ПРИЗНАЕШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gestehen
• zugeben
• gestehst

Примеры использования Признаешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты признаешься?
Du gibst es zu?

Ну что, Матань, признаешься?
Nun, Matagne, gestehst du?

Ты признаешься в убийстве?
Sie gestehen den Mord?

Ну, я надеялся, что ты признаешься.
Nun, ich hatte gehofft, Sie gestehen.

Кэтрин, ты признаешься в преступлении.
Catherine, du gestehst ein Verbrechen.

Все думал, когда же ты признаешься.
Ich habe mich gefragt, wann du mir das sagst.

Ты признаешься в вождении в нетрезвом виде.
Du gibst die Trunkenheit am Steuer zu.

Но если ты признаешься, то все узнают.
Aber wenn du gestehst, werden alle es erfahren.

Ты сядешь перед Мисти Найт и признаешься… во всем.
Du wirst Misty Knight aufsuchen und alles gestehen.

Если признаешься, тебя не будут бить.
Wenn Er gesteht, ist die Tortur für Ihn beendet.

Мы никак не сможем выйти сухими из воды, если ты признаешься.
Es gibt kein Szenario, wo du gestehst und wir nicht belastet werden.

Ты лучше убьешь мужа, чем признаешься, что тебе нужны очки?
Du würdest eher deinen Mann umbringen, als zuzugeben, dass du eine Brillen brauchst?

Освободишь меня от возни с бумажками, если признаешься прямо сейчас.
Spart mir eine Menge Papierkram wenn Sie gleich hier gestehen.

И если ты себе в этом не признаешься, я и с тобой сюсюкаться не буду.
Und wenn du dir das nicht selber eingestehen kannst, setzt es auch bei dir was.

Мне всегда кажется, что у тебя есть план, но ты никогда в этом не признаешься.
Ich denke bei Ihnen immer, dass Sie einen Plan haben, es aber nicht zugeben.

Тебе должно полегчать, если ты признаешься в том, что совершил.
Du fühlst dich vielleicht besser wenn du dir eingestehst was du gemacht hast.

И если ты признаешься до Миссис Керр, мы попросим D. A. скосить тебе срок за сотрудничество.
Und wenn Sie gestehen bevor Ms. Kerr es tut, fragen wir den Staatsanwalt, etwas Zeit für Ihr Entgegenkommen zu erlassen.

Просматриваешь мои лучшие репортажи? Или признаешься в собственной некомпетентности?
Schaust du durch meine besten Artikel oder sulst du dich in deiner eigenen Unzulänglichkeit?

Если избавишь наш город от долгого судебного процесса. Откажешься от адвоката и прямо сейчас признаешься.
Um uns und der Stadt einen langen und teuren Prozess zu ersparen, verzichten Sie auf Ihr Recht auf einen Anwalt und gestehen Sie jetzt.

Ты признаешься, что ее брат врал, глядя ей в глаза, с патологической искренностью, последние два года.
Du wirst ihr sagen, dass ihr Bruder ihr ins Gesicht gelogen hat, mit beinahe krankhafter Ernsthaftigkeit, in den letzten zwei Jahren.

Если ты когда-нибудь еще пойдешь в полицейский участок и признаешься в чем-нибудь, не поговорим сначала со мной, я закапаю в лесу еще один труп.
Wenn du nochmal zur Polizei gehst… und gestehst etwas, ohne zuerst mit mir zu reden, beerdige ich einen weiteren Körper in den Wäldern.

И если ты сам не признаешься, я запрошу провести формальное расследование, и плевать, как при этом будет выглядеть моя фирма.
Und wenn du es dann noch immer nicht zugibst, dann werde ich eine offizielle Untersuchung starten, ob dadurch meine Kanzlei im schlechten Licht stehen möge oder nicht.

Да и я признаюсь, что Элли может быть.
Selbst ich kann zugeben, dass.

Я собираюсь признаться во всем монахиням и молюсь, чтобы они могли спасти меня.
Ich werde den Nonnen alles gestehen und beten, dass sie mich retten können.

Настоящая шлюха не призналась бы в этом даже себе не говоря об остальных.
Denn eine echte Schlampe… kann das vor niemandem zugeben.

И признаемся, что мы запачкали стерильное помещение?
Und zugeben, dass wir den Reinraum kontaminiert haben?

Вернуться домой и признаться в том, что я сделал с Рэнди.
Zurück nach Hause gehen und gestehen, was ich Randi angetan habe.

Признавайся ты!
Du gestehst!

Я должен признаться мисс Лейн, Я не фанат" Дэйли Плэнет.
Ich muss gestehen, Miss Lane, ich bin kein Fan vom Daily Planet.

Нет, признаемся, что ТЫ запачкал стерильное помещение.
Nein, zugeben, dass du den Reinraum kontaminiert hast.