ПРИЗНАЙТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• geben sie zu
• sie müssen zugeben
• erkennen sie

Примеры использования Признайте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бендер: Признайте.
Bender Gebt es zu!

Признайте это, мистер Спок.
Geben Sie es zu, Mr. Spock.

Сколько людей таких же как я. Просто признайте это.
Wie vielen Leuten erging es wie mir? Geben Sie es einfach zu.

Ну, признайте, странно все это.
Sie müssen zugeben, es ist merkwürdig.

Не все так просто. Ну же, Шериф, признайте, что это странное место.
Sheriff, geben Sie zu, dass dies ein seltsamer Ort ist.

Признайте, что вы сделали.
Geben Sie zu, was Sie getan haben.

Если кто-то из ваших совершил ошибку, признайте это официально.
Wenn einer Ihrer Männer einen Fehler gemacht hat, müssen Sie auspacken.

Признайте, так будет лучше.
Geben Sie es zu, es ist besser so.

Доктор Джексон, признайте, я ведь заставлял вас смеяться.
Dr. Jackson, Sie müssen zugeben,… ich hab' Sie zum Lachen gebracht.

Признайте, Сэм, она вам нравится!
Geben Sie zu, dass sie Ihnen gefällt!

Сэр Филип, признайте, Вы же сам начинаете видеть симптомы.
Sir Philip, geben Sie zu, dass Sie beginnen, selbst die Symptome zu sehen.

Признайте, совпадение просто ошеломляющее.
Sie müssen zugeben, das ist ein bemerkenswerter Zufall.

И когда в следующий раз вы увидите одного из них, признайте в нем жизненно важную.
Wenn Sie also demnächst einen sehen, sehen Sie ihn als wichtigen Teil unserer Gesellschaft.

Признайте поражение, Доктор… и я отведу вас к нему.
Gib das Spiel auf, Doctor… und ich werde dich zu ihm bringen.

Хоть раз поверьте науке. Признайте, образ вашего отца был плодом вашего перевозбужденного мозга.
Seid ausnahmsweise einmal vernünftig, gebt zu, dass das Bild Eures Vaters eine Ausgeburt Eures eigenen überhitzen Gehirns war.

Признайте, эти игры вызывают у вас страх и отвращение.
Geben Sie es zu. Sie finden diese Spiele beängstigend.

Если Вы настаиваете на проведении этой проверки, отдайте мне должное и признайте, что мы с Вами тратим время.
Wenn Sie darauf bestehen, diese Prüfung durchzuführen, dann tun Sie mir den Gefallen und räumen Sie ein, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.

Ладно, признайте- это был лучший вечер в вашей жизни!
Ihr müsst zugeben, dass das der beste Ausgehabend eures Lebens war!

Признайте, я играл смердящим городком, как на адской арфе!
Geben Sie zu, ich spiele auf dieser Stinkstadt wie auf einer Höllenharfe!

Первый. Признайте, что пассивно слышать и активно слушать- это разные вещи.
Erstens: Erkenne, dass passives Hören und aktives Zuhören nicht das Gleiche sind.

Признайте бога, и мы с вами забудем все, что было до этого.
Akzeptieren Sie Gott, und wir werden alles vergessen, was bisher geschehen ist.

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.
Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.

Признайте, Джек, что у женщины определенно есть преимущества.
Geben Sie es zu, Jack. Eine Frau zu sein, hat definitiv auch Vorteile.

Тогда признайте Катангу законным правительством и президента в резолюции ООН.
Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.

Признайте, Пансионат Грейси будет отличным местом когда ты выйдешь на пенсию.
Du musst zugeben, Gracie Mansion wäre ein netter Ort zum Zurücktreten.

Признайте силу магии, если она была успешно вами применена для достижения ваших целей.
Respektiere die Kraft der Magie, wenn du sie erfolgreich eingesetzt hast, um deine Wünsche zu erfüllen.

Признайте, что вы сделали, зачем это сделали, покайтесь, и вы будете прощены.
Geben Sie zu, was Sie getan haben, warum Sie es getan haben, tun Sie Buße, und alles wird vergeben sein.

Признайте, что лев ваш, и я дам вам несколько дней, чтобы избавиться от псов, прежде чем сообщить в полицию.
Gestehen Sie, dass der Löwe Ihnen gehört, und ich gebe Ihnen ein paar Tage Zeit, um die Hunde loszuwerden, bevor ich die Polizei rufe.

Признайте, что работаете на Щ. И. Т., сотрудничаете с американским правительством, и тогда, возможно, вы спасете бывшего мужа от расстрела.
Geben Sie zu, dass Sie für S.H.I.E.L.D. arbeiten, mit der US-Regierung kooperieren und vielleicht kann ich Ihrem Ex-Mann das Erschießungskommando ersparen.

Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.