ПРИЗНАЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gib zu
• gestehe
• sag es
• du musst zugeben
• gib's zu
• sieh's ein

Примеры использования Признайся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Признайся, Джо.
Sag es, Joe.

Просто признайся!
Sag es einfach!

Признайся, Оливер.
Gestehe, Oliver.

Просто признайся мне.
Sag es mir einfach.

Признайся, Хьюго.
Sieh's ein, Hugo.

Будь честен, признайся.
Sei ehrlich, gestehe.

Признайся, ты лижешь киску!
Gib zu, dass du Muschis leckst!

А вот у тебя есть! Признайся!
Du hast'nen Freund, gib's zu!

Признайся, что ты лгал нам!
Gib zu, dass Du uns betrogen hast!

Если ты все еще опасен, признайся сейчас.
Wenn du noch gefährlich bist, sag es jetzt.

Признайся, ты скучал по мне.
Gib zu, dass du mich vermisst hast.

Просто взгляни ей прямо в глаза и признайся.
Schau einfach direkt in ihre Augen und gestehe.

Признайся, Майк, тебя кинули.
Sieh's ein, sie hat dich verarscht.

Будь мужчиной. Признайся, что тебе это нравилось.
Sei ein Mann und gib zu, dass du es mochtest.

Признайся, я слишком привлекателен.
Sag es ruhig. Ich sehe zu gut aus.

А ты. Признайся, ты нянчилась с ним.
Gib's zu, du hast ihn verzärtelt.

Признайся или получишь эти 3 стрелы.
Gestehe oder du bekommst dieselben drei Pfeile.

Малыш! Признайся, это все-таки впечатляет!
Baby, du musst zugeben, das ist schon irgendwie beeindruckend!

Признайся же. Из нас вышла неплохая команда.
Gib zu, wir sind zusammen nicht schlecht.

А теперь… признайся, что твоя жизнь- сплошная чертова ложь.
Und jetzt, gib zu, dass dein Leben eine gottverdammte Lüge ist.

Признайся, Оливер. Расскажи мне свою тайну.
Gestehe Oliver, erzähle mir dein Geheimnis.

Так признайся, что уже меня не любишь!
Also gib zu, dass du mich nicht mehr liebst!

Признайся, ты и сам не ангел.
Gib zu, du gehörst auch nicht ganz zu den Guten.

Признайся-- Ты ведь это чувствуешь?
Du musst zugeben… du kannst es spüren, oder?

Признайся в том, что твоя жизнь- одна сплошная ложь.
Gib zu, dass dein Leben eine einzige Lüge ist.

Признайся в своих тайнах, Оливер, и все закончится.
Gestehe dein Geheimnis, Oliver, und all das endet.

Признайся, Уэсли я всегда тебя возбуждала?
Gib's zu, Wesley. Du warst doch schon immer scharf auf mich?

Признайся, ты была той еще самодовольной засранкой.
Du musst zugeben, du warst'ne ganz schöne Nervensäge.

Признайся: тебе любопытно, зачем я хочу ее разозлить.
Gib's zu. Du bist neugierig, warum ich sie wütend machen will.

Признайся, ты злишься и боишься потерять меня!
Gib's zu! Du bist wütend und hast Angst, mich zu verlieren!