ПРИЗНАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gib zu
• du musst zugeben
• gib's zu
• anerkennen
• sieh's

Примеры использования Признай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Признай, он тебе нравится.
Gib's zu, du magst ihn.

Только сначала признай, что у тебя ломка.
Aber erst gib zu, dass du gierst.

Признай, что ты неправ.
Gib zu, dass du dich irrst.

Кэмерон, признай, что я тебя обыграл.
Gib zu, dass ich dich besiegt habe, Cameron.

Признай, ты скучаешь по мне.
Gib's zu. Du vermisst mich.

То, что случилось было чудом, признай это.
Hier ist ein Wunder geschehen, und du sollst es anerkennen.

Признай, что ты следила за мной.
Gib zu, dass du mich stalkst.

Я пытаюсь, но признай, что это очень довольно чертовски смешно.
Ich versuch's, aber du musst zugeben, dass es verdammt lustig ist.

Признай, что ты все выдумал.
Gib zu, dass du was erfunden hast.

Но признай, что это правда.
Aber du musst zugeben, dass es wahr ist.

Признай, он чертовски точен.
Du musst zugeben, es ist exakt zutreffend.

Теперь признай, что убил Денни, или я тебя прикончу.
Nun gib zu, dass du Danny getötet hast, oder ich mach dich kalt.

Признай, что ты хочешь моей смерти.
Gib zu, dass du meinen Tod wolltest.

Но признай, барбекю там так себе.
Aber du musst zugeben, Barbecue war zweitklassig.

Признай! Ты хотел убить моего отца!
Gib's zu, du wolltest Vater umbringen!

Но, признай, это требует объяснений.
Du musst zugeben, das ist eine Erklärung schuldig.

Признай, ты скучаешь по друзьям.
Gib zu, dass dir deine Freundinnen fehlen.

Но признай, что стрелки указывают в ее сторону.
Aber du musst zugeben, dass vieles in ihre Richtung deutet.

Признай, что ты не прав, будь мужчиной.
Gib zu, dass du Unrecht hast, sei ein Mann.

Ну, признай, мам, она сильно похожа на тебя.
Na ja, du musst zugeben, Mom, sie sieht dir sehr ähnlich.

Признай, что ты бы посмотрела такой фильм.
Gib's zu, den Film würdest du anschauen.

Джулс, признай: ты познакомилась со своим будущим мужем в колледже.
Sieh's ein Jules. Den Mann, den du geheiratet hast, kennst du vom College.

Признай, это было поспешное решение.
Gib's zu, es war eine vorschnelle Entscheidung.

Признай, что ты предала ее, и мы покончим с этим.
Gib zu, dass du sie verraten hast und wir können das beenden.

Признай, что ты вернулся в Атланту только из-за шляпы.
Gib's zu, du bist nur wegen des Huts nach Atlanta zurückgekommen.

Признай, в последнее время его руководство сомнительно.
Du musst zugeben,… seine Führung war in letzter Zeit… fragwürdig.

Признай, ты стал подыскивать ей замену, как только сюда приехал.
Gib zu, du suchtest eine bessere Partie, seit du herkamst.

Признай, Сморкала, ваши отношения с Кривоклыком всегда такие.
Du musst zugeben, das ist genau das, was eure Beziehung ausmacht.

Признай, всю эту историю с Будапештом было чертовски сложно раскопать.
Du musst zugeben, das mit Budapest war schon ein ziemlicher Geniestreich.

Признай свои недостатки, прими ответственность и искупи содеянное зло.
Deine Unzulänglichkeiten anerkennen, Verantwortung übernehmen und Wiedergutmachung herzustellen.