ПРИЗНАК СЛАБОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Zeichen von Schwäche

Примеры использования Признак слабости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это признак слабости.
Es ist ein Zeichen für Schwäche.

Это был бы признак слабости.
Es wäre ein Zeichen der Schwäche.

Испытывать чувства- не признак слабости.
Gefühle zu haben, ist kein Zeichen von Schwäche.

Улыбка- признак слабости.
Lächeln ist ein Zeichen von Schwäche.

Не извиняйся. Это признак слабости.
Entschuldigen ist ein Zeichen von Schwäche.

Просто хотел сказать, что обморок не признак слабости.
In Ohnmacht zu fallen ist kein Zeichen von Schwäche.

Это примут за признак слабости.
Die halten das für ein Zeichen von Schwäche.

В любой форме грубость- это признак слабости.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

Любой признак слабости даст повод тебя сожрать.
Das kleinste Anzeichen von Schwäche wird rausgeschnüffelt und zerstört.

Получать помощь- это не признак слабости.
Hilfe anzunehmen, ist kein Zeichen von Schwäche.

Он воспримет это как признак слабости…-… и постарается снова причинить тебе боль.
Er würde es als ein Zeichen von Schwäche ansehen und dich wieder verletzen.

Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.
Wir glauben, dass Nostalgie ein Zeichen von Schwäche ist.

Хотя некоторые считают, исповедь может освободить измученную душу, другие воспринимают ее как признак слабости.
Während manche glauben, Beichte könnte eine gequälte Seele erlösen, betrachten es andere als Zeichen der Schwäche.

Мой брат думает, что это признак слабости, но я знаю, это означает, что однажды вы станете великим правителем.
Mein Bruder sieht das als Zeichen der Schwäche. Aber ich weiß, es bedeutet, dass du ein großer Herrscher sein wirst.

Говорят, что употребление виски до ужина- признак слабости.
Ich habe gehört, Whiskey vor dem Essen zu trinken, wäre ein Zeichen der Schwäche.

Дэниел… Нерешительность- признак слабости в лидере, а тебе нужно быть лучше чем твой отец по всем аспектам.
Daniel, bei einer Führungsperson ist Unentschlossenheit eine Schwäche und Sie müssen in jeder Hinsicht besser als Ihr Vater sein.

Им будет нужен труп виновного, и если мы не дадим им его они воспримут это как признак слабости.
Sie werden die Leiche eines Schuldigen wollen, und wenn wir ihnen keine liefern, werden sie es als ein Zeichen von Schwäche ansehen.

И как большинство моих соотечественников я ошибочно полагала, что депрессия- признак слабости и недостаток характера.
Wie viele Menschen meiner Gemeinschaft erlag ich dem Fehlglauben, Depression sei ein Zeichen von Schwäche, eine Charakterschwäche.

В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости.
Im politischen Kontext Amerikas wird eine Entschuldigung, insbesondere gegenüber ausländischen Regierungen, häufig als Zeichen der Schwäche betrachtet.

Многие интерпретировали существующее внутри Европы разделение по вопросу войны в Ираке, когда простые граждане в большинстве своем выступали против военного вмешательства, как признак слабости Евросоюза.
Als sich beim Thema Irakkrieg eine überwältigende Mehrheit der Bürger gegen eine militärische Intervention aussprach, wurde die interne Spaltung Europas vielfach als Zeichen der Schwäche der Union interpretiert.

Во время первого года нахождения Обамы на посту президента его администрация ставила высокий приоритет вопросу сотрудничества с Китаем, но китайские лидеры, кажется, неправильно истолковали политику США, восприняв это как признак слабости.
Während seines ersten Jahres im Amt hat die Regierung von Präsident Obama der Zusammenarbeit mit China hohe Priorität eingeräumt, die chinesische Führung hat die US-Politik aber offenbar fälschlich als Zeichen der Schwäche interpretiert.

Символы, талисманы- это признаки слабости.
Glücksbringer und Talismane sind ein Zeichen von Schwäche.

Признаки слабости в тюрьме- это плохо.
Anzeichen von Schwäche sind in einem Gefängnis nicht von Vorteil.

Компромисс будет признаком слабости.
Ein Kompromiss hätte einen Beigeschmack von Schwäche.

Эта угроза вызывает серьезное беспокойство европейских лидеров в то время, когда зона Евро показывают некоторые признаки слабости.
Diese Bedrohung ist ein wichtiges Anliegen für die europäischen Staats- und Regierungschefs zu einer Zeit, wenn die Eurozone ein Zeichen von Schwäche zeigt.

Том никогда не признает, что не прав, потому что считает это признаком слабости.
Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.

И, в данном случае, ответственные лица обеих сторон столкнутся с внутренними противниками, которые только и ждут, чтобы наброситься на них при малейшем признаке слабости.
Und in diesem Fall haben es die Entscheidungsträger auf beiden Seiten mit innenpolitischen Gegnern zu tun, die nur allzu bereit sind, beim kleinsten Anzeichen von Schwäche zuzuschlagen.

Почти 300 акров земли и несколько домов сгорели, и, в условиях засухи и сильного ветра Санта- Ана, этот пожар не показывает нам ни малейших признаков слабости.
Annähernd 1,2km² und einige Häuser sind niedergebrannt, und mit den starken"Santa Ana" Winden und den staubtrockenen Bedinungen, zeigt das Feuer kein Anzeichen von Abschwächung.

Однако, пусть лидеры и избираются путем общенародного голосования, демократические институты региона обнаруживают тревожные признаки слабости.
Doch obwohl diese politischen Führer in allgemeinen Wahlen ausgewählt wurden, gibt es beunruhigende Anzeichen für Schwächen der demokratischen Institutionen der Region.

Твое сердце не показывает никаких признаков слабости.
Dein Herz zeigt kein Anzeichen von Schwäche.