ПРИЗНАКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Merkmale
• Anzeichen
• Merkmalen

Примеры использования Признакам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новые признакам часы каждую неделю!
Neu vorgestellten Uhren jede Woche!

Инвестиции группируются по следующим признакам.
Investitionen werden nach folgenden Kriterien gruppiert.

На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
Auf den ersten Blick weist Russland viele Merkmale einer Großmacht auf.

Диагностика неисправностей по звуку, вибрации и другим признакам.
Fehlerdiagnose durch Schall, vibration und andere Merkmale.

Интерьер признакам одно большое отделение для проведения ваших аксессуаров.
Der Innenraum vorgestellten ein großes Fach für das Halten Sie Ihr Zubehör.

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.

От других конкурентов за нашу кровь бельевые вши отличаются по некоторым характерным признакам.
Leinen-Louses unterscheiden sich von anderen Mitbewerbern durch unser Blut in einigen charakteristischen Merkmalen.

Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?
Und sind wir blind gegenüber unseren eigenen Markern für die Unterdrückung und Beherrschung der Frau?

Особое внимание к этим признакам может помочь вам уберечь своих детей от ужасной ошибки.
Wenn Sie auf derartige Warnzeichen achten, können Sie verhindern, dass Ihr Kind einen furchtbaren Fehler macht.

И между ними- завеса, а на преграде- люди, которые знают всех по их признакам.
Und zwischen den zweien soll eine Scheidewand sein; und in den Höhen sind Leute, die die beiden(Scharen) an ihren Merkmalen erkennen.

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.

Признаками генерализованной аллергической реакции, которая может возникнуть после укуса шершня, являются.
Anzeichen einer generalisierten allergischen Reaktion, die nach einem Hornissenbiss auftreten können, sind.

Специалисты различают их по таким признакам, которые и под микроскопом не очень бросаются в глаза.
Experten unterscheiden sie durch solche Anzeichen, die unter dem Mikroskop nicht besonders auffällig sind.

Возможные поломки и неисправности сгруппированы по признакам их проявления и приведены в таблицах.
Mögliche Ausfälle und Störungen zusammengefasst, die durch Merkmale Ihrer Erscheinung und in den Tabellen angegebenen.

От других насекомых, которых можно встретить в квартире, клопов можно отличить также по следующим признакам.
Von anderen Insekten, die sich in der Wohnung befinden, können Wanzen auch durch folgende Merkmale unterschieden werden.

Другая моя статья, на которую он ссылается, посвящена признакам аномального подросткового и послеподросткового поведения.
Einen anderen Artikel von mir, den er als Referenz nutzt, konzentriert sich auf die Indizien bei anormalen Jugendlichen- und"nachjugendliches" Verhalten.

Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам.
Und zwischen den zweien soll eine Scheidewand sein; und in den Höhen sind Leute, die die beiden(Scharen) an ihren Merkmalen erkennen.

Различные виды укусов насекомых можно разделить на несколько групп по внешним признакам и тяжести вызываемых последствий и осложнений.
Verschiedene Arten von Insektenstichen können nach äußeren Anzeichen und Schwere der Folgen und Komplikationen in verschiedene Gruppen eingeteilt werden.

Целостный практики здравоохранения отличаются, что для некоторых субъектов, дело с болью или болезнью может относиться к мистическим беспокойствам, которые могут привести к физическим или эмоциональным признакам.
Ganzheitliche Gesundheit Praktiken unterschieden haben, dass für einige Entitäten, mit Schmerzen oder Krankheit zu tun kann, um mystischen Ängste beziehen, die in physischen oder emotionalen Indikationen führen.

Но приглядевшись внимательно, или сравнив личинку клопа с фото других членистоногих, можно по определенным признакам надежно установить ее видовую принадлежность.
Wenn Sie jedoch genau hinschauen oder die Käferlarven mit Fotos anderer Arthropoden vergleichen, können Sie ihre Art durch bestimmte Merkmale zuverlässig bestimmen.

Здесь же они откладывают яйца, здесь же линяют, и потому даже без обнаружения бегающих насекомых можно легко вычислить их присутствие в диване по определенным признакам.
Streng genommen gibt es keine Fehler als solche, sie kommen einfach zusammen und erzeugen den Eindruck einer organisierten Gruppe. Hier legen sie Eier, hier häuten sie sich, und daher ist es auch ohne das Erkennen laufender Insekten möglich, ihre Anwesenheit auf dem Sofa leicht nach bestimmten Anzeichen zu berechnen.

Спутать этих паразитов с муравьями, тараканами или случайными гостями квартиры достаточно сложно, и всего по нескольким признакам даже очень далекий от энтомологии житель большого города или маленького села сможет понять, что перед ним- тот самый надоедливый ночной вампир.
Es ist ziemlich schwierig, diese Parasiten mit Ameisen, Kakerlaken oder gelegentlichen Gästen einer Wohnung zu verwechseln, und nur durch mehrere Anzeichen kann selbst ein Bewohner einer großen Stadt oder eines kleinen Dorfes, das sehr weit von der Entomologie entfernt ist, verstehen, dass vor ihm der nervigste Nachtvampir ist.

Движение создано с целью общественной поддержки устранения всех форм дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, распространения идей толерантности в российском обществе, а также содействия активному участию геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров в общественной жизни.
Die Ziele der Organisation sind die öffentliche Unterstützung der Beseitigung aller Formen der Diskriminierung nach den Merkmalen der sexuellen Orientierung und Identität, die Förderung von Toleranz in der russischen Gesellschaft, sowie die Integration von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transgender in die Gesellschaft.

При первых признаках опухоли или образования, мы можем.
Beim ersten Anzeichen von Tumoren oder Raumforderungen können wir.

Я полагаю, что признаки эти известны,-- сказал Алексей Александрович.
Ich meine, diese Merkmale sind bekannt«, versetzte Alexei Alexandrowitsch.

Любой признак, что она меня узнала и мы уходим.
Gibt es irgendein Anzeichen, dass sie mich erkennt, gehen wir wieder.

Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.
Sagen wir einfach, er legte klassische Merkmale von Größenwahn an den Tag.

Можно посоветовать при признаках раздражения глубоко вдыхать десять раз.
Es wird geraten, bei Anzeichen von Gereiztheit zehnmal tief Atem zu holen.

Германия была первой страной, внедрившей различные уровни полигенных эффектов для разных признаков.
Deutschland war das erste Land, das unterschiedlich hohe polygene Effekte für verschiedene Merkmale einführte.

Желание освободиться от боли это не признак психической болезни.
Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit, wenn man schmerzfrei sein will.