ПРИЗНАЕШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přiznat
• nepřiznáš
• přiznejte se

Примеры использования Признаешься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты признаешься?
Můžeš to přiznat?

Так ты идешь и признаешься ей?
Půjdeš a řekneš jí to?

Если признаешься, у нас будет шанс!
Pokud se přiznáš, máš stále šanci!

В худшем случае… сам признаешься.
Přinejhorším… to přiznáš.

Если только признаешься, что ревнуешь.
Jen když si přiznáš, že jsi žárlivý.

Даже если ты упадешь на колени и признаешься.
I kdybys padl na kolena a vyznal se.

Признаешься, что поджог дом Салливанов.
Přiznejte se k zapálení domu Sullivanových.

Поверить не могу, что ты нам не признаешься.
Nemůžu uvěřit, že nám to nechceš říct.

Либо ты идешь и признаешься ей сейчас, либо конец.
Buď půjdeš a řekneš jí to, nebo je konec.

Хотя и знаю, что ты в этом никогда не признаешься.
I když vím, že to nikdy nepřiznáš.

А затем перед всеми признаешься, что оболгал меня.
A musíte přede všemi přiznat, že vy jste všem lhal.

Это все можно остановить, если ты мне признаешься.
Tohle může přestat, když mi řekneš pravdu.

Когда признаешься в измене, обычно все становится хуже.
Když přiznáš cizoložství, inklinuje to k tomu špatnému.

Ты сядешь перед Мисти Найт и признаешься… во всем.
Sedneš si s Misty Knightovou a doznáš se. Ke všemu.

Если ты признаешься сейчас, возможно, мы выкрутимся.
Kdybychom jim to řekli teď, tak by to nejspíš dopadlo dobře.

Капустка. Я опять спрашиваю, признаешься или нет?
Malá Kapusto, ptám se tě ještě jednou, přiznáš se, nebo ne?

Ты полностью признаешься, чтобы я мог вернуться в мой бар.
Učiníš plné doznání, abych se mohl vrátit za svůj bar.

Ты лучше убьешь мужа, чем признаешься, что тебе нужны очки.
Raději bys zabila svého muže, než abys přiznala, že potřebuješ brýle.

Мне всегда кажется, что у тебя есть план, но ты никогда в этом не признаешься.
Vždycky jsem si o tobě myslela, že máš plán, ale nikdy to nepřiznáš.

Я с радостью помогу вам, если ты, Реймонд, признаешься, что выбросил мою утку в мусор.
Rád vám pomohu, pokud Raymond uzná, že vyhodil mou vějičku.

Мы знали, что ты ни в чем не признаешься, поэтому мы с Сереной разыграли небольшую ссору для" Сплетницы".
Věděli jsme, že by ses k ničemu nepřiznal. Takže jsme se Serenou sehráli tu menší hádku pro Gossip Girl.

Более того, это вызывает уважение, если в самом начале признаешься, что брак- не удался, и прекращаешь его.
Naopak je celkem důstojné si hned na začátku přiznat, že ti manželství prostě nebylo přáno a skončit to.

Признаешься, что убил избранного президента, и за честность тебе воздастся, мы добьемся отмены смертной казни.
Přiznejte se k vraždě zvoleného prezidenta Vargase a my vám to oplatíme tím, že ze stolu smeteme trest smrti.

Мне не пришлось признаваться ни в чем опасном.
Nemusela jsem přiznat nic příliš zdrcujícího.

Признаюсь честно, для нас это что-то новенькое.
Můžu upřímně říct, že tohle je pro nás taky něco nového.

Наверное потому, что я не хотела признаваться тебе или себе, что у нас проблемы.
Asi jsem nechtěla sobě nebo tobě přiznat, že jsme v maléru.

Признайтесь в преступлениях в Берлине.
Přiznejte se k zločinu v Berlíně.

Я заставила ее признаться, что она лжет, и записала это.
Přinutila jsem ji říct, že lhala a nahrála jsem to.

Просто она понимает: признаваться в этом передо мной не стоит.
Ví, že by to byl špatný nápad, přiznat to přede mnou.

И не удивляйтесь, если мистер Бейкер не признается, что его изнасиловали.
Nepřekvapilo by mě, kdyby si to znásilnění pan Baker nikdy nepřiznal.