Примеры использования Die anzeichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das sind die Anzeichen.
Die Anzeichen sind eindeutig.
Ich kenne die Anzeichen.
Я знаю признаки.Die Anzeichen sind bereits zu sehen.
Признаки этого уже видны.Denn ich sah wirklich nie die Anzeichen.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Aber die Anzeichen waren da.
Однако признаки были.Wenn sie verschwinden, verschwinden die Anzeichen der Krankheit.
Исчезнут они- пропадут и признаки заболевания.Was sind die Anzeichen einer Abstoßung?
Seine Symptome sind viel umfassender und deutlicher als die Anzeichen von Einzelbissen.
Симптомы ее значительно более обширны и отчетливы, чем признаки единичных укусов.Ich habe die Anzeichen nicht gesehen.
Я не смогла разглядеть признаки.Ein wichtiges Merkmal von Läusenist ihre Fähigkeit, von einer infizierten Person auf andere übertragen zu werden, noch bevor die Anzeichen ihrer Anwesenheit beim Träger besonders ausgeprägt sind.
Важной особенностью вшей являетсяспособность их передаваться от зараженного человека другим еще до того, как признаки их наличия у носителя станут особенно явными.Die Anzeichen waren nicht zu übersehen.
Признаки этого были довольно очевидны.Ich weiß, dass du die Anzeichen für einen Schlaganfall kennst.
Я знаю, что ты знаешь признаки инсульта.Die Anzeichen sind bereits besorgniserregend.
И уже есть сигналы, вызывающие беспокойство.Du hast Erfahrungen gehabt, die Anzeichen einer künftigen Möglichkeit sind.
Die Anzeichen für den Aufstieg Asiens sind unverkennbar.
Признаки подъема Азии безошибочны.Wenn du am Leben bleiben willst, musst du die Anzeichen eines Einbruchs erkennen können.
Если хотите остаться в живых, Вы должны уметь распознать признаки взлома.Doch die Anzeichen sind für jeden sichtbar.
Но признаки для тех, кто видит, заметны.Wenn Sie wissen, was zu tun ist, wenn ein Käfer gebissen hat, können Sie einen starken Juckreiz schnell von Bissen befreien undsicherstellen, dass die Anzeichen der Bisse selbst schnell genug verschwinden.
Зная, что делать, если укусил клоп, можно достаточно быстро унять сильный зуд от укусов иобеспечить достаточно быстрое исчезновение признаков самих укусов.Die Anzeichen für politische Instabilität steigen.
Нарастают признаки политической нестабильности.Nachdem das operative Ziel der amerikanischen Notenbank FederalReserve momentan bei nur 1,25% liegt und die Anzeichen einer Erholung schwach sind, fürchten viele, dass die USA ein ähnliches Schicksal wie Japan erleiden könnten.
Сейчас, когда плановый показатель для Федеральной резервной системы составляет всего лишь 1,25%, а признаки оздоровления американской экономики не носят устойчивого характера, многие опасаются, что США вот-вот столкнутся с аналогичной ситуацией.Dennoch sind die Anzeichen einer wirtschaftlichen Verschlechterung mit Sicherheit vorhanden.
Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют.Непрерывный внешний слой алмаза абразивного сгибает вокруг ядра инструментов и заготовки, обеспечивая плотное прилегание с тольконужное количество давления, что исключает признаки« апельсиновой корки» и обеспечивает очень высокий уровень глянца.Es wäre dumm, die Anzeichen dieser Omen zu ignorieren.
Die Anzeichen für den gefährlichen Zustand der amerikanischen Volkswirtschaft sind überall erkennbar- von den gähnenden Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten bis hin zu steil sinkenden Häuserpreisen und einem kraftlosen Dollar.
Признаки рискованного состояния американской экономики повсюду- от огромного финансового дефицита и дефицита текущих статей платежного баланса, до резко упавших внутренних цен на недвижимость и слабого доллара.Der Gebrauch oder die Anzeichen über domperidone schwanken zwischen Nationen.
Es gibt Pharmakonzerne, die ständig bestrebt sind, die Anzeichen zu erweitern, die Anzahl der Menschen,die für eine Behandlung geeignet sind, denn das trägt natürlich ihren Zwecken bei.
У нас есть фармацевтические компании,которые постоянно пытаются расширить показания к применению, увеличить число людей с правом на это лечение, поскольку это очевидно увеличивает их итоговый доход.Im Gegenteil: Reformen werden normalerweise nur unternommen, wenn die Anzeichen einer bevorstehenden Krise so ausgeprägt sind, dass man sie nur mit Schwierigkeiten ignorieren kann, oder nachdem die Krise die Wähler bereits entsprechend„erzogen“ hat.
Напротив, реформы обычно предпринимаются только, когда признаки надвигающегося кризиса настолько сильны, что все труднее игнорировать их, или после того, как кризис уже" обучил" избирателей.Larry Summers argumentierte kürzlich, dass in einem dynamischen Kontext die Anzeichen für Substitutionselastizität dann schwach sind, wenn man die Rendite nach Abschreibung misst, da die Abschreibung proportional mit dem Wachstum des Grundkapitals zunimmt.
Ларри Саммерс недавно утверждал, что в динамическом контексте, свидетельство эластичности замещения больше единицы слабое, если измерять обратный вычет обесценивания, потому что обесценивание пропорционально увеличивается с ростом капитала.Und damit nicht genug: vor zwanzig Jahren hätte er in dieser Literatur die Anzeichen eines Kampfes mit den Autoritäten, mit den jahrhundertealten Anschauungen gefunden; er hätte aus diesem Kampfe ersehen, daß vorher etwas anderes vorhanden war, jetzt aber geriet er geradeswegs in eine Literatur hinein, in der die alten Anschauungen nicht einmal der Bekämpfung gewürdigt werden, sondern einfach erklärt wird: keine Voraussetzungen gelten; Evolution, Auslese, Kampf ums Dasein, damit fertig!
И мало того: лет двадцать тому назад он нашел бы в этой литературе признаки борьбы с авторитетами, с вековыми воззрениями, он бы из этой борьбы понял, что было что-то другое; но теперь он прямо попадает на такую, в которой даже не удостоивают спором старинные воззрения, а прямо говорят: ничего нет, evolution, подбор, борьба за существование-- и все!
