ПРИЗНАЙТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gestehen sie
• geben sie zu
• sagen sie

Примеры использования Признайтесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто признайтесь.
Gestehen Sie einfach.

Признайтесь, кардинал.
Gebt es zu, Kardinal.

Аннибал, признайтесь.
Hannibal, gestehen Sie.

Признайтесь, доктор Миллс.
Gestehen Sie, Dr. Mills.

Во имя Бога, признайтесь!
In Gottes Namen, gestehen Sie.

Ну что ж. Признайтесь- и живите.
Nun wohl… bekennt und lebt.

Признайтесь, что скучали по мне.
Sei ehrlich. Ich habe dir gefehlt.

Это были Вы.- Признайтесь, Мария!
Du bist es, Maria, gib's zu!

Признайтесь, пока еще есть время.
Beichtet, solange noch Zeit dazu ist.

Тогда опустите подушку… и признайтесь.
Dann legen Sie das Kissen aus der Hand. Und beichten Sie.

Признайтесь, и собака может остаться.
Gib's zu und der Hund kann bleiben.

И плюс признайтесь, вы всегда хотели поехать в Канаду.
Plus, geben Sie es zu, Sie wollten schon immer mal nach Kanada.

Признайтесь, вы чувствуете то же самое.
Sagen Sie, dass Sie anders empfinden.

Мисс Китинг. Признайтесь, что убили Тришу Стэнли, а моего клиента, Дэвида Аллена, подставили.
Geben Sie zu, Trisha Stanley getötet zu haben… und es meinem Mandanten, David Allen, angehängt zu haben.

Признайтесь, вы сделали что-то и сказать спасибо.
Gib es zu, haben Sie etwas und sagen danke.

Но признайтесь, вам хотелось бы знать.
Aber geben Sie zu, Sie würden es gerne wissen.

Признайтесь, и я в вас стрелять не буду.
Sagen sie es jetzt, und ihnen wird nichts geschehen.

Признайтесь, что вы лжете или я выйду за дверь.
Geben Sie zu, dass Sie lügen, oder ich bin weg hier.

Признайтесь, Клариса, вы когда-нибудь скажете мне.
Sagen Sie mir, Clarice, würden Sie jemals zu mir sagen..

Признайтесь, что временами вы причиняете зло, но стараетесь его минимизировать.
Moralisches Gesetz Manchmal muss man Böses tun, aber man muss es minimieren.

Признайтесь, чего вы наплели сержанту Скотту, когда брали его на службу?
Sagen Sie mir, haben Sie Sergeant Scott erzählt, dass Sie ihn reingelegt haben?

Признайтесь, что сделали вы и что сделали для вас, и потом вам придется научиться прощать.
Sich eingestehen, was man getan hat, und was einem angetan wurde, und dann muss man lernen, zu vergeben.

Должна признаться, что с нетерпением ждала первой характеристики от вас.
Ich muss sagen, dass ich mich sehr auf meine erste Studienbeurteilung gefreut habe.

Я могу честно признаться, я никогда не встречал такую женщину как вы.
Ich kann ehrlich sagen, dass ich keine Frau wie Sie kenne.

Я его отпущу, если вы признаетесь, что проиграли!
Bekennt euch als Verlierer, B! Dann ist er frei!

Должен признаться, я немного разочарован в тебе.
Ich muss sagen, ich bin von dir ein wenig enttäuscht.

Он также признается, что когда-то был помолвлен с миссис Чивли.
Darüber hinaus muss er erfahren, dass Freddie einst mit Veronica verlobt war.

Я должен признаться… эта квартира… у меня нет слов.
Ich muss sagen, diese Wohnung, es ist… es gibt keine Worte.

Проткни ей сердце и жертва признается во всех своих злодеяниях.
Sticht man ihr ins Herz, muss das Opfer seine dunkelsten Geheimnisse preisgeben.

Должен признаться, этот шаг казался мне просто невыполнимым.
Und ich muss sagen, dass ich glaubte, dieser Schritt sei schlicht unmöglich.