzeichen waren da.

Признаки Стивена?
Spuren von Steven?

Профессиональные признаки?
Berufsbedingte Kennzeichen?

Есть признаки Нила Дэниелса?- Нет?
Irgendeine Spur von Neal Daniels?

Он только видел внешние признаки.
Er hatte nur äußere Merkmale gesehen.

Есть признаки цели снаружи?
Gibt es draußen Hinweise auf die Zielperson?

Признаки этого были довольно очевидны.
Die Anzeichen waren nicht zu übersehen.

Я узнаю признаки, когда вижу их.
Ich erkenne die Zeichen, wenn ich sie sehe.

Но признаки для тех, кто видит, заметны.
Doch die Anzeichen sind für jeden sichtbar.

Символы, талисманы- это признаки слабости.
Glücksbringer und Talismane sind ein Zeichen von Schwäche.

Это признаки нового времени, мисс Лемон.
Es ist ein Zeichen des modernen Zeitalters, Miss Lemon.

Вы начнете замечать признаки когда состояние ухудшится.
Sie spüren die Symptome erst, wenn es schlimmer wird.

Какие-то признаки наших маленьких приятелей гибридов?
Irgendeine Spur von unseren Hybridenfreunden?

Признаки подъема Азии безошибочны.
Die Anzeichen für den Aufstieg Asiens sind unverkennbar.

Значит папа стер все признаки моего существования.
Das heißt wohl, dass Dad alle Spuren meiner Existenz ausgelöscht hat.

Но есть признаки того, что совсем недавно таковой пользовались.
Und doch gibt es Hinweise, dass erst vor Kurzem eine hier verwendet wurde.

Есть какие-нибудь признаки, что она недавно путешествовала?
Gibt es irgendwelche Zeichen dafür, dass sie vor kurzem verreiste?

У миссис Инглторп были классические признаки отравления стрихнином.
Mr. Inglethorp zeigte klassische Symptome einer Strychninvergiftung.

И постоянно ищем признаки возвращения наших истинных врагов.
Und dabei suchen wir nach Anzeichen einer Rückkehr unserer wahren Feinde.

Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.
Sagen wir einfach, er legte klassische Merkmale von Größenwahn an den Tag.

Тут признаки яростной борьбы, перед тем, как она была задушена.
Es gibt Anzeichen für einen erbitterten Kampf, bevor sie stranguliert wurde.

Я считаю, что здесь имеются некие признаки того, что Эмили была одержима.
Ich glaube sie beinhaltet gewisse Hinweise… dass Emily besessen war.

Я полагаю, что признаки эти известны,-- сказал Алексей Александрович.
Ich meine, diese Merkmale sind bekannt«, versetzte Alexei Alexandrowitsch.

Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют.
Dennoch sind die Anzeichen einer wirtschaftlichen Verschlechterung mit Sicherheit vorhanden.

Но спустя 15 лет признаки глобального потепления только усилились.
Jahre später war der Beweis für die globale Erwärmung viel stärker.

Опираясь на слухи и легенды, я смог найти всяческие признаки присутствия тернов.
Auf der Spur von Gerüchten und Legenden entdeckte ich viele Hinweise auf die Therns.

И все эти признаки относятся только к картинкам, не к веб- страницам.
Alle diese Signale sind nur für Bilder relevant, nicht aber für Webseiten.

В ее крови явные признаки инородного вмешательства на клеточном уровне.
In ihrem Blut finden sich definitiv Spuren eines fremden Eingriffs auf zellulärer Ebene.

Это признаки мошеннических операций- они должны вызвать у вас настороженность и недоверие.
Das alles sind Kennzeichen von betrügerischen Operationen und Spieler sollten diesen Betreibern auf keinen Fall vertrauen.