SIGN OF WEAKNESS на Русском - Русский перевод

• признак слабости
• признаком слабости

Примеры использования Sign of weakness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be a sign of weakness.
Это был бы признак слабости.

See a sign of weakness and they swoop.
Увидят признак слабины и прихватят.

Indecisiveness as a sign of weakness.
Что нерешительность- это признак слабости.

Just as it is a sign of weakness or cowardice to move when you should not!
Как является знаком слабости и трусости двигаться когда не следует!

Forgiveness is never a sign of weakness.
Прощение никогда не было признаком слабости.

Any sign of weakness, 20 guys would line up to stick a sharpened-up toothbrush in my eye.
Малейшее проявление слабости- и двадцать здоровых парней тут же выстроятся чтобы воткнуть заостренную зубную щетку мне в глаз.

Your heart shows no sign of weakness.
Твое сердце не показывает никаких признаков слабости.

They're going to want a guilty body, and if we don't give it to them, they're going to take it as a sign of weakness.
Им будет нужен труп виновного, и если мы не дадим им его они воспримут это как признак слабости.

Branas took this as a sign of weakness and cowardice.
Ненависть- признак слабости и трусости.

As a rule, the Russians consider a compromise as a sign of weakness.
Как правило, россияне рассматривают компромисс как признак слабости.

He would only take it as a sign of weakness and only try to hurt you again.
Он воспримет это как признак слабости и постарается снова причинить тебе боль.

Talking about your feelings- first sign of weakness.
Говорить о своих чувствах- первый признак слабости.

Indecisiveness might be interpreted as a sign of weakness in the face of the scourge of terrorism, and no delegation wanted to send that signal.
Любая нерешительность может быть истолкована как симптом слабости перед злом терроризма, но ни одна делегация не желает давать такой сигнал.

Setting limits is not a sign of weakness.
Использование функции лимитов не является признаком слабости.

President Obama's Reset Policy was clearly taken by the Kremlin as a sign of weakness.
Политика« перезагрузки» президента Обамы очевидно была воспринята Кремлем как признак слабости.

Human nature regards it as a sign of weakness and powerlessness.
Они по природе своей считают это признаком слабости и бессилия.

It would be a grave mistake, however, for anyone to misconstrue this gesture as a sign of weakness.
Однако было бы серьезной ошибкой, если бы кто-либо неверно истолковал этот жест как признак слабости.

I'm sorry you're too stupid to understand that it's a sign of weakness from the other side that they even offered this.
Прости, что так глуп, чтобы понять, что с их стороны это был признак слабости, сделать тебе такое предложение.

While some believe confession can release a tortured soul, others view it as a sign of weakness.
Хотя некоторые считают, исповедь может освободить измученную душу, другие воспринимают ее как признак слабости.

The key problem was that application for CCL approval could be viewed by the market as a sign of weakness, thereby reducing, rather than strengthening, confidence in the country.
Основная проблема заключалась в том, что подача заявки на утверждение кредита по линии резервной кредитной линии могла рассматриваться участниками рынка как признак слабости, что не укрепляет, а ослабляет доверие к соответствующей стране.

This threat is a strong concern for European leaders at a time when the Euro zone is showing some sign of weakness.
Эта угроза вызывает серьезное беспокойство европейских лидеров в то время, когда зона Евро показывают некоторые признаки слабости.

Our confidence in the international Organization is neither a sign of weakness nor a failure to see, in this particular case, that there are plans afoot to use these structures to undermine certain forces.
Наше доверие к международной Организации не является ни признаком слабости, ни признаком неспособности увидеть в данном конкретном случае, что существуют планы использовать эти структуры для подрыва определенных сил.

Any hesitation on the part of the international community could be interpreted by the terrorists as a sign of weakness and impotence.
Любые колебания международного сообщества могут быть истолкованы террористами как признак слабости и бессилия.

The Tribunal's failure to arrest and bring those indicted criminals to trial would be interpreted as a sign of weakness and would only encourage and embolden others, now and in the future, to defy the Tribunal and the international community.
Неспособность Трибунала произвести арест и привлечь этих обвиняемых преступников к суду будет трактоваться как признак слабости и лишь придаст смелости и наглости и сегодня и в будущем всем тем, кто бросает вызов Трибуналу и международному сообществу.

Violence has entered public discourse with such vigour that for some even the thought of not using force is a sign of weakness.
Насилие вошло в общественный дискурс столь мощно, что для некоторых даже мысль о неприменении силы является признаком слабости.

And if they do, it's still seen as a sign of weakness by some.
И даже если он понимает, это все равно рассматривается некоторыми как признак слабости.

That cooperation and the steps taken thus far in the political transition should not be interpreted as a sign of weakness.
Это сотрудничество и предпринятые до настоящего времени шаги в области политических преобразований не следует истолковывать как признак слабости.

This is something to be proud of as the admittance of fear is the first step in overcoming it and it is very difficult to do so, due to the pressure of others which enjoy seeing such things as a sign of weakness, although this emotion only proves our humanity and the fact that we are not perfect.
Это то, чем нужно гордиться, ведь признаться в страхе это первый путь к преодолению его, и сделать это совсем нелегко, из-за давления окружающих, которые любят воспринимать такие вещи как признак слабости, хотя этот страх лишь доказывает нашу человечность и нашу несовершенность.

That is the kind of response that the perpetrators of that violence would understand; a response that cannot be seen as a sign of weakness or vulnerability.
Это тот ответ, который понятен тем, кто устроил это насилие,-- ответ, который нельзя рассматривать как признак слабости или уязвимости.

Khal Drogo, delirious from an infection caused by the chest wound inflicted by Mago, falls from his saddle, a sign of weakness among the Dothraki.
Кхал Дрого( Джейсон Момоа), бредящий от инфекции, вызванной ранением на поединке, падает с лошади- признак слабости у дотракийцев.