ПРИЗНАКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• indicios
• señales
• signos
• síntomas
• motivos
• rasgos
• de las características
• atributos
• indicio
• señal

Примеры использования Признаками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между признаками.
Interrelaciones entre los indicadores.

Может быть признаками инфекции, а значит нам понадобятся антибиотики.
Podría ser una señal de infección, es decir que necesitaremos antibióticos.

Специальная школа для детей с ранними признаками туберкулеза;
Escuela especial para niños con síntomas iniciales de tuberculosis;

Однако, без сомнения, такие картели обладают в определенной степени международными признаками.
Sin embargo, no cabe duda de que los cárteles tendrán algunas facetas internacionales.

Теперь покажи мне корабль со всеми признаками жизни сегодня.
Ahora muéstrame la nave hoy con todos las señales de vida.

Не каждой женщине повезет иметь ребенка с такими великолепными арийскими признаками.
No todas las mujeres tienen la suerte de tener un hijo con unos rasgos germánicos tan sobresalientes.

Неврологические симптомы и сыпь- оба были признаками основного заболевания.
Los neurosíntomas y el sarpullido eran señales de una enfermedad subyacente.

Доля детей в возрасте до 5 лет с признаками пневмонии, которые получали соответствующие антибиотики.
Proporción de niños menores de 5 años con síntomas de neumonía que recibieron los antibióticos adecuados.

К тому же Тайвань располагает всеми признаками государственности.
Taiwán también reúne todas las características necesarias para constituirse en nación.

Это позволило бы судьям выносить приговоры о более строгих мерах наказания за правонарушения с признаками расизма или ксенофобии.
Ello permitirá a los jueces imponer penas más severas cuando se trate de delitos por motivos racistas o xenofóbicos.

Пусть сообщат, если к ним поступит пациент с признаками радиоактивного отравления.
Que nos llamen si llega alguien con síntomas de envenenamiento radioactivo.

Слуховые галлюцинации и дизориентация могут быть признаками шизофрении.
Las alucinaciones auditivas y la desorientación podrían ser síntomas de esquizofrenia.

Ряд выступавших выразили также обеспокоенность признаками усиления протекционизма в некоторых развитых странах.
Varios oradores también expresaron preocupación ante los indicios de un mayor proteccionismo en algunos países desarrollados.

На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
A primera vista, Rusia tiene muchas de las características distintivas de una gran potencia.

Вы хотите, чтобы кто-то другой долговязый богатым правда, это правда так, что и они вернулись после и ждут его вне работы с признаками.
¿Quieres a alguien desgarbado rica true, esta verdad¿y qué y que regresó después de y lo están esperando fuera del trabajo con las señales.

Ряд участников выразили удовлетворение признаками затухания кризиса.
Varios participantes acogieron favorablemente las indicaciones de que estaba remitiendo la crisis.

Труп Гадери, который был членом Демократической партии Курдистана, был найден 6 сентября 1993 года с признаками жестоких пыток.
El cadáver de Ghaderi, quien fue miembro del Partido Democrático del Kurdistán, fue encontrado con señales de graves torturas el 6 de septiembre de 1993.

Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться�� признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам.
Eso no se ha entendido adecuadamente en Occidente, que ha estado combatiendo los síntomas del terrorismo, pero no ha atacado sus causas subyacentes.

Участие в делах мира, готовность принять новые народы и культуры являются признаками растущего и динамичного общества.
La participación en el mundo, la apertura a nuevos pueblos y culturas son signos de una sociedad en crecimiento y dinámica.

Продолжение существования скрытого расизма и заметное обострение расизма и ксенофобии во Франции являются наиболее очевидными признаками этого.
La persistencia de un racismo latente y el notable recrudecimiento del racismo y la xenofobia en Francia son los síntomas más evidentes de ese desfase.

Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок.
Además de eso, los episodios populistas son señales de una inestabilidad subyacente que no sirve al progreso nacional ni contribuye al orden internacional.

Недавнее принятие закона об амнистии и освобождение политических заключенных явились конкретными, хотя и неубедительными, признаками достижения прогресса.
La adopción reciente de la ley de amnistía y la puesta en libertad de presos políticos eran indicios concretos, aunque insuficientes, de progreso.

Высокий уровень участия в иранских выборах и последовавшие за ними мирные протесты являются позитивными признаками динамизма гражданского общества в Исламской Республике Иран.
El alto nivel de participación en esas elecciones y las protestas pacíficas que se produjeron después son signos positivos del dinamismo de la sociedad civil de la República Islámica del Irán.

Воссоздание Национального собрания и отмена временного запрета на деятельность политических партий являются в этой связи позитивными признаками.
La restauración de la Asamblea Nacional y el levantamiento de la suspensión que afecta a los partidos políticos constituyen signos positivos en este sentido.

Возобновление действия договора, приостановленного вследствие вооруженного конфликта, определяется в соответствии с признаками, указанными в проекте статьи 4.
La reanudación de la aplicación de un tratado que haya sido suspendida como consecuencia de un conflicto armado se determinará de conformidad con los indicios mencionados en el proyecto de artículo 4.

Но указанные цитаты являются обнадеживающими признаками, если их рассматривать в контексте растущей информированности населения о социальных правах как основных или конституционных правах.
Sin embargo, los signos mencionados son alentadores si se evalúan en el contexto de una conciencia creciente de los derechos sociales como derechos fundamentales o constitucionales.

Пункт 2: Если международная организация не обладает одним или несколькими признаками, перечисленными в проекте статей, проект статей не будет применяться к такой организации.
Párrafo 2: Si una organización internacional no posee una o varias de las características indicadas en los proyectos de artículo, éstos no se aplicarían a dicha organización.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с признаками гонки вооружений в космосе. В связи с этим мы вновь подтверждаем необходимость выработки юридически обязательного документа в этой области.
Manifestamos nuestra preocupación por los signos de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, por lo que reafirmamos la importancia de la negociación de un instrumento vinculante en esa materia.

В течение 1998 года систематически совершались жестокие массовые расправы с явными признаками осуществления внесудебных казней, пыток, насильственных исчезновений, включая принудительное перемещение населения.
A lo largo de 1998, se registraron en forma sistemática masacres con claros rasgos de ejecuciones extrajudiciales, torturas, desapariciones forzadas y desplazamientos forzados.

Гены некоторых коренных народов представляют особый интерес для исследователей, поскольку их относительная однородность облегчает поиск соотношений между специфическими генами и фенотипическими признаками.
Los genes de algunos pueblos indígenas son de especial interés para los investigadores debido a que su relativa homogeneidad facilita la búsqueda de correlaciones entre genes concretos y rasgos fenotípicos.