ПРИЗНАКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anzeichen
• Merkmale

Примеры использования Признаками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что есть сужение с ранними признаками обструкции.
Einige EC-TPC-Strikturen mit frühen Anzeichen einer Obstruktion.

Снял квартиру, начали появляться красные пятна по телу с признаками зуда.
Er mietete eine flache, rote Flecken auf dem Körper mit Anzeichen von Juckreiz.

На борту есть член экипажа с признаками стресса и переутомления.
Ein Crewmitglied zeigt Anzeichen von Stress und Erschöpfung.

На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
Auf den ersten Blick weist Russland viele Merkmale einer Großmacht auf.

Признаками генерализованной аллергической реакции, которая может возникнуть после укуса шершня, являются.
Anzeichen einer generalisierten allergischen Reaktion, die nach einem Hornissenbiss auftreten können, sind.

Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире.
Permanenz und Betrug sind natürlich überall die Kennzeichen autoritärer Regierungen.

Однако такая материальная собственность и преходящее процветание не являются признаками Божьей милости.
Aber solch materieller Besitz und irdischer Wohlstand ist kein Beweis für die Gunst Gottes.

Он может скрещиваться с домашней козой, но обладает признаками как козлов, так и баранов.
Er lässt sich mit einer Hausziege kreuzen, hat aber sowohl ziegen- als auch schafsartige Merkmale.

Если исполнишь это с явными признаками, Обещаюсь возводить храмы тебе и игрища устроить во имя твое.
Wenn du dies mit klaren und erkennbaren Zeichen tust, schwöre ich, dir Tempel zu bauen und zu deinen Ehren Spiele auszurichten.

Оба подверглись воздействию темной материи, оба попали в больницу с признаками генной мутации.
Beide waren von der dunklen Materie betroffen und beide wurden ins Krankenhaus mit Anzeichen von genveränderten Mutationen eingeliefert.

Вы хотите, чтобы кто-то другой долговязый богатым правда, это правда так, что и они вернулись после и ждут его вне работы с признаками.
Willst du jemand anderes schlaksige reich true, diese Wahrheit so was und sie kehrten nach und warten auf ihn außerhalb der Arbeit mit Zeichen.

Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться�� признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам.
Das wurde im Westen nicht richtig erkannt; er bekämpfte die Symptome des Terrorismus, versäumte es jedoch, die zugrunde liegenden Ursachen in Angriff zu nehmen.

Сегодня они известны по многочисленным другим земным кратерам и считаются однозначными признаками импактного события.
Heute sind sie auch aus zahlreichen anderen irdischen Kratern bekannt und gelten als eindeutige Indikatoren für einen Impakt.

Клопы отмечают свое присутствие в квартире не только запахом или следами укусов на человеческом теле, но и другими симптомами и признаками.
Wanzen kennzeichnen ihre Anwesenheit in der Wohnung nicht nur durch den Geruch oder die Spuren von Bissen am menschlichen Körper, sondern auch durch andere Symptome und Anzeichen.

Признаками действительного роста в образовании служат более высокие идеалы, расширенное осознание ценностей, новые значения ценностей и повышение преданности высшим ценностям.
Wahres erzieherisches Wachstum gibt sich in einer Verstärkung der Ideale kund, in wachsender Würdigung von Werten, in neuen Bedeutungen, die Werten gegeben werden, und in einer stärkeren Treue gegenüber höchsten Werten.

Стено обнаружил, что окаменелые языки- это зубы акулы. Окаменелости и зубы обладали одинаковыми признаками структурного роста.
Steno hat aber gesehen, dass Zungensteine Haifischzähne waren und umgekehrt, denn sie haben beide ähnliche Zeichen des strukturellen Wachstums aufgewiesen.

Аналогичным образом, некоторые валюты развивающихся стран попали под очередные давления в последние дни, частично вызванные девальвацией аргентинского песо и признаками замедления роста китайской экономики, а также сомнениями по поводу реальных сил в этих экономиках и пугливым настроением рыночных актеров.
In ähnlicher Weise sind in den letzten Tagen einige Schwellenmarktwährungen erneut unter Druck geraten. Anlass hierfür waren u.a. die Abwertung des argentinischen Pesos und Anzeichen eines Abschwungs in China, aber auch Zweifel über die wahre Stärke dieser Volkswirtschaften inmitten eines allgemein nervösen Marktes.

Заболевание характеризуется сокращением диапазона подвижности, нарушениями чувствительности, мобильности и многими другими признаками, зависящими от типа заболевания.
Beschädigung ist charakteristisch durch Beschränkung der Beweglichkeit, Sensitivitätsstörung, Mobilitätsstörung und anderen Symptomen, die je nach Typ der Erkrankung zutreffen.

Все это является признаками элементов, от которых нужно избавиться, потому что если они остаются и начинают нисходить элементы верхних сил, Мощь и Сила, Знание, Любовь или Ананда, эти низшие вещи могут перейти им дорогу, результатом чего будет или удаление верхнего сознания, или его нисхождение будет скрыто, а стимул, который оно дает, неверно использован для целей нижней природы.
All dies sind Anzeichen von Elementen, die man loswerden muss; denn wenn sie fortbestehen, und andere, höhere Mächte herabzukommen beginnen- die[göttliche] Macht und Kraft, das Wissen, die Liebe oder der Ananda-, dann stoßen sie auf diese niederen Dinge, mit dem Ergebnis, dass entweder das höhere Bewusstsein sich zurückzieht oder sein Herabkommen verdeckt und der Impuls, der von ihm ausgeht, für die Zwecke der niederen Natur missbraucht wird.

Марта 2019 года в ходе проверки Ханты-Мансийскими таможенниками и сотрудниками УМВД России по г. Нижневартовску выявлены факты реализации парфюмерной продукции с явными признаками контрафактности.
Am 13. März 2019 identifizierten die Zollbeamten von Khanty-Mansiysk und die Mitarbeiter des Innenministeriums Russlands der Stadt Nischnewartowsk im Rahmen der Inspektion den Verkauf von Parfümprodukten mit offensichtlichen Anzeichen von Fälschungen.

Для этого следует избегать случайных близких телесных контактов( объятия, поцелуи, половые контакты) с незнакомыми людьми, постараться не находиться в местах с большим скоплением людей и явными признаками антисанитарии, не пользоваться чужими расческами.
Vermeiden Sie dazu versehentliche enge körperliche Kontakte(Umarmungen, Küsse, Sex) mit Fremden, versuchen Sie, sich nicht an Orten mit einer großen Menschenmenge und offensichtlichen Anzeichen für unhygienische Zustände zu befinden.

При первых признаках опухоли или образования, мы можем.
Beim ersten Anzeichen von Tumoren oder Raumforderungen können wir.

Я полагаю, что признаки эти известны,-- сказал Алексей Александрович.
Ich meine, diese Merkmale sind bekannt«, versetzte Alexei Alexandrowitsch.

Это не было признаком безумия. Это было знаком чуда.
Es war kein Anzeichen von Irrsinn, sondern eines Wunders.

Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.
Sagen wir einfach, er legte klassische Merkmale von Größenwahn an den Tag.

Любой признак, что она меня узнала и мы уходим.
Gibt es irgendein Anzeichen, dass sie mich erkennt, gehen wir wieder.

Германия была первой страной, внедрившей различные уровни полигенных эффектов для разных признаков.
Deutschland war das erste Land, das unterschiedlich hohe polygene Effekte für verschiedene Merkmale einführte.

Можно посоветовать при признаках раздражения глубоко вдыхать десять раз.
Es wird geraten, bei Anzeichen von Gereiztheit zehnmal tief Atem zu holen.

Желание освободиться от боли это не признак психической болезни.
Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit, wenn man schmerzfrei sein will.

Но даже у горошин есть много признаков.
Aber sogar Erbsen haben viele Merkmale.